Sta znaci na Engleskom SMART KOLEKTIVA - prevod na Енглеском

• smart kolektiv

Примери коришћења Smart kolektiva на Српском и њихови преводи на Енглески

Smart kolektiva.
Smart Collective.

Forum za održive zajednice, u organizaciji Foruma poslovnih lidera i Smart kolektiva, uz podršku USAID i ISC, održan je 27. juna u Beogradu.
The Forum for Sustainable Communities, organised by the Business Leaders Forum and the Smart Kolektiv, with the support of USAID and ISC, was held in Belgrade on 27 June.

Smart kolektiva.
The Smart Kolektiv.

Neven Marinović je socijalni preduzetnik, ko-osnivač i izvršni direktor Smart kolektiva, vodeće srpske organizacije u oblasti CSR-a i socijalnog preduzetništva.
Neven is a social entrepreneur, co-founder and executive director of Smart Kolektiv, a leading Serbian organization in the field of CSR and social entrepreneurship.

Neven Marinović, direktor Smart kolektiva i izvršni direktor Foruma za odgovorno poslovanje, predstavio je istraživanje o stanju društveno odgovornog poslovanja u malim i srednjim preduzećima.
Neven Marinović, director of the Smart Kolektiv and Executive Director of the Responsible Business Forum, presented the research on the state of CSR in SMEs.

Neven Marinović je socijalni preduzetnik, ko-osnivač i izvršni direktor Smart kolektiva, vodeće srpske organizacije u oblasti CSR-a i socijalnog preduzetništva.
Neven Marinović is co-founder and executive director of Smart Kolektiv, one of the leading organizations in Serbia in the field of CSR and social entrepreneurship.

Neven Marinović, direktor Smart kolektiva je izjavio:" Socijalno preduzetništvo je jedinstven model koji istovremeno doprinosi ekonomskom rastu, zapošljavanju, ali i inkluziji i smanjenju siromaštva.
Neven Marinović, director of Smart kolektiv stated:"Social entrepreneurship is a unique model, which at the same time contributes to economic growth, employment, inclusion and decrease of poverty.

Neven Marinović je socijalni preduzetnik, ko-osnivač i izvršni direktor Smart kolektiva, vodeće srpske organizacije u oblasti CSR-a i socijalnog preduzetništva.
Neven Marinović is a social entrepreneur, executive director and co-founder of Smart Kolektiv, one of the leading organizations in Serbia in the field of CSR(Social Responsible Business) and social entrepreneurship.

Ivana Stančić, predstavnica Smart kolektiva je izjavila:,, Veoma je dobro što su se partneri iz različitih sektora udružili kako bi svojim znanjem i kapacitetima podržali biznis ideje koje na inovativan način rešavaju društvene probleme.
Ivana Stancic representative of Smart kolektiv stated:,, It is very good that partners from various sectors are joining their know-how and capacities in order to support business ideas which in an innovative way resolve social issues.

Dobijeni rezultati su pokazatelj i dobra smernica da kompanije rade iz godine u godinu sve više na unapređenju društveno odgovornog poslovanja u Srbiji“, rekao je Neven Marinović, izvršni direktor Foruma za odgovorno poslovanje i Smart kolektiva.
The obtained results are an indicator and a good guideline for the companies to work ever more on improvement of corporate social responsibility in Serbia year-in-year-out', Neven Marinović, Executive Director of the Responsible Business Forum and Smart Kolektiv, said.

Panel je moderirala programski menadžer Smart Kolektiva Neda Stanković. Na trećem panelu bilo je reči o digitalizaciji i reformi obrazovnog sistema u Srbiji.
The panel was moderated by the programme manager of Smart Kolektiv, Neda Stanković. The third panel focused on the digitisation and reform of the education system in Serbia.

Neven Marinović, direktor Smart Kolektiva je izjavio:" Veliko mi je zadovoljstvo što sam u ime Smart Kolektiva deo ovog projekta, koji je udružio naša znanja i kapacitete kako bismo podržali socijalna preduzeća širom Srbije.
Neven Marinkovic, Head of Smart Kolektiv, said: It is my great pleasure to, in the name of Smart Kolektiv, be part of this project, which has joined our knowledge and capacities in order to support social enterprises in Serbia.

U narednoj fazi, u okviru programa mentorstva, koji će trajati do sredine 2018. godine, pobednici će se udružiti sa ekspertima iz Smart kolektiva i zaposlenima UniCredit Banke koji će im obezbediti najvredniju podršku za dalje poslovanje- poznavanje tržišta i ekspertizu finansijskog sektora.
In the follow-up phase, the finalists will be brought together with experts from Smart kolektiv and employees from UniCredit Bank in a mentoring program that will last until mid-June 2018. The program aims to provide them with valuable support in developing successful and sustainable businesses by providing market knowledge and experience from the financial sector.

Na kraju, Neven Marinović, direktor Smart kolektiva, je izjavio:" I pored činjenice da socijalna ekonomija i socijalna preduzeća dobijaju sve veći značaj i podsticaj u Evropskoj uniji, u Srbiji ova tema i dalje nije dovoljno prepoznata, niti uživa dovoljnu podršku i pored velikog pozitivnog uticaja koji može imati na društvo i ekonomiju.
Finally, Neven Marinkovic, Head of Smart Kolektiv, stated:"Despite the fact that the social economy and social enterprises' importance is increasing in the European Union, this topic in Serbia is still not sufficiently recognized, nor enjoys sufficient support despite the great positive impact it can have on society and the economy.

