Sta znaci na Engleskom SAMITU U SOFIJI - prevod na Енглеском

• summit in sofia

Примери коришћења Samitu u sofiji на Српском и њихови преводи на Енглески

Pet stvari koje se neće desiti na samitu u Sofiji, a trebalo je.
Things I didn't do at Sock Summit(but should have).

Na samitu u Sofiji potvrdićemo spremnost da radimo na evropskoj perspektivi regiona“, poručo je Tusk.
At our summit in Sofia we will reaffirm that readiness to work on EU integration,” Tusk said, speaking Serbian.

Slovačka računa da će učestvovati na samitu u Sofiji.
Slovakia is pre-counting for its participation in the summit in Sofia.

Na našem samitu u Sofiji, potvrdićemo našu spremnost da nastavimo da radimo na evropskoj perspektivi regiona.
At our summit in Sofia, we will reconfirm our readiness to continue the work on a European perspective for the region.

Navodi da je vrlo važno što Srbija prisustvuje samitu u Sofiji.
The Minister has stressed that it was of paramount importance that Serbia is present at the summit in Sofia.

Govoreći o predstojećem samitu u Sofiji, poručila je da ne postoji opcija da Kosovo bilo gde može da prisustvuje kao država, jer nije država.
Asked about the Sofia summit, Brnabić said“there is no talk of Kosovo being able to act as a state anywhere because it is not a state.

Ministarka je istakla da je jako važno što je Srbija prisutna na samitu u Sofiji.
The Minister has stressed that it was of paramount importance that Serbia is present at the summit in Sofia.

Na Samitu u Sofiji, EU je jasno rekla da će države Zapadnog Balkana ući u EU samo kada reše otvorena pitanja među sobom.
At the Sofia Summit,, EU made it clear that countries of the western Balkans will join EU only when they have solved all the open issues they have between them.

Najavila je i da će o odnosima Beograda i Prištine biti reči i na Samitu u Sofiji.
She also announced that the relations between Belgrade and Pristina will be discussed at the Summit in Sofia.

Stoga, izjave koje su upućene u Evropskom Parlamentu, a potom ponovljene na Samitu u Sofiji, pre svega treba posmatrati u svetlu dolazeće kampanje.
Thus, the statements addressed to the European Parliament, and then reiterated at the Sofia Summit, should primarily be seen in the light of the forthcoming EP campaign.

To je konstanta koja je ugrađena u sve zvanične dokumente Unije u vezi sa proširenjem, a ponovljena je i na proteklom Samitu u Sofiji.
It is a constant that is embedded in all official documents of the Union regarding enlargement, and it was repeated at the previous Summit in Sofia.

Na našem samitu u Sofiji, potvrdićemo našu spremnost da nastavimo da radimo na evropskoj perspektivi regiona".“ Znam i da mrzite kad vam neko kaže šta da radite.
At our summit in Sofia, we will reconfirm our readiness to continue the work on a European perspective for the region."“I also know that you hate it when someone tells you what you should do.

Srećom, prepoznavanje ove stvarnosti navelo je EU da potvrdi svoju podršku„ Solunskoj agendi“- dogovorenoj 2003.- postepenoj integraciji zapadnog Balkana u Uniju na samitu u Sofiji u maju 2018. godine.
Fortunately, the recognition of this reality led the EU to reaffirm its support for the“Thessaloniki agenda”- agreed in 2003- of gradual integration of the western Balkans into the union at a summit in Sofia in May 2018.

Na našem samitu u Sofiji, potvrdićemo našu spremnost da nastavimo da radimo na evropskoj perspektivi regiona. Danas neću ponavljati sve slogane o prednostima naše zajedničke saradnje.
At our summit in Sofia, we will reconfirm our readiness to continue the work on a European perspective for the region. Today, I will not repeat all the slogans about the benefits of mutual cooperation.

Otvoreno pismo uvaženim predstavnicima institucija evropske unije i zemalja članica koje učestvuju na samitu u Sofiji koje su koordinatori Nacionalnog konventa o EU i Radne grupe za Poglavlje 23 uputili učesnicima Samita u Sofiji možete pročiteti OVDE.
Open letter to the representatives of the European Union institutions and countries participating in the Summit in Sofia, sent by the coordinators of the National Convention on the EU and the Working Group on Chapter 23 to the participants of the Summit in Sofia can be found HERE.

Kosovo će se učlaniti u Ujedinjene nacije i ojačaće se evropska perspektiva za ceo region“, rekao je predsednik Thaçi,, dodajući da„ EU je učinila jasnim da Samitu u Sofiji da neće prihvatiti Zapadni Balkan, sve dok zemlje Zapadnog Balkana ne zaključe otvorena pitanja koja imaju među njima“.
Kosovo will become a UN member state and the European perspective of both countries and for the region will strengthen”, said President Thaçi, and added that“EU has made it clear to us at the Sofia Summit that it will not accept western Balkans in its midst, for as long as the western Balkan countries do not close all the outstanding open issues between them”.

