Sta znaci na Engleskom SE DODELJUJU - prevod na Енглеском

• are awarded
• are assigned
• are allocated
• are granted to
• are given

Примери коришћења Se dodeljuju на Српском и њихови преводи на Енглески

Kako se dodeljuju bodovi za pobedu?
How victory points are awarded?

Nobelova nagrada za mir jedina je koja se dodeljuje u Norveškoj, ostale se dodeljuju u Švedskoj.
Out of this Peace nobel prize is given in Norway and the other four are given in Sweden.

Poeni se dodeljuju svakome ko.
Points will be awarded for whichever one of you.

Ako je potrebno, napomena o pojedinačnim zadacima koji se dodeljuju čitavim grupama ili distribuciju listama.
If applicable, a note about claiming single tasks assigned to entire groups or distribution lists.

Nagrade se dodeljuju na osnovu glasova publike.
Prizes are awarded based on audience vote.

Nobelova nagrada za mir jedina je koja se dodeljuje u Norveškoj, ostale se dodeljuju u Švedskoj.
Only the Nobel Peace Prize ceremony is held in Norway, while all the others are awarded in Sweden.

Stipendije se dodeljuju za sve oblasti.
The scholarships are awarded for all subjects.

Ovogodišnja dodela Oskara je pre ličila na kulisu za već legendarni„ selfie“ Ellen DeGeneres nego dogadjaj na kome se dodeljuju najprestižnije filmske nagrade.
This year's Oscar nomination resembled the backstage of already legendary“selfie” Ellen DeGeneres, more than it represented the event at which the most prestigious film awards are given.

Nagrade se dodeljuju svakodnevno i to nasumičnim odabirom.
Prizes will be awarded daily and chosen at random.

Pula je rekla da broj tužilaca ne samo da treba da se poveća, nego oni u radnim grupama treba da budu specijalisti kojima se dodeljuju specifična polja, kao što su korupcija, ili krijumčarenje droge i ljudi.
Pula said the number of prosecutors should not only be increased, but those on the task force should be specialists assigned to specific areas such as corruption, drugs or human trafficking.

Nagrade se dodeljuju na osnovu glasova publike.
An Audience Award will be awarded based on votes from the public.

U klauzuli 5. 3 Organizacijske uloge, odgovornosti i ovlašćenja kaže se da top menadžment treba da obezbedi da se dodeljuju, komuniciraju i razumeju odgovornosti i ovlašćenja za relevantne uloge u okviru organizacije.
Organization of roles, responsibilities and authority Top management should ensure that the responsibilities and authorities for relevant roles are assigned and communicated within the organization.

Nagrade se dodeljuju u nekoliko kategorija, na osnovu televotinga publike.
Prizes are awarded in several categories, based on public's televotes.

Cilj projekta je uspostavljanje delotvornog mehanizma kontrole državne pomoći u skladu sa evropskom regulativom, i utvrđivanja svrsishodnosti trošenja javnih sredstava koja se dodeljuju u formi državne pomoći.
The aim of the project is to establish an effective mechanism of state aid control in line with European regulations, and determining the appropriateness of spending public funds that are allocated in the form of state aid.

Putnicima iz drugog autobusa se dodeljuju eksponenti sledećeg prostog broja, 5.
The passengers on the second bus are assigned powers of the next prime, 5.

Stipendije se dodeljuju za upis na osnovne akademske studije na fakultetima Univerziteta u Novom Sadu ili Filoloakom fakultetu Univerziteta u Beogradu katedra za albanologiju.
The scholarships are awarded for enrolment in basic academic studies at Novi Sad University's faculties or at Belgrade University's Faculty of Philology- the Department for the Albanian Language and Literature.

Odluka o izboru programa za razvoj informacionog društvaObjavljeno 27. novembra 2017. Ministarstvo trgovine, turizma i telekomunikacija objavljuje Odluku o izboru programa iz oblasti razvoja informacionog društva u Republici Srbiji 2017. godine, kojima se dodeljuju sredstva iz budžeta Republike Srbije.
Decision on selection of programmes for developing the information societyPublished on November 27, 2017. Ministry of Trade, Tourism, and Telecommunications is publishing a Decision on the selection of programmes in the field of developing the information society in the Republic of Serbia in 2017, for which the funds are allocated from the budget of the Republic of Serbia.

Stipendije se dodeljuju studentima koji imaju prebivalište na teritoriji opštine Bujanovac.
The scholarships are awarded to students who have residence in the territory of the municipality of Bujanovac.