Drugo izdanje konkursa Vaše ideje pokreću sve i kreiraju vaš put ka uspehu! Predstavnici UniCredit fondacije, UniCredit Banke, Fondacije Ana i Vlade Divac i Smart kolektiva predstavili su u ponedeljak, 20. novembra, pobednike trećeg izdanja konkursa" Ideja za bolje sutra" koji ima za cilj da doprinese razvoju socijalnog preduzetništva, kao i pronalaženju ideja za proizvode i usluge koji mogu da unaprede imidž Srbije u regionu i inostranstvu.
Second edition of competition Your ideas is the basis for everything and create your own way towards the success! On Monday, November 20th, representatives of UniCredit Foundation, UniCredit Bank, Foundation Ana and Vlade Divac and Smart Kolektiv presented the winners of third edition of competition"Idea for better tomorrow" which aims to contribute to development of social entrepreneurship, as well as finding ideas for products and services which can improve image of Serbia in the region and abroad.

Pokrenut je kao partnerska inicijativa SMart kolektiva, Erste Banke i Nacionalne službe za zapošljavanje, uz podršku USAID Projekta održivog lokalnog razvoja i Ministarstva omladine i sporta.
The program was launched as a partnership initiative between Smart Collective, Erste Bank and the National Employment Service, with the support of USAID and the Ministry of Youth and Sports.

Program za održive biznise je novi program Smart kolektiva namenjen razvoju preduzeća sa jakim društvenim uticajem u Srbiji i njihovoj pripremi za impakt investicije.
The Sustainable Business Program is a new Smart Collective's program aimed at developing companies with a strong social impact in Serbia and preparing them for impact investments.

Smart kolektivom.
Smart Collective.

Сматрамо да ће временом све већи број успешних пословних људи на овај начин улагати у развој Србије“, изјавио је Невен Мариновић, директор Смарт колектива.
We believe that in time an increasing number of successful businesspeople will invest into the development of Serbia in this way”, said Neven Marinović, Director of Smart Collective.

ПРОГРАМ ПОДРШКЕ КОКА КОЛА СИСТЕМА МАЛИМ ПРОИЗВОЂАЧИМА ХРАНЕ СА ЈУГА СРБИЈЕ 12. август 2019. Кока Кола систем, у партнерству са Привредном комором Србије и„ Смарт” колективом, је покренуо јединствени програм„ Стижемо са југа”, којим ће подржати развој пословања малих произвођача хране са југа Србије.
COCA COLA SUPPORT PROGRAM FOR SMALL FOOD PRODUCERS FROM SOUTH SERBIA 12. August 2019. The Coca-Cola System, in partnership with the Serbian Chamber of Commerce and the"Smart" collective, launched a unique program"Coming from South Serbia", through which the development of small food producers from South Serbia would be supported.

Програм се реализује уз подршку USAID-а и Института за одрживе заједнице у оквиру програма" Грађанско друштво за будућност"( Civil Society Forward). Одабрана социјална предузећа ће уз помоћ Смарт колектива и експерата припремити и реализовати кампање с циљем да до краја маја сакупе новац у износу до 4. 000 долара.
The program is carried out with support from USAID and the Institute for Sustainable Communities within the Civil Society Forward Program. Selected social enterprises, given both Smart Kolektiv's and experts' help, shall prepare and implement campaigns aiming at raising funds in amount of up to USD 4,000 until the end of May.

Пројекат ће бити реализован у оквиру ЕУ програма Запошљавање и Социјалне Иновације- EaSI( 2014-2020)- Акције за унапређење понуде и тражње на тржишту социјалног финансирања. Овај пројекат представља наставак успешне сарадње Смарт колектива и Ерсте банке у области унапређивања услова за развој социјалног предузетништва у Србији, концепта који представља иновативни метод за решавање социјалних проблема применом бизнис модела.
The project will be implemented within the EU Programme Employment and Social Innovations- EaSI(2014-2020)- Actions to boost the demand and supply side of the finance market for social enterprises. This project represents the continuation of a successful collaboration between Smart Kolektiv and ERSTE Bank within the field of improving conditions for the development of social entrepreneurship in Serbia, the concept which represents an innovative method for solving social issues by using business models.

Пакт за младе- Јачање партнерстава за подстицање запошљивости и социјалног укључивања младихОбјављено 22. 09. 2016. Поводом промоције и упознавања заинтересованих страна и јавности са Европским пактом за младе у Србији, Тим за социјално укључивање и смањење сиромаштва, заједно са партнерима, Смарт колективом и Београдском отвореном школом, организовао је конференцију под називом" ПАКТ ЗА МЛАДЕ", 19. септембра 2016. године у Дому омладине у Београду.
Pact for Youth- Strengthening Partnerships to Encourage Youth Employability and Social InclusionPublished 22.09.2016. On September 19, 2016, in Dom Omladine in Belgrade, the Social Inclusion and Poverty Reduction Unit, together with its partners, SMART Kolektiv and Belgrade Open School, organised a conference called"PACT FOR YOUTH" in order to promote and introduce the European Pact for Youth to all stakeholders and the public.