Sta znaci na Engleskom SIRIJSKOG NARODA - prevod na Енглеском

• of the syrian people

Примери коришћења Sirijskog naroda на Српском и њихови преводи на Енглески

Mi smo nosioci zahteva sirijskog naroda.
We stand by the will of the Syrian people.

To zavisi od stava sirijskog naroda, o tome da li postoji volja da se održe prevremeni predsednički izbori.
This depends on the Syrian people's stance, on whether there is a popular will to hold early presidential elections.

To zavisi od toga kakvo je mišljenje sirijskog naroda.
That depends on how my feeling is regarding the Syrian people.

On je istakao da„ neposredni interes sirijskog naroda mora da bude iznad bilo koje borbe za uticaj“.
He said,“The immediate interests of the Syrian people must be paramount over any larger rivalries of influence.”.

Pukovnik Ismat je voda Demokratske frakcije, posvecen oslobadanju sirijskog naroda.
Colonel Ismat is the leader of the Democratic faction, dedicated to freeing the Syrian people.

Sve će biti organizovano u skladu sa voljom sirijskog naroda i ja ću sprovoditi taj proces'“, rekao je Gul.
Everything will be organised according to the Syrian people's will, and I will be carrying out this process'," Gul said.

Na tom sastanku su ministri spoljnih poslova priznali opoziciju kao„ legitimnog predstavnika“ sirijskog naroda.
A draft declaration at the meeting states that the members were prepared to recognise the opposition coalition as"the legitimate representative of the Syrian people".

Nepotrebno je reći da nas stanje sirijskog naroda ne zadovoljava.
Needless to say, the Syrian people's situation does not please us.

Pozivam sve zemlje članice da pokažu uzdržanost u tim opasnim okolnostima i da izbegnu svaki čin koji bi doveo do eskalacije( nasilja) i pogoršale patnju sirijskog naroda", rekao je Gutereš.
I urge all member states to show restraint in these dangerous circumstances and to avoid any acts that could escalate matters and worsen the suffering of the Syrian people," he said.

Neće se ni na koji način odraziti na rešenost i upornost sirijskog naroda i njihovih herojskih oružanih snaga", navodi se u saopštenju, prenosi sirijska državna novinska agencija SANA.
Will not affect in any way the determination and insistence of the Syrian people and their heroic armed forces," reported a Syrian state news agency.

I preostali teroristi u Idlibu moraju da budu počišćeni i region treba da bude vraćen pod kontrolu sirijskog naroda“, rekao je Zarif.
And the remaining terrorists in the remaining parts of Idlib must be cleaned out and the region should be placed back under the control of the Syrian people," Zarif added.

Neće se ni na koji način odraziti na rešenost i upornost sirijskog naroda i njihovih herojskih oružanih snaga“, navodi se u saopštenju, prenosi sirijska državna novinska agencija SANA.
Will not affect in any way the determination and insistence of the Syrian people and their heroic armed forces," state media quoted an official ministry source as saying.

Rohani je Asadu preneo da će Iran nastaviti da bude uz Siriju," izražavajući uverenje da ta agresija neće oslabiti rešenost sirijskog naroda u ratu protiv terorizma".
Rouhani told Assad that Iran would continue to stand by Syria,“expressing his confidence that this aggression would not weaken the determination of the Syrian people in its war against terrorism.

Neće se ni na koji način odraziti na rešenost i upornost sirijskog naroda i njihovih herojskih oružanih snaga", navodi se u saopštenju, prenosi sirijska državna novinska agencija SANA.
Will not affect in any way the determination and insistence of the Syrian people and their heroic armed forces," state news agency SANA cited an official source as saying.

Rohani je Asadu preneo da će Iran nastaviti da bude uz Siriju,“ izražavajući uverenje da ta agresija neće oslabiti rešenost sirijskog naroda u ratu protiv terorizma”.
Rouhani, in turn, told Assad that Tehran will stand by Damascus,"expressing his confidence that this aggression would not weaken the determination of the Syrian people in its war against terrorism.".

Erdogan je dodao da je Ankara pridavala značaj zaštiti prava i interesa sirijskog naroda i da je Turska„ poštovala konstruktivan stav“ Rusije po tom pitanju.
Erdogan added that Ankara attached importance to the protection of rights and interests of the Syrian people and that Turkey"appreciated the constructive attitude" of Russia in the matter.

Rohani je Asadu preneo da će Iran nastaviti da bude uz Siriju," izražavajući uverenje da ta agresija neće oslabiti rešenost sirijskog naroda u ratu protiv terorizma".
Rohani told Assad in a telephone call that Iran would continue to stand by Syria,"expressing his confidence that this aggression would not weaken the determination of the Syrian people in its war against terrorism.

