Sta znaci na Engleskom SE ISPOSTAVLJA - prevod na Енглеском

• it turns out

Примери коришћења Se ispostavlja на Српском и њихови преводи на Енглески

Trenutak kasnije šta se ispostavlja?
A minute later what happens?

Kako se ispostavlja, potreban si nam.
As it turns out, you're needed.'.

Što je bila ispravna stvar, kako se ispostavlja.
Which was the right thing to do, as it turns out.

Kako se ispostavlja-- postoji šablon--.
As it turns out, there's a pattern.

Mislio sam da je Gruzin, a sad se ispostavlja da nije.
I thought he was Georgian. And now it turns out he's not.

Kao što se ispostavlja, želim biti batler.
As it turns out, I want to be a butler.

Napravila sam… takvog idola od mog lepog Ozborna, a sada se ispostavlja da je on… na staklenim nogama.
I made… such an idol of my beautiful Osborne, and now it turns out he has… feet of clay.

Na kraju se ispostavlja da je dečak veoma koristan.
Eventually, the kid proves to be extremely helpful.

Međutim, samo im treba, kako se ispostavlja, malo podsticaja.
But all they need, as it turns out, is a little boost.

Sada se ispostavlja da sam ja mnogo više ljubomorna nego ti!
Now it turns out that I am much more jealous than you are!

Ako ja razumem( stojim ispod) onda se ispostavlja da ja to mogu podrzati.
Then, it turns out that I can support it..

Sada se ispostavlja da će Mastercard uraditi totalno istu stvar.
Now, it seems like MasterCard is to do the exact same thing.

U svetu 2001-e, ljudi toliko liče na mašine da se ispostavlja da je mašina najljudskiji lik.
In the world of 2001, people have become so machinelike that the most human character turns out to be a machine.

Ali se ispostavlja da ima dosta drugih ljudi koje to interesuje.
But it turns out there are lots of other folks that would be interested.

U svetu 2001-e, ljudi toliko liče na mašine da se ispostavlja da je mašina najljudskiji lik.
In the world of 2001, individuals have grow to be so machinelike that the most human character turns out to be a machine.

Ovo se ispostavlja tačnim kada pogledat broj prodaja koje srećni zaposleni generišu.
This proves to be true when you take a look at the number of sales happy employees generate.

U svetu 2001-e, ljudi toliko liče na mašine da se ispostavlja da je mašina najljudskiji lik.
On the earth of 2001, people have turn out to be so machinelike that the most human character turns out to be a machine.

Tako se ispostavlja da je to i definicija reči“ guru”, onaj koji razvejava mrak.
That, by the way, happens to also be the definition of the word“guru”- or, one who dispels darkness.

Dugujem ti izvinjenje", kažem, kada mi on- Endi, kako se ispostavlja- donese džin-tonik," zbog onakvog ponašanja u vozu.
I owe you an apology,' I say, when he- Andy, as it turns out- brings me my gin and tonic,‘for the way I behaved on the train.

Kako se ispostavlja, obično je samo strah od posledica ono što nas sprečava da maltretiramo ljude oko sebe..
As it turns out, it's usually fear of repercussion that keeps us from torturing our fellow human beings.

( Smeh) Ali to znači da možete uzeti tipičan prizor iz bara poput ovoga, slikati, recimo, ovog tipa ovde, dobiti ime i preuzeti sve podatke pre nego što izustite reč ili pričate s nekim, jer se ispostavlja da su svi potpuno prekriveni elektronskim tetovažama.
(Laughter) But that means you can take a typical bar scene like this, take a picture, say, of this guy right here, get the name, and download all the records before you utter a word or speak to somebody, because everybody turns out to be absolutely plastered by electronic tattoos.

Ali, znate šta se ispostavlja, da upravo suprotno je istina.
But you know what? Turns out, the exact opposite is true.

Jer se ispostavlja da postoji sočivo koje možemo napraviti, koje je odgovarajućeg oblika da stvori tu vrstu efekta.
Because it turns out that there is a kind of lens that we can devise, that has the right shape to produce this kind of effect.

Pa," Type X" je trebala za društveno umrežavanje, ali se ispostavlja da ljudi ne žele da budu stalno sa svojim prijateljima da znaju gde su oni tako precizno.
So, Type X was meant for social networking, but it turns out that people don't always want their friends to know where they are so precisely.

Ali se ispostavlja da je ona ipak mesto istinskog pripadanja i to je najhrabrije i najsvetije mesto gde ikada možete stajati.
But it turns out to be the place of true belonging, and it's the bravest and most sacred place you will ever stand.'.

I to je bilo 800, a sada se ispostavlja da bi moglo biti 1800, a oni ne znaju.".
And now it turns out it might be 1,800, and they don't even know.".

Tako se ispostavlja da po srpskim sudovima pretiti kamermanu da će ga neko" razbiti" nije ozbiljna pretnja napadom na život ili telo, a nazvati novinare" nikakvim ljudima" nije uvreda već način na koji političari štite svoja prava i svoje opravdane interese.
Hence, it seems that Serbian courts do not find threatening a cameraman that someone will"beat the crap out of him" to be a serious threat against someone's life or body and that calling journalists"worthless persons" is not an insult, but a manner for politicians to 8 protect their rights and legitimate interests.

I to je bilo 800, a sada se ispostavlja da bi moglo biti 1800, a oni ne znaju.".
And it was 800 and now it turns out it might be 1800 and they don't even know.".

U stvari, kako se ispostavlja, ovaj mehanizam između dve vrste, takoreći, pobunjenika i policije, identičan je odnosu predatora i žrtve u divljini.
And actually, as it turns out, this mechanism between the two species, so to speak, of rioters and police, is identical to predators and prey in the wild.

Nemate akreditive ali se ispostavlja da je to sin predsednika bolnice.
You have no credentials but it turns out to be the son of the president of the hospital.