Sta znaci na Engleskom RUMUNSKI ZVANIČNICI - prevod na Енглеском

• romanian officials

Примери коришћења Rumunski zvaničnici на Српском и њихови преводи на Енглески

Grčki i rumunski zvaničnici boravili su u ponedeljak u Briselu.
Greek and Romanian officials were in Brussels on Monday.

Dokumentom se rešavaju tehnička pitanja vezana za organizaciju događaja, saopštili su rumunski zvaničnici.
The document settles technical issues related to the event's organisation, Romanian officials said.

Rumunski zvaničnici odbijaju da kažu da li će plate i penzije porasti iduće godine.
Romanian officials refuse to say whether salaries and pensions will increase next year.

To je drugi skandal za tri godine koji su izazvali rumunski zvaničnici u vezi sa rumunskim Romima koji žive u inostranstvu.
This is the second scandal in three years sparked by Romanian officials concerning the country's ethnic Roma living abroad.

Mada su rumunski zvaničnici potvrdili da su pumpe za vodu bile na raspolaganju, one nisu upotrebljene.
Though Romanian officials have confirmed that water pumps were available, these weren't used.

Očekuje se da će izgradnja naftovoda samo na teritoriji Srbije odneti gotovo 80 odsto budžeta za izgradnju, mada rumunski zvaničnici veruju da sekciju koja prolazi kroz njihovu zemlju neće biti teško finansirati.
The construction of the pipeline on Serbian territory alone is expected to eat up almost 80 per cent of the construction budget, although Romanian officials believe the section passing through their country would not be hard to finance.

Visoki rumunski zvaničnici izrazili su uverenje da će zemlja biti spremna da pristupi EU 2007. godine.
Senior Romanian officials have voiced confidence that the country will be ready to join the EU in 2007.

Bašesku je priznao da su neki rumunski zvaničnici prekršili pravila kojima se regulišu veliki kupoprodajni ugovori, obećavajući da će umešane strane biti smatrane odgovornim.
Basescu acknowledged that some Romanian officials have broken rules governing major acquisition contracts, pledging those involved would be held responsible.

Rumunski zvaničnici reagovali su jačanjem mera, proglasivši dva okruga u regionu Dobrogea-- Tulčeu i Konstancu-- opasnim zonama.
Romanian officials have responded with intensified measures, declaring two counties in the Dobrogea region-- Tulcea and Constanta-- as danger zones.

Advokat je dodao da rumunski zvaničnici nisu imali kopiju američkog naloga za hapšenje, kako je predvidjeno u takvim slučajevima.
He also said that Romanian officials did not have a copy of the U.S. arrest warrant, as is required in extradition cases.

Rumunski zvaničnici su demantovali da je proterivanje izvršeno pod pritiskom SAD, opisavši to kao« čisto rumunsku operaciju».
Romanian officials denied that the expulsions had been carried out under US pressure, describing them instead as a"purely Romanian operation".

U međuvremenu, rumunski zvaničnici su saopštili da su najgore snežne padavine u poslednjih 20 godina ostavile desetine hiljada građana bez struje.
Romanian officials, meanwhile, said the worst snows in 20 years left tens of thousands without electricity.

Rumunski zvaničnici izražavaju optimizam da će njihova zemlja biti u stanju da na vreme završi sve pripreme za pridruživanje EU kako bi ispoštovala ciljni rok za prijem u Uniju 2007. godine.
Romanian officials are optimistic that the country will be able to wrap up all EU accession preparations in time to meet its 2007 entry target.

Pre skoro godinu dana rumunski zvaničnici otkrili su 404 bureta sa više od 100 tona polivinil hlorida u dvorištu farme u Felnacu, selu u blizini granice sa Mađarskom.
Almost a year ago Romanian officials discovered 404 barrels containing more than 100 tonnes of vinyl polychloride in a farmyard in Felnac, a village near the border with Hungary.

Rumunski zvaničnici odveli su američkog sekretara za odbranu Donalda Ramsfelda u obilazak vojne baze na Crnom moru koja bi mogla da bude uvrštena u planove Pentagona za fleksibilnije razmeštanje snaga.
Romanian officials have taken US Defence Secretary Donald Rumsfeld on an inspection tour of a Black Sea military base which could become part of the Pentagon's plans for more flexible deployments.

Srpski i rumunski zvaničnici postigli su dogovor oko vlaške manjine u Srbiji, što je bilo dovoljno da Bukurešt povuče uslove postavljene Beogradu.
Serbian and Romanian officials reached an agreement concerning the Vlach minority in Serbia, which was sufficient for Bucharest to withdraw its conditions for Belgrade.

Američki i rumunski zvaničnici potpisali su u ponedeljak( 3. novembra) u Vašingtonu preliminarni sporazum kojim su Rumuni došli korak bliže bezviznim putovanjima u Sjedinjene Države.
US and Romanian officials inked a preliminary agreement in Washington on Monday(November 3rd) that brought Romanians a step closer to visa-free travel to the United States.