Neće se ni na koji način odraziti na rešenost i upornost sirijskog naroda i njihovih herojskih oružanih snaga", navodi se u saopštenju, prenosi sirijska državna novinska agencija SANA.
Will not affect in any way the determination and insistence of the Syrian people and their heroic armed forces," state news agency SANA cited an official source in the Syrian foreign ministry as saying.

Dok se situacija na terenu i dalje pogoršava, sada je nužnije nego ikad da se nađe rešenje koje bi okončalo tragične patnje sirijskog naroda", ocenio je Ban Ki Mun.
As the situation continues to deteriorate on the ground, it is more urgent than ever to find a solution that will end the tragic suffering of the Syrian people,” his spokesperson said in a statement.

U svakom slučaju, otpor sirijskog naroda i njihovih saveznika, konkretno Hezbolaha, Irana i Rusije, omogućio je predsedniku Obami da preuzme kontrolu nad svojom politikom.
In any case, the resistance of the Syrian People and its allies- in particular, Hezbollah- and the determination of Iran and Russia, have given President Obama the time to regain control of his house.

Takođe znamo da borba protiv terorizma i borbe protiv terorizma u Siriji nije samo za dobrobit sirijskog naroda, već i za kineski narod i za sve ljude na svetu- nastavio je on.
We also know that the war on terror is not only for the benefit of the Syrian people, but also for the Chinese people and the people of the world.”.

Isti stav je izneo i generalni sekretar Organizacije ujedinjenih nacija Ban Ki-Mun, koji je naglasio da sva politička i organizaciona pitanja treba da se rešavaju u saglasnosti sa slobodnom voljom sirijskog naroda.
The same view has been expressed by UN Secretary-General Ban Ki-moon, who stressed that all the political and organizational issues should be solved in accordance with the free will of the Syrian people.

Takođe znamo da borba protiv terorizma i borbe protiv terorizma u Siriji nije samo za dobrobit sirijskog naroda, već i za kineski narod i za sve ljude na svetu- nastavio je on.
We also know that the fight against terrorism and Syria's fight against terrorism is not only for the benefit of the Syrian people, but also for the Chinese people and the people of the world,” he continued.

Vjerujemo da je sirijski režim najbolji predstavnik sirijskog naroda i to svakako nisu oni koji jedu jetru“, odgovorio je Putin, misleći na video iz Sirije u kojem jedan od pobunjenika nožem vadi srce i jetru ubijenog sirjskog vojnika i jede ih.
We believe that the Syrian regime is the best speaker on behalf of the Syrian people, and not those liver eaters,'" he said, referring to footage showing a Jihadist rebel eating the heart and liver of a Syrian soldier.".

Pozivam sve zemlje članice da pokažu uzdržanost u tim opasnim okolnostima i da izbegnu svaki čin koji bi doveo do eskalacije( nasilja) i pogoršale patnju sirijskog naroda", rekao je Gutereš.
I urge all member states to show restraint in these dangerous circumstances and to avoid any acts that could escalate the situation and worsen the suffering of the Syrian people," Guterres said in a statement.

Da se razumemo, nema sumnje da je iranski režim uključen u mnogo toga lošeg- podržava Asada u ratu protiv sirijskog naroda, kao i nasilne ekstremističke grupe poput Hezbolaha u Libanu i Hamasa u Palestini, a krši i ljudska prava u samom Iranu.
To be clear, Iran is engaged in a lot of bad behavior, including backing dictator Bashar al-Assad's war against the Syrian people, support for violent extremist groups like Hezbollah in Lebanon and Hamas in Palestine, and human rights abuses inside Iran.

Vjerujemo da je sirijski režim najbolji predstavnik sirijskog naroda i to svakako nisu oni koji jedu jetru“, odgovorio je Putin, misleći na video iz Sirije u kojem jedan od pobunjenika nožem vadi srce i jetru ubijenog sirjskog vojnika i jede ih.
We believe that the Syrian regime is the best speaker on behalf of the Syrian people, and not those liver eaters,” Putin added, referring to footage showing a terrorist rebel eating the heart and liver of a Syrian soldier.

Takođe znamo da borba protiv terorizma i borbe protiv terorizma u Siriji nije samo za dobrobit sirijskog naroda, već i za kineski narod i za sve ljude na svetu- nastavio je on.
We know that the war on terror and Syria's campaign against the terrorists serve not only the interests of the Syrian people but also the interests of the Chinese people and of[all] the peoples of the world,” he said.

Najveća opoziciona koalicija Sirijski nacionalni savet( SNC) saopštio je da je Brahimijev stav iskazao" nepoštovanje za krv sirijskog naroda i njihovo pravo na samoopredeljenje" i zahtevali su njegovo izvinjenje.
The main opposition coalition, the Syrian National Council(SNC), said Lakhdar Brahimi's stance showed“disregard for the blood of the Syrian people and their right of self-determination” and demanded he apologize.