Akcije, opcije na akcije ili drugi instrumenti kapitala se dodeljuju zaposlenima kao deo paketa nadoknade, pored zarade u gotovini i drugih primanja zaposlenih.
Shares, share options or other equity instruments are granted to employees as part of their remuneration package, in addition to a cash salary and other employment benefits.

Nagrade se dodeljuju u tri kategorije: prva, druga i treća za radijski/ TV prilog; prva, druga i treća za štampani/ tekst na internetu; prva, druga i treća za radio/ TV reportažu u trajanju do 30 min.
Prizes are awarded in three categories: First, second and third for radio/TV coverage; First, second and third for print text on the Internet; First, second and third for radio/TV coverage of up to 30 minutes.

Sortirana lista pravougaonika se pretražuje; uzastopni pravougaonici se dodeljuju istom listu R-stabla sve dok je taj čvor pun; tada se kreira novi list i pretraživanje sortirane liste se nastavlja.
The sorted list of rectangles is scanned; successive rectangles are assigned to the same R-tree leaf node until that node is full; a new leaf node is then created, and the scanning of the sorted list continues.

Sredstva se dodeljuju za medijske projekte koji imaju za cilj da obezbede informisanje u javnom interesu i na konkurse mogu da se prijave svi mediji, bez obzira na vid vlasništva.
The funds are awarded to media projects the goal of which is to provide news information in the public interest. All media are eligible to apply, regardless of the form of ownership.

Međutim, komisija MSI napominje da nezavisni mediji dobijaju subvencije od države kroz reklame plaćene iz državnog budžeta po ugovorima koji se dodeljuju na arbitraran način”, dodaje se u izveštaju i takođe izražava zabrinutost zbog drugih negativnih običaja u toj zemlji, poput“ autocenzure, pristrasnosti državnih medija i nedostatka transparentnosti vlasništva nad medijima”.
But the MSI panel noted that independent media receive government subsidies through advertising paid from the state budget under contracts that are awarded arbitrarily," the report adds, voicing concern also about other negative practices in the country, such as"self-censorship, partisanship in the state media and the lack of transparency in media ownership".

Projekti se dodeljuju u procesu koji nadgleda mala grupa iskusnih koordinatora rada saradnika, koji prikupljaju i distribuiraju projekte, pri čemu im je cilj uvek da svaki projekat odgovara interesovanjima konkretnog letnjeg praktikanta.
Projects are assigned through a process overseen by a small group of experienced associate work coordinators, who collect and distribute projects, always aiming to match projects that are suited to a particular summer associate's interests.

Prema tome, pojedinicima se dodeljuju vrednosti i ugled koji su u skladu sa njihovim delima, definisanim kodeksom časti i moralnim kodeksom zajednice u celini.
Accordingly, individuals are assigned worth and stature based on the harmony of their actions with a specific code of honor, and the moral code of the society at large.

Podsticaji se dodeljuju u iznosu od 50% od vrednosti realizovane prihvatljive investicije umanjene za iznos sredstava na ime poreza na dodatu vrednost, odnosno u iznosu od 65% od ove vrednosti u području sa otežanim uslovima rada u poljoprivredi.
The incentives are awarded in the amount of 50% of the value of the realized acceptable investments, which are reduced by the amount of funds for value added tax, or in the amount of 65% of this value in an area with difficult working conditions in agriculture.

Zajednički imenitelj svih nagrada koje se dodeljuju najuspešnijim institucijama je snažna upravljačka vizija, inovativnost i specifičnost po kojoj su prepoznatljivi na tržištu.
The common denominators of the awards assigned to the most successful institutions are strong management vision, innovation and specificity by which they are recognised on the market.

Slovne ocene se dodeljuju brojevima pomoću sledećeg ključa( pretpostavlja se korišćenje samo celih brojeva).
The letter grades are assigned to numbers using the following key(assuming use of integers only).

Stipendije se dodeljuju za upis na osnovne akademske studije na fakultetima Univerziteta u Novom Sadu.
The scholarships are awarded for enrolment in the basic academic study courses and Novi Sad University's faculties.

Osnovni limiti se dodeljuju Klijentu u momentu otvaranja Računa koji Klijent može da promeni do iznosa limita maksimalne vrednosti.
Basic limits are assigned to the Client at the moment of opening an Account and Client can change them up to the maximum amount limit.