Dvojica državnika pozdravljaju, u tom pogledu, obaveze koje su EU i partneri sa zapadnog Balkana prihvatili na samitu u Sofiji 17. maja 2018. godine, kako bi se ojačala i povećala delatnost EU za podršku političke, ekonomske i društvene transformacije zapadnog Balkana, uključujući značajniju pomoć zasnovanu na vidnom napretku u oblasti vladavine prava i društveno-ekonomskim reformama.
In that respect, the two statesmen also acknowledge the obligations accepted by the EU and the Western Balkans partners at the summit held in Sofia on the 17th May 2018, aimed at strengthening and increase of the EU activities in terms of support to political, economic and social transformations of the Western Balkans, including a more notable assistance based on the visible progress in the areas of the rule of law and social-economic reforms.

Sada moramo zajedno da iskoristimo ovu širom otvorenu priliku kako bismo ukrotili vetar mira i saradnje u celom regionu. Evropska perspektiva Zapadnog Balkana, koja je nedavno potvrđena na samitu u Sofiji, ostaje najsnažnija sila stabilizacije regiona, a mi imamo interes i odgovornost da maksimalno iskoristimo njene potencijale.
Together, we must now make good use of the window of opportunity that has been pushed wide open to accompany and consolidate the winds of peace and cooperation in the entire region. The European Union perspective of the Western Balkans, reaffirmed recently at the Sofia Summit, remains the most powerful stabilising force for the region, and we have an interest and responsibility to make good use of it.

Јоксимовић: Самит у Софији фокус на повезивању региона, а не на проширењу.
Joksimović: Summit in Sofia is focusing on connecting the region, not on enlargement.

Шта се очекује од самита у Софији?
What was expected from the summit in Sofia?

Управо је ту поруку висока представница ЕУ Федерика Могерини послала Вучићу и Тачију на Самиту у Софији.
That was precisely the message the EU's HRVP, Federica Mogherini, conveyed to Vucic and Thaci at the Summit in Sofia.

Министар је истакла да је јако важно што је Србија присутна на самиту у Софији.
The Minister has stressed that it was of paramount importance that Serbia is present at the summit in Sofia.

Најавила је и да ће о односима Београда и Приштине бити речи и на Самиту у Софији.
She also announced that the relations between Belgrade and Pristina will be discussed at the Summit in Sofia.

Joksimović je iznela uverenje da će samit u Sofiji potvrditi evropsku perspektivu regiona, prevashodno kroz politku intenzivnije komunikacije i povezivanja kako međusobno, tako i sa EU.
The Minister of European Integration believes that the Summit in Sofia will confirm the European perspective of the region, primarily through a policy of intensified communication and connectivity- both within the region and with the EU.

Министар за европске интеграције верује да ће Самит у Софији потврдити европску перспективу региона, превасходно кроз политку интензивније комуникације и повезивања- како међусобно, тако и са ЕУ.
The Minister of European Integration believes that the Summit in Sofia will confirm the European perspective of the region, primarily through a policy of intensified communication and connectivity- both within the region and with the EU.

На Самиту у Софији, у јуну ове године, усвојена је Дигитална агенда за Западни Балкан, која ће допринети јачању капацитета еУправе и различитих електронских сервиса, посебно у области јавних набавки и здравства.
At the Summit in Sofia, in June this year, the Digital Agenda for the Western Balkans was adopted, which will contribute to the strengthening of capacities of e-Government and various electronic services, especially in the area of public procurement and health care.

Додаје да Унија наставља да обимно инвестира у регион, финансијска средства долазе кроз предприступне фондове, политичка воља је исказана кроз прошлогодишњи Самит у Софији, као и кроз Стратегију за Западни Балкан.
He adds that the Union continues to invest heavily in the region, financial aid is coming through pre-accession funds, political will is expressed through last year's Summit in Sofia, as well as through the Western Balkans Strategy.

Iako je Bugarska naglasila da samit u Sofiji neće biti samit posvećen„ proširenju“, već„ evropskoj perspektivi, razvoju i saradnji sa regionom“, Madrid uslovljava svoje prisustvo nepominjanjem Kosova kao učesnika samita, već samo imenovanjem i„ skrajnutim prisustvom“ predstavnika Prištine.
Although Bulgaria said the summit in Sofia would not be dedicated to EU's"enlargement" but rather to"European perspective, development, and cooperation with the region," Spain is conditioning its presence with Kosovo not being mentioned as a participant, but only named, while the presence of Pristina's representatives should be"sidelined.".

Поздравио је објављене инвестиционе пројекте током самита у Софији гдје је Босна и Херцеговина добила грантове за три инвестициона пројекта у области транспортне инфраструктуре у вриједности од 32, 8 милиона евра и грант за пројект техничке помоћи у вриједности 5, 2 милиона евра.
He welcomed all the investment projects that were announced during the summit in Sofia where BiH received grants for three investment projects in the field of transport infrastructure, whose total value amounted to 32.8 million EUR and a grant for technical assistance, whose value amounted to 5, 2 million EUR.

Представља један од најважнијих инструмената Уније не само у стабилизацији региона и помоћи постизању економског просперитета, већ и постизање стабилности и безбедности Уније као целине, што је надам се, недвојбено потврђено још једанпут на недавно окончаном Самиту у Софији, чињеницом да је пуноправно чланство у ЕУ једина стратешка опција за партнере на ЗБ.
In the context of stabilizing the region and underpinning its economic prosperity, but also towards achieving stability and security of the EU as a whole, which was, it is my hope, unequivocally affirmed again at the recent EU-WB Summit in Sofia, reflected in the reality that full membership of the EU is the only strategic option for the Western Balkan partners.