Sta znaci na Engleskom SKUPŠTINSKOG - prevod na Енглеском

• parliamentary
• assembly

Примери коришћења Skupštinskog на Српском и њихови преводи на Енглески

Skupštinskog odbora.
Assembly Committee.

Generalni sekretar priprema predlog skupštinskog budžeta koji podnosi nadležnom odboru.
The Secretary General shall prepare the parliamentary budget proposal and shall submit it to the competent committee.

Za punu primenu sporazuma biće potrebni meseci i on će biti predmet referenduma u Makedoniji i skupštinskog glasanja u Grčkoj.
Full implementation of the agreement will take months, and is subject to a referendum in Macedonia and a parliamentary vote in Greece.

Petar Petrović predsednik Skupštinskog odbora za pravosuđe kaže da je šteta što ne možemo da uvedemo smrtnu kaznu.
Petar Petrovic, president of the Parliamentary Committee on the Judiciary, says it is a pity that we cannot impose the death penalty.

Na sednici održanoj 9. novembra, članovi Odbora za administrativno-budžetska i mandatno-imunitetska pitanja razmatrali su predlog skupštinskog budžeta za 2019. godinu.
At the sitting held on 12 September, the members of the Committee on Administrative, Budgetary, Mandate and Immunity Issues reviewed the proposed amendments to the 2019 Assembly Budget.

Iako je bilo pokušaja skupštinskog odbora da izvrši nadzor rada službi, službe su uvek uspevale da spreče te retke pokušaje.
Although there were attempts by the parliamentary committee to supervise their work, services were always able to prevent them.

( Večernje novosti, 19. 09. 2012) Predsednik SO Aleksinac, Grujica Veljković, zaustavio je snimanje prenosa skupštinskog zasedanja.
(Vecernje novosti, 19.09.2012) The president of the Municipal Assembly of Aleksinac, Grujica Veljkovic, suspended the live broadcasting of the session of the Assembly.

Ovu informaciju za" Danas" je potvrdio i Aleksandar Lazarević, predsednik skupštinskog Odbora za kulturu i informisanje, koji kaže da je takav predlog došao sa" više adresa", a ne samo sa RTS-a.
President of the parliamentary Board for Culture and Information, Aleksandar Lazarevic, confirmed this information for Danas.

U izuzetnim slučajevima javnost se moţe isključiti iz rada Skupštine, ali samo na obrazloţen predlog vlade, skupštinskog odbora ili najmanje 20 poslanika.
In exceptional cases parliamentary proceedings may be closed to the public, but this may occur solely at the thoroughly substantiated proposal of the government, parliamentary committee or at least 20 MPs to do so.

Ministar unutrašnjih poslova Dragan Jočić izjavio je članovima skupštinskog pododbora da tokom operacije njihovog hapšenja nije poštovana procedura o upotrebi vatrenog oružja.
Interior Minister Dragan Jocic told members of the parliamentary subcommittee that the procedure for use of firearms had not been observed during the arrest operation.

Centar za istraživačko novinarstvo Srbije( CINS) otkriva da je jedan od vlasnika ove firme Dejan Drecun, sin Milovana Drecuna, funkcionera Srpske napredne stranke i predsednika skupštinskog Odbora za Kosovo i Metohiju.
The Center for Investigative Journalism of Serbia(CINS) learned that one of the owners of this company is Dejan Drecun, son of Milovan Drecun, an official of the Serbian Progressive Party and chairman of the parliamentary Committee on Kosovo and Metohija.

( Danas, 03. 08. 2011) Predsednica skupštinskog Odbora za kulturu i informisanje, Jelena Trivan, kaže za Danas da je podnela zahtev da se konačan tekst medijske strategije, kada bude završen, predstavi pred ovim odborom kako bi se razgovaralo o ponuđenim rešenjima.
(Danas, 03.08.2011) The president of the parliamentary Committee for Culture and Informing, Jelena Trivan, said to Danas daily newspaper that she had submitted a proposal that the final text of the Media Strategy should be presented to the Committee after its completion in order to discuss the proposed solutions.

Visoki savet sudstva bira sudije, ali članovi ovog tela su i ministar pravde i predsednik skupštinskog Odbora za pravosuđe, državnu upravu i lokalnu samoupravu.
The High Judicial Council elects judges, but the members of this body are also the Minister of Justice and the Chairman of the Parliamentary Committee on the Judiciary, Public Administration, and Local Self-Government.

