Sta znaci na Engleskom SAVET ZA ŠTAMPU - prevod na Енглеском

• press council

Примери коришћења Savet za štampu на Српском и њихови преводи на Енглески

Savet za štampu ne prepoznaje diskriminaciju žena.
The press council does not recognize discrimination against women.

Komisije koje su odlučivale o dodeli novca zanemarivale su opomene koje im je izricao Savet za štampu.
The commissions which were deciding on allocation of funds ignored all reprimands pronounced against them by the Press Council.

Na skupu je promovisan i Savet za štampu koji brine o poštovanja kodeksa novinarske profesije.
The Press Council, which monitors violations of the journalistic code of conduct, was promoted during the event.

Kreativni tim Agencije Communis osmislio je grafički znak, logo kao i seriju oglasa kojima će se Savet za štampu narednih dana predstaviti čitaocima.
The creative team from the Communis agency designed a new logo and a series of advertisements that will be used to present the Press Council to readers in the following period.

Jedino samoregulatorno telo, Savet za štampu, počelo je da radi tek 2011. godine i obuhvata samo štampane medije.
The only self-regulatory body, the Press Council, was launched as late as 2011 and brings together only print media.

O tome se razgovaralo na okruglom stolu u Nišu. Cilj je da se razmene iskustva. Profesionalnost treba da bude na prvom mestu. Savet za štampu okuplja izdavače, vlasnike štampanih medija i profesionalne novinare.
Whether it is like that in practice was also discussed at the round table in Nis. The respect of the Journalists' Code is monitored by the Press Council, which gathers publishers, owners of print media and professional journalists and responds to individual claims.

Milovanović je ocenio da bi Savet za štampu još bolje radio kada bi u njemu bilo više ljudi koji su svakog dana na" vatrenoj liniji".
Milovanovic said that the Press Council would work even better if it included more journalists who are"under fire" each day.

Moj protest protiv tog teksta" Politika" je odbila da objavi, što je Savet za štampu ocenio kao kršenje Kodeksa novinara Srbije.
My protest against this text"Politika" refused to publish, which the Press Council considered to be a violation of the Serbian Press Code.

Savet za štampu je samoregulatorno telo čije postojanje nije izričito predviĎeno odredbama Zakona o javnom informisanju.
The Press Council is a self-regulatory body the existence of which is not explicitly envisioned in the provisions of the Law on Public Information.

( Beta, Politika, Danas, Press, NUNS, Blic, 16. 09. 2011) Savet za štampu izabrao je na osnovu konkursa Gordanu Novaković za generalnog sekretara Saveta..
(Beta, Politika, Danas, Press, NUNS, Blic, 16.09.2011) After a public contest, the Press Council has appointed Gordana Novakovic the secretary general of the Council..

Savet za štampu je nezavisno, samoregulatorno telo koje okuplja izdavače, vlasnike štampanih, onlajn medija i novinskih agencija, i profesionalne novinare.
The Press Council is an independent, self-regulatory body that brings together publishers, owners of print and online media, news agencies and media professionals.

( UNS, NUNS, 19. 10. 2011, Politika, Večernje Novosti, 20. 10. 2011) Savet za štampu, prvo samoregulatorno telo na medijskoj sceni Srbije dobio je polovinom oktobra i grafička obeležja.
(UNS, NUNS, 19.10.2011, Politika, Vecernje Novosti, 20.10.2011)The Press Council, which is the first self-regulatory body on the media scene of Serbia, got a new visual identity in mid-October.

Savet za štampu će malo popraviti medijsku sferu u Srbiji, ali će teško iskoreniti političke afere koje se provlače kroz štampu, smatra Radojković.
The Press Council will improve the media scene in Serbia, but it will have difficulties eliminating the political scandals in the press, says Radojkovic.

Taj sajt je, podsetiću vas, Savet za štampu kaznio na zahtev Šer fondacije jer je kršio etički kodeks", rekla je Smajlović.
Let me remind you that the Press Council punished it at the request of the SHARE Foundation because of violations of the code of ethics," said Smajlovć.

Savet za štampu je zasnovan na principima slobode govora, prava građana da budu pravilno i potpuno informisani i da se poštuje kodeks štampe na Kosovu.
The Press Council is based on the principles of freedom of speech, the right of citizens to be duly and completely informed and the respect for the Press Code of Kosovo.

