Sta znaci na Engleskom SAMOJ SRŽI - prevod na Енглеском

• very core

Примери коришћења Samoj srži на Српском и њихови преводи на Енглески

U samoj srži toga,….
At the heart of this,….

To je pesma o potrebi za ljubavlju u samoj srži.
It's about… the need for love… in your gut.

Da, film u samoj srži nosi ovu poruku!
Casting this film carries its own message!

Mi smo obmanuti i ovo je sistemska mana u samoj srži medicine.
We were misled, and this is a systematic flaw in the core of medicine.

U samoj srži života prisutan je rad smrti.
At the very core of life there is death.

Nemačka je uglavnom bila u samoj srži evropskih integracija.
Germany used to be at the heart of European integration.

Iako ovo znam u samoj srži svog bića, prija mi da pročitam njene reči i podsetim sebe na istinu.
Although I know this at the core of my being, it reassures me to read these words and be reminded of this truth.

Ples joj je u krvi i koketerija u samoj srži njenih kostiju.
The child has dancing in her blood… and coquetry in the very marrow of her bones.

Upravo u samoj srži bilo koje emocije napazi se mir.
At the bottom of every emotion fully felt, peace will be found.

Pronalaženje alternativa direktnom sukobu je u samoj srži nenasilnog otpora.
And finding alternatives to direct confrontation is at the core of nonviolent resistance.

Razumi to, u samoj Srži tvog Bića, i shvatićeš kako to radi.
Understand that, at a deep Core level of your Being, and you will understand how it works.

Kako je moguće da ne sumnjaš, kad ti je istina o samoj srži tvog identiteta surovo uskraćivana?
When you've been cruelly denied the truth about the core of your identity… how could you not have doubt?

Zajedno sa našim partnerima, možemo ponuditi IP kamere i integrisati ih u rack ormar- povećavajući bezbednost u samoj srži vašeg posla.
Together with our partners, we can offer network cameras even integrated in the cabinet- adding value into the very core.

Razumijem da je ovo u samoj srži onoga što ste, u što vjerujete, ali govorim o preživljavanju.
I understand that is at the very core of what you are, of what you believe, but I'm talking about survival here.

On je rekao da se sloboda izražavanja i mediji nalaze u samoj srži procesa evropskih integracija.
Hahn said that freedom of expression and the media are at the core of the EU integration process.

Vladavina prava je u samoj srži pregovora o članstvu u EU, ali ključno je i da Srbija postane privlačnija za investitore, rekao je Han.
The rule of law is at the very heart of accession negotiations, but what is also pivotal for Serbia is to become more attractive to investors,” Hahn said.

Društvena pokretljivost je apstraktan termin, ali pogađa nešto što je u samoj srži, u srcu američkog sna.
So upward mobility is an abstract term, but it strikes at something that's very core at the heart of the American Dream.

Kod njih je filantropija protkana u samoj srži identiteta njihovog brenda, što je donelo izuzetan rezultat.
They have philanthropy woven into the very fabric of their brand identity and have been wildly successful as a result.

Da je svom ljubavniku otkrila svoju pravu prirodu u toj poodmakloj fazi, to bi bilo kao da je otkrila neku vrstu izdaje, ili laži, u samoj srži njihovog odnosa.
To reveal her true nature to her lover at this late stage would have been to reveal a kind of betrayal, a lie, at the heart of their relationship.

Budući da je u samoj srži Opelove filozofije, skulpturalni dizajn sa jasnim osećajem za preciznost, takođe igra glavnu ulogu i kada je reč o stajlingu enterijera.
Being at the core of Opel's design philosophy, sculptural design with a clear sense of precision also plays a major part in the interior design.

Traži i dobićeš Želimo da vam pomognemo da ostavite iza sebe per- cepcije koje ste usput skupljali na svojoj fizičkoj stazi, koje smetaju vašoj radosti i snazi, i želimo da vam pomognemo da ponovo aktivirate onu snažnu spoznaju koja pulsira u samoj srži vašeg bića.
We want to help you leave behind any perceptions you have picked up along your physical trail that are thwarting your joy and power, and we want to help you reactivate the powerful knowing that pulses within the very core of that which you are.

U samoj srži Toleovih učenja leži transformacija svesti, duhovno buđenje koje on vidi kao sledeći korak u ljudskoj evoluciji.
According to his official website,"at the core of Tolle's teachings lies the transformation of consciousness, a spiritual awakening that he sees as the next step in human evolution.

Ovim odlukama upućuje se poruka našim partnerima i tržištima da Grčka želi i da je u stanju da ispunjava svoje obaveze, istovremeno uvek ostajući u samoj srži evra i EU“, navodi se u saopštenju izdatom posle sastanka kabineta u sredu.
These choices send the message to our partners and the markets that Greece wants and is able to fulfill its obligations, always remaining in the central core of the euro and the EU," a statement issued after the cabinet's meeting on Wednesday said.

Sloboda političke debate je u samoj srži koncepta demokratskog društva. Granice prihvatljive kritike su, shodno tome, šire u odnosu na političara nego na privatno lice.
Freedom of political debate is at the very core of the concept of a democratic society… The limits of acceptable criticism are, accordingly, wider as regards a politician as such than as regards a private individual.

U samoj srži te svoje krize, osetio sam kako je muzički život izabrao mene i nekako, možda verovatno u vrlo naivnom smislu, osetio sam da je Skid Rou zaista potreban neko poput Paula Farmera i ne još jedan klasični muzičar koji svira na Bunker Hilu.
And at the very core of this crisis of mine, I felt somehow the life of music had chosen me, where somehow, perhaps possibly in a very naive sense, I felt what Skid Row really needed was somebody like Paul Farmer and not another classical musician playing on Bunker Hill.

Odgovor dobrim delom leži u samoj srži savremene komunikacije zasnovane na vizuelnom, na slici, predstavi, na imidžu koji osoba reflektuje u sopstvenom okruženju kao svojevrsnu neverbalnu ličnu kartu.
The answer lies, to a large extent, at the very core of contemporary communication based on visuals, pictures, airs, image that a person reflects in their environment as a form of a non-verbal i.d.

Промена се дешава у самој сржи онога што је Истина, то је промена у приоритету знања, промена у ономе што је важно нама као људским бићима.
The change happens in the very core of what Truth is, it is a change in the priority of knowledge, a change in what is important to us as human beings.

Између бројних других последица, ова дигитална револуција у самој сржи живота задала је коначан смртоносни ударац витализму- веровању да је жива материја фундаментално различита од неживе.
Among many other consequences, this digital revolution at the very core of life has dealt the final, killing blow to vitalism- the belief that living material is deeply distinct from nonliving material.

Уверење у то да гаранције индивидуалних слобода чине наш систем супериорним у односу на друге је у самој сржи наше самоспознаје.
The belief that the guarantee of individual freedoms makes our system superior to others is at the very core of our self-image.

Због тога смо и развили читав систем идеја какав су еволуционизам, хуманизам или комунизам, који сви одреда велике наде заснивају на будућности, у самој сржи временитости.
Hence the encouragement we have given to all those schemes of thought such as Creative Evolution, Scientific Humanism, or Communism, which fix men's affections on the Future, on the very core of temporality.