Program, za koji; rumunski; zvaničnici navode da je finansije dobio od Nemačke, kreirao je nemački par radi trgovine ljudima, a sve to" pod maskom obavljanja legitimnih obrazovnih poslova".
The agency alleged that the program, which Romanian officials say received German state funding, was created by a German couple for human trafficking“under the guise of carrying out legitimate educational services.”.

Rumunski zvaničnici saopštili su danas da je u Bukureštu ubijeno 187 pasa lutalica, u skladu sa novim zakonom koji je usvojen pošto je prošlog avgusta preminuo četvorogodišnji dečak, koga su izujedali psi lutalice.
BUCHAREST, Romania(AP)- Officials say 187 street dogs have been killed in the Romanian capital under a new law prompted by the death of a 4-year-old boy attacked by roaming canines in August.

Rumunski zvaničnici izrazili su u utorak( 20. marta) nadu da će predstojeći samit NATO podići doprinos alijanse stabilnosti i bezbednosti na viši nivo, kao i da će njihovu zemlju" prikazati u povoljnom svetlu".
Romanian officials voiced hope Thursday(March 20th) that the upcoming NATO summit in Bucharest will take the Alliance's contribution to stability and security a step further, as well as"cast a favourable light" on their country.

Poboljsana ekonomska slika osokolila je visoke rumunske zvaničnike, koji očekuju pozitivnu ocenu Evropske komisije u njenom izveštaju idućeg novembra.
The improved economic picture has emboldened top Romanian officials, who expect a positive judgment from the Commission in next November's report.

Он је додао да су румунски званичници о томе обавјештени прије три недеље, а то им је потврђено„ два или три сата” прије објављивања информације.
He says Romanian officials were informed three weeks ago followed by confirmation"two to three hours" before the U.S. announcement.

Iz tog razloga, Zapad bi uvek trebalo da koristi svoju“ najbolju praksu” kada posluje sa rumunskim zvaničnicima ili firmama.
For this reason, the West should always use"best practices" when they deal with Romanian officials or companies.

Hiljade ljudi protestovale su u Rumuniji u subotu uveče zbog ponašanja vlasti u tom slučaju i optužile rumunske zvaničnike za nemar, nestručnost i nedostatak empatije.
Thousands of people took part Saturday evening in a march protesting the handling of the case, blaming Romanian officials for negligence, incompetence and a lack of empathy.

Rumunski zvaničnik upozorio je da će dodatnih 10. 000 ljudi možda morati da bude evakuisano iz područja koje okružuje selo Bistret na jugozapadu zemlje.
A Romanian official warned that another 10,000 people in the area surrounding the southwestern village of Bistret might have to be evacuated.

Румунски званичници кажу да САД нису питале Румунију за изручење господина Лазара, али су послале истраживаче како би сазнали како је успео да нападне тако богате Американце.
Romanian officials say the United States has not asked Romania to extradite Mr. Lazar but has sent investigators to question him to learn how he managed to prey on so many powerful Americans.

Koristeći svoje odlično poznavanje orijentalnih jezika, Preciozi je radio kao prevodilac za britansku i grčku ambasadu, i u tom svojstvu je po svemu sudeći i ostvario prvi kontakt sa rumunskim zvaničnicima.
Capitalising on his excellent knowledge of oriental languages, Preziosi worked as a translator for the British and Greek Embassies, and it was in this capacity that he seems to have made his first contact with Romanian officials.

Dosijei 16 visokih sveštenih lica spaljeni su tokom antikomunističke revolucije u Rumuniji 1989. godine kako bi se sprečilo otkrivanje njihove povezanosti sa bivšom tajnom policijom zemlje Sekuritateom, rekao je u utorak( 28. avgust) rumunski zvaničnik.
The files of 16 senior clerics were burned during the 1989 anti-communist revolution in Romania to prevent their links to the country's former secret police, Securitate, from being revealed, a Romanian official said on Tuesday(August 28th).

Na kraju dana imamo posla sa potrošačima, tako da postoji potreba za političkom voljom, ali i za ulaganje i strateški pogled na ova pitanja,“ rekao je rumunski zvaničnik, dodajući da je to ipak aktivnost koja uključuje države i kompanije.
At the end of the day, we are dealing with consumers, so there is a need for political will, but also for investment and a strategic view on these issues", said the Romanian official, adding that it is nonetheless an activity involving states and companies.

Ako, na primer, neki rumunski zvaničnik stalno izvrdava propisanu tendersku proceduru za upravljanje novcem poreskih obveznika, zapadne kolege ne bi trebalo da oklevaju da ga obaveste da je takav pristup neprihvatljiv.
If, for instance, a Romanian policymaker continually shuns the correct tender procedures for handling public money, Western colleagues should not hesitate to inform that person that such an approach is not acceptable.