Sta znaci na Engleskom SKIJALIŠTA - prevod na Енглеском

• ski resorts
• skijalista
• ski resort

Примери коришћења Skijališta на Српском и њихови преводи на Енглески

Izvor: Skijališta Srbije.
Source: Ski resorts of Serbia.

Postrojenje je dimenzionisano za kapacitet skijališta od 1000 skijaša dnevno.
The ski conveyor belt was dimensioned for the ski resort capacity of 1000 skiers per day.

Tokom praznika Skijališta Srbije su zabeležila nezapamćenu posetu do sada u svojim ski centrima.
During the holidays, Serbia's ski resorts recorded an unprecedented visit to their ski centers.

Gost koji je zadnji put pre 8 godina posetio Kopaonik danas verovatno ne bi ni prepoznao dobar deo skijališta.
The guest who last visited Kopaonik 8 years ago today probably would not recognize a large part of the resort.

Javno preduzeće" Skijališta Srbije" je u pripremu naredne zimske sezone investiralo oko 600 miliona dinara. Izvor.
Public company"Ski resorts of Serbia", in the preparation for coming winter season, invested around 600 million dinars.

Kosovska agencija za privatizaciju saopštila je da je spremna da pokrene proces privatizacije Brezovice, jedinog skijališta u zemlji.
Kosovo's Privatisation Agency announced its readiness to launch the privatisation process for the country's only ski resort, Brezovica.

Za period 02.- 04. avgust Skijališta Srbije su pripremila treći po redu TOP letnji vikend-„ Avantura vikend“ uz popust od 15 posto na cenu….
For the period August 2-4, Serbian ski resorts have prepared the third TOP Summer Weekend-“Adventure Weekend” at a discount of 15 percent….

U slučaju poremećaja na monetarnom tržištu, kao i na tržištu roba i usluga, JP“ Skijališta Srbije” zadržavaju pravo na korekciju cena.
In case of currency disturbance on market, as on market of goods and service, JP“Skijalista Srbije” restrains its right to corect prices.

Skijališta Srbije organizuju trku„ Triatlon- 3S“, koja će se održati 03. avgusta na Kopaoniku, kada će se učesnici nadmetati u tri discipline- vožnja….
Ski resorts of Serbia are organizing the race“Triatlon- 3S”, which will be held on August 3 in Kopaonik, when the participants will compete….

U ski centrima je u toku izvođenje protiverozivnih radova koji će se izvoditi svake godine u okviru redovnog investicionog održavanja skijališta.
The ski centers in the course of the performance anti erosion works that will run every year in the ordinary course investment maintenance of ski resorts.

Najstarija skijališta u Grčkoj- Kelarija i Fterolaka- nalaze se na istočnim padinama Parnasa, iznad udobnog i opuštenog grada Amfiklija.
Greece's oldest ski resorts-- Kellaria and Fterolaka-- are located on the eastern slopes of Parnassus, above the comfortable and easy-going town of Amfiklia.

Projekat su zajednički realizovali Ministarstvo trgovine, turizma i telekomunikacija, Ministarstvo odbrane i Javno preduzeće Skijališta Srbije.
The project was jointly implemented by the Ministry of Trade, Tourism and Telecommunications, the Ministry of Defense and the Public Enterprise of Ski Resorts of Serbia.

U okviru ovog dela skijališta izgrađena je i četvorosedna žičara, i ski lift tako da je povezan sa delom skijališta na" Babinom zubu".
This part of the resort also has a four seater chairlift, and a ski lift, so that it is also connected with the part of the resort in Babin Zub.

Na tenderu je izabran najbolji ponuđač radova na novoj žičari Gobelja, gde se za predstojeću sezonu postavlja nova instalacija za otvaranje drugog dela skijališta na Kopaoniku.
At the tender was elected the best provider for work on the new lift Gobelja, where for the forthcoming season sets a new installation to open another part of the Kopaonik ski resort.

Sutra početak rada skijališta Prema informacijama koje smo dobili od JP" Skijališta Srbije" sutra u četvrtak 14. novembara zvanično se otvara sezona 2007/ 2008.
KOMENTARI(0) According to informations from JP" Skijalista Srbije", tommorow on 14. november officially winter season 2007/2008 will be open.

Ukoliko želite da učestvujete u„ Triatlonu- 3S“ možete se prijaviti na prodajnom mestu kod boba na šinama na Kopaoniku i na sajtu Skijališta Srbije.
If you want to participate in the“Triathlon- 3S” you can apply at the point of sale at the bob sled on the rails at Kopaonik and on the website of the Ski Resort of Serbia.

Upravo u Whistleru, jednom od najlepših skijališta na svetu, u okviru Athlete Outreach je radila i predstavnica Antidoping agencije Republike Srbije- dr Marija Anđelković.
In Whistler, one of the most beautiful ski resorts in the world, in the Athlete Outreach Program worked a representative of the Serbian Anti-Doping Agency-Marija Andjelkovic.

Samo tokom 4. januara na stazama ovog ski centra skijalo je više od 9 hiljada skijaša, što je aposlutno najveća zabeležena posećenost u januaru mesecu od kada postoje Skijališta Srbije.
On the slopes of this ski center alone during the 4th of January there were over 9 thousand skiers skiing, which is by far the highest recorded traffic in January since the Ski Resorts of Serbia.

