Sta znaci na Engleskom SMEDEREVA - prevod na Енглеском

• smederevo

Примери коришћења Smedereva на Српском и њихови преводи на Енглески

On je iz Smedereva.
He is from Smederevo.

Patrias je srpski autorski heavy metal bend iz Smedereva.
Alogia is a Serbian heavy metal band from Smederevo.

Ja dolazim iz male sredine, iz grada Smedereva, gde sam doskora bila jedina bubnjarka ikada.
I come from a small community, the town of Smederevo, where until recently I was the only female drummer ever.

Zapravo nisam znala ni gde je Čurug, pošto sam se doselila iz Smedereva.
Actually, I had no idea about the location of Čurug since I moved over from Smederevo.

Od Skoplja, preko Niša, Smedereva, Petrovaradina, nas par iz Beograda, do Hrvatske, svi došli da pomognu.
From Skopje, through Niš, Smederevo, Petrovaradin, few of us from Belgrade till Croatia, all here to help.

Prve vodomerne stanice su postavljene na Savi kod Beograda 1920, i Dunavu kod Smedereva.
First water measuring stations were placed on the Sava river near Belgrade in 1920 and also on the Danube near Smederevo.

Najuspešnija je bila škola" Branislav Nušić" iz Smedereva, koja je nagrađena sa 300. 000 dinara u sportskoj opremi.
The most successful was the school“Branislav Nusic” from Smederevo, which was awarded RSD300,000 in sports equipment.

Gradsko veće Smedereva donelo je odluku da se nastavi privatizacija JP TV Smederevo, koja je započeta 2010. godine.
The City Council of Smederevo passed a decision to continue with the privatization of JP TV Smederevo, which commenced in 2010.

U poslednjem kolu proglašen je i dobitnik glavne nagrade, poklon kartice sa limitom od 1. 000. 000 dinara, a reč je o Vesni Neborišević-Nešić iz Smedereva.
Winner of the main prize, gift card with a limit of 1,000,000 dinars, was announced in the last round. The winner is Vesna Neborišević Nešić from Smederevo.

Posle pada Smedereva, 1440. godine, Beogradsku tvrđavu opsedala je turska vojska sa preko 100. 000 ratnika, na čelu sa sultanom Muratom II.
After the fall of Smederevo in 1440 the Belgrade fortress was under siege by the Turkish army with over 100,000 soldiers, led by Sultan Murad II.

Pre nego što je odveden u pritvor, Savatijević je već nekoliko meseci bio u kućnom pritvoru na osnovu sumnje za fiktivnu izgradnju zaobilaznica oko Požarevca i Smedereva.
Prior to being taken into custody, Savatijevic was already under house arrest for several months on suspicion of fictitious construction of the road bypasses around Pozarevac and Smederevo.

Dobitnik je Oktobarske nagrade grada Smedereva, zlatne značke Kulturno prosvetne zajednice Srbije i niza drugih priznanja.
He is the winner of the October Award of the City of Smederevo, Gold Badge of the Cultural and Educational Association of Serbia and other recognitions.

Policija Dovečera sumnjiči i da je u knjigovodstvima svojih preduzeća proknjižio falsifikovane izlazne fakture i otpremnice" fantomskih" preduzeća, za koje je utvrđeno da su registrovana na osnovu lažnih dokumenata na području Novog Sada, Beograda i Smedereva.
Dovecer is also suspected of forging invoices and documents for phantom companies to be registered in Novi Sad, Belgrade and Smederevo on the basis of counterfeit documents.

Gradonačelnik Smedereva Predrag Umčević nedavno je saopštio da će Ju-Es stilu biti smanjene određene takse kako bi mogao da smanji operativne troškove i zadrži sve radnike.
Smederevo Mayor Predrag Umcevic recently announced that certain taxes would be cut for US Steel to help reduce operating costs and retain all workers.

( UNS, 12. 09. 2012, Alo!, Dnevnik, 13. 09. 2012) Udruženje novinara Srbije( UNS) poziva gradske vlasti Smedereva da na Konkurs za javno informisanje koji se finansira iz budžeta prihvati i prijave internet medija.
(UNS, 12.09.2012, Alo!, Dnevnik, 13.09.2012)The Journalists' Association of Serbia(UNS) calls on the city of Smederevo administration to accept applications from online media for the media-related public contest organized by the administration.