Takođe sam razgovarala sa Predsednikom Narodne skupštine, Predsednikom Skupštinskog odbora za ljudska prava i rodnu ravnopravnost, Vršiocem dužnosti Predsednika Vrhovnog kasacionog suda, Direktorkom Vladine Kancelarije za ljudska i manjinska prava, Zaštitnikom građana, Poverenicom za zaštitu ravnopravnosti, i civilnim društvom.
I have also held discussions with the Speaker of Parliament, the President of the Parliamentary Committee for Human Rights and Gender Equality, the acting President of High Court of Cassation, the Director of the Government's Office for Human and Minority Rights, the Ombudsman, the Commissioner for Protection of Equality, and civil society.

BCBP je u Modelu zakona o službama bezbednosti predvideo da je pored pribavljanja mišljenja nadležnog skupštinskog odbora potrebno pribaviti mišljenje i predsednika Republike.
In the Model Law on Security Services, BCSP envisaged that, in addition to obtaining the opinion of the relevant parliamentary committee, it would also be necessary to obtain the opinion of the President of the Republic.

Šta bi bila merila uspeha reforme? Na skupu će govoriti: Momir Stojanović, predsednik skupštinskog Odbora za kontrolu službi bezbednostiBogoljub Milosavljević, profesor Pravnog fakulteta Univerziteta UnionMiroslav Hadžić, predsednik Upravnog odbora Beogradskog centra za bezbednosnu politikuModerator: Vlada Milić, zamenik direktora i urednik PG MrežaPodeli.
What would be the measures of success of the reform? Panel speakers: Momir Stojanović, President of the Parliamentary Committee for the Control of Security ServicesBogoljub Milosavljević, professor at the Law School of Union UniversityMiroslav Hadžić, President of the Board of Directors of the Belgrade Centre for Security PolicyModerator: Vlada Milić, a deputy director and editor PG NetworkShare.

Kako je naveo predsednik Zakonodavnog odbora Vlatko Ratković( DS), Ustavnom sudu će sutra biti dostavljeno mišljenje skupštinskog odbora povodom predloga i dve inicijative za ocenu ustavnosti tog zakona.
Chairman of this Committee Vlatko Ratkovic(DS) stated that tomorrow will be submitted to the Constitutional Court opinion of the Parliamentary Committee concerning this proposal and two initiatives for the assessment of constitutionality of the Public Information Law.

Možda ovi podaci svedoče zašto je Slavica Đukić-Dejanović odlučila da ne bude" na plati" u parlamentu. Veljko Odalović, sekretar Narodne skupštine Srbije, koji je svojevremeno i sam bio poslanik u Skupštini SCG, gde su, usput, za mnogo manji rad poslanici dobijali mnogo veće plate od kolega iz srpskog parlamenta, kaže za" Politiku" da je već uočio problem skupštinskog informatora.
Maybe these data testify why Slavica uki-Dejanovi refused to be on the"payroll" in the Parliament. Veljko Odalovic, Serbian National Assembly Secretary, who has in his time also been an MP in the S&M Assembly, where by the way, for much smaller work MPs received much bigger salaries than the colleagues from the Serbian Parliament, says for"Politika" that he has already observed the Assembly Information booklet problem.

Ako se na sednici nadležnog odbora ne postigne saglasnost, ministarstvo nadležno za finansije uključuje, bez izmena, predlog skupštinskog budžeta iz člana 180. ovog poslovnika u nacrt budžeta Republike Srbije, a Vlada, bez izmena, u predlog zakona o budžetu Republike Srbije.
If the consensus is not reached at a sitting of the competent committee, the Minister responsible for finances shall incorporate, without amendments, the parliamentary budget proposal referred to in Article 180 of the present Rules of Procedures into the Draft Budget of the Republic of Serbia, and the Government shall incorporate it without amendments into the Bill on the Budget of the Republic of Serbia.

( Kurir, NUNS, 16. 12. 2011) Savet RRA ocenio je da je član 18 Predloga zakona o kinematografiji u direktnoj suprotnosti sa Zakonom o radiodifuziji i Medijskom strategijom, ističe se u pismu koje je RRA uputila predsednici skupštinskog Odbora za kulturu i informisanje Jeleni Trivan.
(Kurir, NUNS, 16.12.2011)The Article 18 of the Draft Law on Cinematography is contrary to the Law on Broadcasting and the Media Strategy, says a letter sent by the Council of the Republic Broadcasting Agency to the president of the parliamentary Committee for Culture and Information, Jelena Trivan.