Skijališta Srbije organizuju trku„ Triatlon- 3S“, koja će se održati 03. avgusta na Kopaoniku, kada će se učesnici nadmetati u tri discipline- vožnja bicikala, trčanje i letnje skijanje.
Ski resorts of Serbia are organizing the race“Triatlon- 3S”, which will be held on August 3 in Kopaonik, when the participants will compete in three disciplines- cycling, running and summer skiing..

Tu se trenutno radi analiza postojećih smeštajnih i zabavnih kapaciteta i skijališta, prilaznih puteva parkinga, i svega onoga što znamo da je tamo problem, kao i predlog naredne faze razvoja.
There are currently analysis of existing accommodation and entertainment capacity and ski resorts, access roads for parking, and all about what we know that is a problem, as well as the proposal for the next phase of development.

Skijališta Srbije po drugi put organizuju ovakvu vrstu prodaje ski karata, a skijaši i borderi će tokom dve nedelje imati prilike da po povoljnijim uslovima dođu do svog ski pasa.
Serbia's ski resorts have traditionally organized this type of ski pass sales, and skiers and boarders will have the opportunity to reach their ski passes on more favorable terms within two weeks.

Sistem za veštačko osnežavanje Kako skijaši i svi ljubitelji zimskih sportova ne bi zavisili od toga da li će biti prirodnog snega, Skijališta Srbije pokrila su ski centre Kopaonik, Staru planinu i Zlatibor sistemima za veštačko osnežavanje.
Basic Informatios In order for skiers and snowborders not to depend on whether there is natural snow or not, Ski Resorts of Serbia covered 97% of the ski center Kopaonik, with systems for artificial snow.

Do sada su tamo bila samo dva mala skijališta, neznatnih kapaciteta, a ove godine će biti instalirana četvorosedna žičara, što praktično znači pomeranje težišta tog rekreativnog centra sa raške na brusku stranu.
So far there were only two small ski resorts, inconsiderable capacity, and this year it will be installed four seat lift, which means that the focus of the recreational center is moved from Raška to Brus side.

Jedni veruju da neko namerno obara cenu da bi" gigante" kupio još jeftinije, a drugi da su neraščišćeni imovinski odnosi na relaciji" Geneks"- JP" Skijališta Srbije" i" Geneks"- potkopaoničke opštine, rasterali potencijalne kupce.
Some believe that someone deliberately down the price to"Gigante" bought more cheaply, and others that there are unresolved property relations between"Genex- JP" Ski resorts Serbia"and" Genex- municipalities of Kopaonik, driven away potential customers.

On je napomenuo da su do sada tamo bila samo dva mala skijališta, neznatnih kapaciteta, a ove godine će biti instalirana četvorosedna žičara, što praktično znači pomeranje težišta tog rekreativnog centra sa raške na brusku stranu, a to je ujedno i samo najava realizacije novih investicionih aktivnosti na toj planini.
So far there were only two small ski resorts, inconsiderable capacity, and this year it will be installed four seat lift, which means that the focus of the recreational center is moved from Raška to Brus side.

Oni se takođe brinu o sprovođenju propisa koji uređuju sprečavanje upotrebe motornih sanki i zabranu nelegalnog podučavanja skijanju u ski centru kako bi boravak turista učinili što komfornijim i bezbednijim. Izvor: Skijališta Srbije.
They are also looking after implementation of regulations governing prevention of the use of motor sled and ban illegal ski instructors in the ski center in order to make tourists safe and comfortable stay Source: Ski resorts of Serbia.

Projekat Bike parka realizovan je od strane MK Mountain Resorta, Nacionalnog parka Kopaonik, Udruženje Fristajlera, Skijališta Srbije i slovenačke kompanije Alliance, kojim je omogućeno da ovaj olimpijski sport zaživi u najvećem ski centru u Srbiji.
Bike Park project was implemented by MK Mountain Resort, Kopaonik National Park, Association Fristyler, Ski Resorts of Serbia and Slovenia's Alliance, which is made possible that this Olympic sport comes to life in the biggest ski center in Serbia.

U saradnji sa JAT apartmanima i Ski bifeom Jaram postavili smo prve dve web kamere na Kopaoniku, a u akciji prikupljanja potpisa za sniženje cene ski pass-a prikupili smo 1 500 potpisa koje smo prosledili JP" Skijališta Srbije" od kojih nismo dobili nikakav odgovor.
In cooperation with Jat apartments and Ski bife Jaram we placed first two web cams at Kopaonik, in action for lower prices of ski pass we gathered 1 500 signatures that were forwarded to JP“Skijalista Srbije” but without no replay.

U vreme kada je prirodna količina snega izuzetno mala u svim skijalištima u regionu, Skijališta Srbije su zahvaljujući predanom radu, velikim umećem i zahvaljujući sistemima za veštačko osnežavanje pripremila gotovo kompletno skijalište na Kopaoniku za skijanje.
At a time when the natural amount of snow is extremely low in all ski resorts in the region, Serbia's ski resorts have, thanks to dedicated work, great skills and thanks to artificial snow systems, have prepared an almost complete ski resort on Kopaonik.

Osim toga, za najmlađe skijaše i sve druge početnike, koji prave svoje prve skijaške korake, postoje tri obezbeđena prostora" ski vrtića" sa pokretnim trakama koja olakšava da se ovlada osnovnim skijaškim veštinama. Sistemom za veštačko osnežavanje pokriveno je 97 posto skijališta.
Apart from that, for the youngest skiers and all those who are taking their first ski steps, we have prepared a secured"ski kindergarten" area with a conveyor belt and a carousel which makes learning basic skiing skills easier. The artificial snowing system covers 97% of the resort.