Izveštaj koji su Kosovo 2. 0, Ćohu i Savet za štampu Kosova objavili na Svetski dan slobode štampe u maju, otkrio je da je broj novinara koji nemaju ugovor o radu na Kosovu- 45 odsto.
A report published on World Press Freedom Day in May by K2.0, Cohu and the Press Council of Kosovo revealed that the total number of journalists with no employment contract in Kosovo is 45 percent.

Savet za štampu organizovao je dvodnevnu obuku za urednike i novinare„ Kikindskih“ sa ciljem unapređenja slobode izražavanja i primene profesionalnih standarda.
The Press Council organized a two-day training for editors and journalists from"Kikindske" newspaper in order to improve the freedom of expression and the application of professional standards.

Misija tesno sarađuje sa ključnim medijskim institucijama, uključujući Savet za štampu Kosova, Nezavisnu komisiju za medije i Radio televiziju Kosova, kako bi im pomogla da postanu delotvorne i u celosti funkcionalne institucije, kroz nadgledanje, izveštavanje i zagovaračke inicijative.
The Mission works closely with key media institutions, including the Press Council of Kosovo, the Independent Media Commission, and Radio Television of Kosovo, to help them become effective and fully functioning institutions through monitoring, reporting, and advocacy initiatives.

Savet za štampu rešava ţalbe koje mu upućuju pojedinci ili institucije koji se osećaju povređenima zbog objavljenih sadrţaja koje smatraju neprofesionalnim, netačnim ili neetičkim.
Complaints filed by individuals or institutions considering themselves to have been injured by the published content which they deem to be unprofessional, inaccurate or unethical are settled by the Press Council.

( Danas, UNS, 29. 03. 2012) Savet za štampu je rešavao 10 prigovora građana na pisanje štampanih medija i u dva slučaja ustanovio da je prekršen Kodeks novinara.
(Danas, UNS, 29.03.2012) The Press Council has investigated 10 complaints filed by citizens on reports published in the print media and established that the Code of Journalism was violated in two cases.

Istovremeno, Savet za štampu nije prepoznao kršenje Kodeksa u tekstu„ Medejina osveta“ koji je objavljen u istom listu, a povodom koga je AŽC takođe uputio žalbu.
At the same time, the Press Council did not recognize the violation of the Code in the article“Medea's Revenge”, published in the same newspaper, also appealed against by AWC.

Drugi je samoregulacija, tačnije Savet za štampu, telo staro tek četiri godine, koje preko svoje Komisije za žalbe odlučuje o tome kada je prekršen Etički kodeks novinarstva.
The other is self-regulation, more precisely the Press Council, the body only four years old, that decides through its Complaints Committee if the journalists' ethical code is violated.

( Blic, NUNS, 25. 09. 2012) Savet za štampu je za godinu dana postojanja rešio 30 žalbi, od kojih je u šest zaključilo da su mediji prekršili novinarski kodeks.
(Blic, NUNS, 25.09.2012)During the one year of its existence, the Press Council has solved 30 complaints, out of which in six it was decided that the media had violated the journalistic code of conduct.

Ona je precizirala da je Savet za štampu nadležan i za onlajn medije, ali ne i za društvene mreže, poput Fejsbuka( Facebook) i Tvitera( Twitter) i za druge portale koji nisu mediji.
She said that the Press Council has jurisdiction over online media, but not over social networks, such as Facebook and Twitter, and other portals that are not media outlets.

Upravni odbor Saveta za štampu jednoglasno je imenovao ĉlanove Komisije za ţalbe.
The Press Council Managing Board unanimously appointed members of the Appellate Commission.

Савет за штампу има улогу посредника у случајевима сукоба.
The Press Council has a role of a mediator in cases of conflict.

Савет за штампу 50.
Press Council 50.

( Politika, 31. 03. 2012) Upravni odbor Saveta za štampu raspisao je konkurs za novog člana Komisije za žalbe.
(Politika, 31.03.2012) The Managing Board of the Press Council has announced a public competition for the position of a new member of the Complaint Committee.

Misija OEBS-a u saradnji sa Savetom za štampu i Radio-televizijom Kosova počinje večeras serijal od osam TV emisija o medijskoj i informacionoj pismenosti pod nazivom„ EduMedia“.
The OSCE Mission, in cooperation with the Press Council and the Radio Television of Kosovo, is starting this evening a series of eight TV programs on media and information literacy titled“EduMedia.”.

( Politika, 24. 06. 2012) Kommisija za žalbe Saveta za štampu od septembra 2011. godine do danas dobila je 25 žalbi za tekstove koji su objavljeni u štampanim medijima.
(Politika, 24.06.2012) The Complaints Committee of the Press Council has received 25 complaints related to articles published in the print media since September 2011.