Sta znaci na Engleskom SEDEKIJA - prevod na Енглеском

• zedekiah

Примери коришћења Sedekija на Српском и њихови преводи на Енглески

A sinovi Joakimovi: Jehonija sin mu, i njegov sin Sedekija.
The sons of Jehoiakim: Jeconiah his son, Zedekiah his son.

Tada reče Sedekija Jeremiji: Niko da ne dozna za te reči, da ne pogineš.
Then Zedekiah said to Jeremiah, Let no man know of these words, and you shall not die.

A koji zapečatiše behu ovi: Nemija Tirsata, sin Ahalijin, i Sedekija.
Now those who sealed were: Nehemiah the governor, the son of Hacaliah, and Zedekiah.

Tada reče Sedekija Jeremiji: Niko da ne dozna za te reči, da ne pogineš.
Then said Zedekiah unto Jeremiah, Let no man know of these words, and thou shalt not die.

I postavi carem car vavilonski na mesto Joahinovo Mataniju, strica njegovog, i prede mu ime Sedekija.
And the king of Babylon made Mattaniah his father's brother king in his stead, and changed his name to Zedekiah.

Ali čuj reč Gospodnju, Sedekija care Judin; ovako veli Gospod za te: Nećeš poginuti od mača.
Yet hear the word of the LORD, O Zedekiah king of Judah; Thus saith the LORD of thee, Thou shalt not die by the sword.

I postavi carem car vavilonski na mesto Joahinovo Mataniju, strica njegovog, i prede mu ime Sedekija.
The king of Babylon made Mattaniah, Jehoiachin's father's brother, king is his place, and changed his name to Zedekiah.

Ali čuj reč Gospodnju, Sedekija care Judin; ovako veli Gospod za te: Nećeš poginuti od mača.
Yet hear the word of Yahweh, O Zedekiah king of Judah: thus says Yahweh concerning you, You shall not die by the sword;

I Sedekija sin Hananin načini sebi gvozdene rogove, i reče: Ovako veli Gospod: Ovim ćeš biti Sirce dokle ih ne istrebiš.
And Zedekiah the son of Chenaanah had made him horns of iron, and said, Thus saith the LORD, With these thou shalt push Syria until they be consumed.

Reč koja dodje Jeremiji od Gospoda kad car Sedekija učini zavet sa svim narodom koji beše u Jerusalimu da im proglasi slobodu.
The word that came to Jeremiah from Yahweh, after that the king Zedekiah had made a covenant with all the people who were at Jerusalem, to proclaim liberty to them;

I Sedekija, sin Hananin, načini sebi gvozdene rogove, i reče: Ovako veli Gospod: Ovim ćeš pobosti Sirce dokle ih ne istrebiš.
Zedekiah the son of Chenaanah made him horns of iron, and said,"Thus says Yahweh,'With these you shall push the Syrians, until they are consumed.'".

Reč koja dodje Jeremiji od Gospoda kad car Sedekija učini zavet sa svim narodom koji beše u Jerusalimu da im proglasi slobodu.
This is the word that came unto Jeremiah from the LORD, after that the king Zedekiah had made a covenant with all the people which were at Jerusalem, to proclaim liberty unto them;

I Sedekija, sin Hananin, načini sebi gvozdene rogove, i reče: Ovako veli Gospod: Ovim ćeš pobosti Sirce dokle ih ne istrebiš.
And Zedekiah the son of Chenaanah made him horns of iron: and he said, Thus saith the LORD, With these shalt thou push the Syrians, until thou have consumed them.

Tada pristupi Sedekija, sin Hananin, i udari Miheju po obrazu govoreći: Kuda je otišao duh Gospodnji od mene da govori s tobom?
But Zedekiah the son of Chenaanah went near, and smote Micaiah on the cheek, and said, Which way went the Spirit of the LORD from me to speak unto thee?