Posebno zabrinjava nacionalistički narativ koji se čak i u nastupima poslanika najveće vladajuće stranke mogao čuti tokom skupštinskog zasedanja, iz čega je lako iščitati ne samo manjak političke podrške specijalizovanim pravosudnim organima, već on predstavlja i svojevrsni pritisak ili čak„ uputstvo” za postupanje novoj tužiteljki.
Of particular concern is the nationalist narrative that could be heard in the statements of the MPs of the largest ruling party during the parliamentary sessions, in which it was easy to observe not only the lack of political support for specialized judicial authorities, but also a form of pressure on- or even“work instructions” for the new prosecutor.

Najzad, analiziran je jedan slučaj dobre prakse, odnosno napretka koje je u oblasti nadzora zabeležio Odbor za kontrolu službi bezbednosti, kako bi bilo ustanovljeno koji činioci mogu doprineti poboljšanju skupštinskog nadzora i aktivnijoj ulozi Skupštine u izgradnji integriteta u sektoru bezbednosti.
Finally, it will be analyzed an example of good practice, i.e. of an improvement which was noted during the oversight by the Committee for Control of Security Services; this will be done in order to establish which factors could contribute to the improvement of parliamentary oversight and a more active role of the Parliament in integrity building in the security sector.

Zakon o javnom informisanju i medijima, Zakon o elektronskim medijima Posle izlaganja predstavnika Ministarstva kulture i informisanja na sednici skupštinskog Odbora za kulturu i informisanje, koja je održana 17. jula 2013. godine, izvesno je da će se umesto dva zakona usvajati tri, odnosno da će kao poseban zakon postojati Zakon o javnim servisima.
Law on Public Information and Media, Law on Electronic Media After the exposé of the representative of the Ministry of Culture and Media on the session of the Parliamentary Committee for Culture and Media, which was held on July 17, it is almost certain that three laws will be adopted instead of two. Namely, the Law on Public Service Broadcasters will exist as a separate law.

Kako nam je rečeno u kabinetu ministra odbrane i prvog potpredsednika Vlade zaduženog za odbranu, bezbednost i borbu protiv korupcijei kriminala Aleksandra Vučića, ovo pitanje biće stavljeno na dnevni red odmah čim se kadrovski kompletiraju sve državne institucije. Slična obećanja stižu i od predsednice skupštinskog Odbora za kontrolu službi bezbednosti Jadranke Joksimović.
As we learned at the Office of the Minister of Defence and the First Deputy Prime Minister Responsible for Defence, Security and the Fight against Corruption and Crime Aleksandar Vucic, this issue will be on the agenda as soon as all government institutions are fully staffed. Similar promises were also given by Ms Jadranka Joksimovic, Chairperson of the Security Services Control Committee of the Assembly.

Oktobar 2016. Bujanovac- Na konstitutivnoj sednici Saveta za rodnu ravnopravnost Skupštine opštine Bujanovac jednoglasno je usvojen lokalni akcioni plan ovog sedmočlanog skupštinskog tela, za čijeg predsednika je izabrana Aljbuljena Aliu iz Velikog Trnovca, profesorka u bujanovačkoj srednjoj školi„ Sezai Suroi“ i odbornica u lokalnom parlamentu.
October 2016. Bujanovac- During a meeting of the Gender Equality Council of the Municipal Assembly of Bujanovac, the local action plan of the seven-member parliamentary body was unanimously adopted, while Aljubuljena Aliu from Veliki Trnovac, a teacher at the Bujanovac secondary school"Sezai Surroi" and a councilor in the local parliament, was appointed the Head of the said Council.

Međutim, skupštinska većina taj predlog je odbila.
The parliamentary majority has rejected that proposal, however.

Скупштински буџет.
The Assembly Budget.

Грађани Космета ће остваривати демократску самоуправу преко скупштинских, извршних и судских органа на Космету.
Citizens of Kosovo will exercise democratic self-rule through parliamentary, executive and judicial organs.

Скупштински одбор.
The Assembly Committee.

Скупштинска зграда представља монументалну академску грађевину.
The parliamentary building presents a monumental academic architectural construction.