Sta znaci na Engleskom SAMOOBMANA - prevod na Енглеском

• self-deception
• self-delusion

Примери коришћења Samoobmana на Српском и њихови преводи на Енглески

To je samoobmana.
That is self-deception.

A moja noga, je li i to samoobmana?
And my leg, is that a delusion?

Samoobmana moja predstavlja mi svet kao strašnu moć.
My self-delusion portrays the world to me as an awesome power.

Nekakva ženska samoobmana.
It's a kind of women's self-deception.

Zaista samoobmana je čoveka u misli, da ga žena privlači.
Truly it is self-delusion for a man to think that a woman attracts him.

Sve ovo je naravno samoobmana.
All this is of course self-deception.

Da samoobmana ima svoju cenu ima neke zanimljive implikacije.
That self-deception has its costs has some interesting implications.

Sve ovo je naravno samoobmana.
Of course this was all self-delusion.

Samoobmana ili samozavaravanje može da se definiše kao čin obmane ili laganja samog sebe.
Self-delusion is defined as the act or state of deceiving or deluding oneself.

S moralne tačne gledišta, većina nas bi rekla da je samoobmana loša.
Morally, most of us would say that self-deception is wrong.

Neka umre samoobmana moja kao da sam ja nešto pored Tebe, nešto drugo izvan Tebe.
Let my self-deception die, that would have me think that I am something without You, that I am something else outside of You.

Ali to nije genetika, to je samo transgeneracijska glupost i samoobmana.
But it isn't genetic, it's just trans-generational stupidity and self-delusion.

Ako treba da dođe rat, to će se dogoditi zbog naših samoobmana, za koje naša savest potopljena košmarom anksioznosti pokušava da pronađe moralne izgovore.
If war should come, it will do so on account of our delusions, for which our tormented conscience attempts to find moral excuses.

Mislite da ste uvek u toku svega šta se događa sa vašim detetom, mada je to samoobmana.
You think that you are always aware of what is happening with your child, although it is self-deception.

Samoobmana nije nešto što je uvek dobro u većoj dozi- mora postojati u toj meri u kojoj su dobre strane u prednosti u odnosu na one loše strane.
Self-deception isn't something that is always better in larger doses- there must be an amount of it for which the benefits outweigh the costs.

B Vera u» progres«- u nižoj sferi inteligencije pojavljuje se kao znak napredovanja života: ali to je samoobmana;
Faith in'progress'--in the lower spheres of intelligence appears as ascending life; but this is self-deception;

Samoobmana o pokretnom pepelu ovoga sveta nagoni um, da pridaje bitnost ovom svetu, i zastire ga zaboravom istinski bitnog sveta.
Self-delusion concerning the capricious ashes of this world impels the mind to attach its essence to this world, and blindfolds it with forgetfulness of the truly existent world.

Neverstvo se generalno smatra da počne sa prevarom, ali Brian priča sugeriše da samoobmana može biti ključni sastojak.
Infidelity is generally thought to begin with deception, but Bryan's story suggests that self-deception may be the key ingredient.

Samoobmana masa u tom pogledu, na primer u svakoj demokratiji, ima vrlo veliku vrednost: teži se za svim onim što umanjuje čoveka i što čini da se njim lakše upravlja kao za» progresom«!
The self-deception of the masses in this respect- for instance, in all democracies-is highly advantageous: making people small and governable is hailed as'progress'!''!

Ali, najgora stvar u vezi ove smrtonosne jeresi je posledica; i ona može biti jedna od sledeće dve stvari- ili očajanje ili samoobmana.
But the worst thing about this deadly heresy is that it necessitates one of two things: either despair or self-deception.

Naša samoobmana postaje pozitivna iluzija-- zato nas filmovi mogu povesti na nezaboravne avanture; zato verujemo Romeu kada kaže da voli Juliju; zato pojedinačne note u muzici, odsvirane zajedno, postaju sonata i prizivaju značenje.
Our self-deception becomes a positive illusion-- why movies are able to take us onto extraordinary adventures; why we believe Romeo when he says he loves Juliet; and why single notes of music, when played together, become a sonata and conjure up meaning.

Naša samoobmana postaje pozitivna iluzija, zbog koje filmovi mogu da nas odvedu u neverovatne avanture, zbog koje verujemo Romeu kad kaže da voli Juliju, zbog koje pojedini tonovi muzike, odsvirani zajedno stvaraju sonatu i dočaravaju smisao.
Our self-deception becomes a positive illusion, why movies are able to take us onto extraordinary adventures, why we believe Romeo when he says he loves Juliette, and why single notes of music, when played together, become a sonata and conjure up meaning.

Taj teret samoobmana postane pretežak, i neki manji incident vam sve uruši( u mom slučaju je to bio moj sinčić, nešto malo stariji od bebe, koji je izgovorio" jevrejska svinja"), i vi tada shvatite da se sve, ali baš sve promenilo u potpunosti i to pred vašim nosem.
The burden of self-deception has grown too heavy, and some minor incident, in my case my little boy… saying‘Jew swine,' collapses it all at once, and you see that everything, everything, has changed and changed completely under your nose.

To se zove Kapgrasova samoobmana, a to vam je pacijent koji je inače sasvim normalan koji je pretrpeo povredu glave, izašao iz kome, inače potpuno normalan, pogleda svoju majku i kaže," Ovo izgleda baš kao moja majka, ova žena, ali ona je uljez-.
This is called the Capgras delusion, and that is a patient, who's otherwise completely normal, has had a head injury, comes out of coma, otherwise completely normal, he looks at his mother and says,"This looks exactly like my mother, this woman, but she's an impostor.

To se zove Kapgrasova samoobmana, a to vam je pacijent koji je inače sasvim normalan koji je pretrpeo povredu glave, izašao iz kome, inače potpuno normalan, pogleda svoju majku i kaže," Ovo izgleda baš kao moja majka, ova žena, ali ona je uljez- to je neka druga žena koja se pretvara da je moja majka.".
This is called the Capgras delusion, and that is a patient, who's otherwise completely normal, has had a head injury, comes out of coma, otherwise completely normal, he looks at his mother and says,"This looks exactly like my mother, this woman, but she's an impostor. She's some other woman pretending to be my mother.".

Генерално," самообмана је обично резултат преваре других.
Generally,"self-deception is usually the result of deceiving others beforehand.

Самообмана моја представља ми свет као страшну моћ.
My self-delusion portrays the world to me as an awesome power.

Самообмана- у психологији, религији, разлозима за самозаваравање- Психологија и психијатрија- 2019.
Self-deception- in psychology, in religion, the reasons for self-deception- Psychology and Psychiatry- 2019.

Заиста самообмана је човека у мисли, да га жена привлачи.
Truly it is self-delusion for a man to think that a woman attracts him.

Најтеже се суочити са везивањем цигарета је самообмана и емоционална зависност.
The most difficult in dealing with cigarette bondage is self-deception and emotional dependence.