Tada pristupi Sedekija, sin Hananin, i udari Miheju po obrazu govoreći: Kuda je otišao duh Gospodnji od mene da govori s tobom?
Then Zedekiah the son of Chenaanah came near, and struck Micaiah on the cheek, and said,"Which way did the Spirit of Yahweh go from me to speak to you?"?

Potom carova Sedekija, sin Josijin, mesto Honije, sina Joakimovog, kog postavi carem u zemlji Judinoj Navuhodonosor car vavilonski.
And king Zedekiah the son of Josiah reigned instead of Coniah the son of Jehoiakim, whom Nebuchadrezzar king of Babylon made king in the land of Judah.

I posla car Sedekija Jeuhala sina Selemijinog, i Sofoniju sina Masijinog sveštenika k Jeremiji proroku, te mu rekoše: Pomoli se za nas Gospodu Bogu našem.
Zedekiah the king sent Jehucal the son of Shelemiah, and Zephaniah the son of Maaseiah, the priest, to the prophet Jeremiah, saying, Pray now to Yahweh our God for us.

Jer ga zatvori Sedekija, car Judin, govoreći: Zašto da prorokuješ govoreći: Ovako veli Gospod: Evo, ja ću predati taj grad u ruke caru vavilonskom i uzeće ga?
For Zedekiah king of Judah had shut him up, saying, Why do you prophesy, and say, Thus says Yahweh, Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall take it;?

I Sedekija car Judin neće uteći iz ruku haldejskih, nego će zacelo biti predan u ruke caru vavilonskom, i usta će ovog govoriti s ustima onog, oči će se ovog videti s očima onog.
And Zedekiah king of Judah shall not escape out of the hand of the Chaldeans, but shall surely be delivered into the hand of the king of Babylon, and shall speak with him mouth to mouth, and his eyes shall see his eyes;

Na to je Jeremija rekao Sedekiji:„ Ako ti kažem, pogubićeš me?
Jeremiah said to Zedekiah,“If I tell you, will you not kill me?

Na to je Jeremija rekao Sedekiji:„ Ako ti kažem, pogubićeš me.
Jeremiah said to Zedekiah,“If I answer you, you will certainly kill me.

Јер га затвори Седекија цар Јудин говорећи: зашто пророкујеш говорећи.
For Zedekiah king of Judah had shut him up, saying,“Why do you prophesy, and say.

А цар Седекија рече: ето, у вашим је рукама;
And king Zedekiah said, Behold, he is in your hand;

Краљ Вавилона је натерао Седекију да гледа како му убија синове.
King Zedekiah was forced to watch as his sons were executed.

А синови Јоакимови: Јехонија син му, и његов син Седекија.
And the sons of Jehoiakim: Jeconiah his son, Zedekiah his son.

A Jeremija im reče: Ovako recite Sedekiji.
Then Jeremiah said to them, You shall tell Zedekiah.

Краљ Вавилона одвешће у Вавилон Седекију, који ће остати тамо док не погледам на њега‘,+ говори Јехова,' и иако ратујете против Халдејаца, нећете успети‘“?+.
And he shall lead Zedekiah to Babylon, and there shall he be until I visit him, says the LORD: though you fight with the Chaldeans, you shall not prosper.

Али чуј Јеховину реч, Седекија, краљу Јудин:+' Овако за тебе каже Јехова:„ Нећеш погинути од мача.
Jeremiah 34:4"Yet hear the word of the LORD, O Zedekiah king of Judah; Thus saith the LORD of thee, Thou shalt not die by the sword:".

Седекија и његови следбеници су успели да побегну из града, али су ухваћени на равници Јерихон и одведени у ропство.
Zedekiah and his followers attempted to escape, making their way out of the city, but were captured on the plains of Jericho, and were taken to Riblah.

Краљ Вавилона одвешће у Вавилон Седекију, који ће остати тамо док не погледам на њега‘,+ говори Јехова,' и иако ратујете против Халдејаца, нећете успети‘“?+.
And the shall take Zedekiah to Babylon, and there he shall remain until I visit him, declares the Lord. uThough you fight against the Chaldeans, you shall not succeed'?”.