Goran Milošević iz Smedereva, radnik" Puteva Srbije", koji je otkrio i prijavio" Drumsku mafiju", kaže za Danas da se nebrojeno puta pokajao što je razotkrio milionsku krađu na naplatnim rampama.
Goran Milosevic from Smederevo, the employee of"Putevi Srbije" who discovered and reported the so-called"Tollgate Mafia", told"Danas" that he has regretted countless times that he exposed the theft of millions at toll gates.

Zahvaljujući službenicima za upravljanje ljudskim resursima( ULjR), koji su implementirali pilot projekat, opština Medveđa se trenutno nalazi na prvom mestu, ispred grada Smedereva, koji je do sada bio vodeći u ovoj oblasti.
Thanks to the human resource management(HRM) officials, who implemented the pilot project, the municipality of Medvedja is currently in the first place, ahead of the city of Smederevo, which had been the leader in the field thus far.

Protokol su potpisali predstavnici grada Beograda, Novog Sada, Smedereva, Golupca, Bača, Velikog Gradišta i Kladova, sa ciljem izrade programa i oživljavanja kulturno turističke rute“ Tvrđave na Dunavu”.
The protocol was signed by representatives of the City of Belgrade, Novi Sad, Smederevo, Golubac, Bac, Veliko Gradiste and Kladovo, with the aim of reviving cultural and tourist route“Fortresses on the Danube”. Leave your comment.

Izgradnja te deonice duge 760 metara iznosi 2, 3 miliona evra. Vučić: Uređenje tvrđave ne bi bilo moguće da nije novca EUFoNetTunel i obilaznicu otvorili su mandatar za sastav nove Vlade Srbije Aleksandar Vučić, šef Delegacije EU u Srbiji Majkl Davenport i ambasador Austrije u Beogradu Johanes Ajgner. Vučić je istakao da istočna Srbija ima veliki razvojni potencijal i da dunavski sliv od Smedereva do Kladova treba posebno da se tretira.
The value of construction of the 760-metre road section is EUR2.3 million. Vucic: Regulation of the Fortress would not be possible without EU moneyFoNetThe tunnel and the ring road were officially opened by Prime Minister-designate Aleksandar Vucic, Head of the EU Delegation to Serbia Michael Davenport and Austrian Ambassador in Belgrade Johannes Eigner. Vucic said Eastern Serbia had great development potential and that the Danube River Basin stretch from Kladovo to Smederevo deserved a special treatment.

Gradonačelnica Smedereva Jasna Avramović, na konferenciji za štampu održanoj 2. oktobra, najavila je da će grad Smederevo tužiti sve novinare koji su pisali o epidemiji u tom gradu u vreme manifestacije" Smederevska jesen".
The Mayor of Smederevo Jasna Avramovic announced on a press conference held on October 2, that the City Council would take legal action against all journalists that reported about an epidemic in Smederevo during the"Smederevska jesen" festival.

Prema rečima ministra finansija, želja Srbije je da imamo razglednice vinograda ne samo iz Toskane i Francuske, već i iz Smedereva, Jagodine, Fruške gore, Vranja i drugih delova Srbije koji su postali ili će postati još prepoznatljiviji po vinu.
According to the minister of finance, Serbia's wish is that there are postcards in the future featuring vineyards not only from Tuscany and France, but also from Smederevo, Jagodina, Fruska Gora, Vranje and other parts of Serbia that have become or will become even more recognizable for their wines.

Gradonačelnica Smedereva sada tvrdi da su naslovi u medijima bili" prejaki za ono što se zaista dogodilo", kao i da mnogo ljudi nije došlo na" Smederevsku jesen" zahvaljujući pogrešnim informacijama, te da je broj posetilaca bio oko 30 odsto manji od očekivanog.
The Mayor of Smederevo now claims that the headlines in the media were"excessive in describing what was actually happening", as well as that many people did not come to the festival due to wrong information in the media(30% less visitors than expected).

U navedenom smislu, najava PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za oktobar 2013. godine gradonačelnice Smedereva da će ovaj grad tužiti sve novinare koji su uopšte pisali o epidemiji ne može se tumačiti drugačije nego kao otvoreno zastrašivanje i direktno ograničavanje slobode javnog informisanja.
In this context, the threat by the Mayor of Smederevo that the city will take legal action against all journalists that reported about the epidemic may not be interpreted as other than overt intimidation and plain restriction of freedom of public information.

Zena iz Smedereva, Ruža Pavlović koja boluje od MPS već 6 godina, kojoj je bila oduzeta cela leva strana i nije bila sposobna da radi bilo šta, posle mesec dana uzimanja Srebrne vode oseća se kao preporođena, kaže da je dobila dodatnu energiju i ponovo može da kuva i da igra karte.
The woman from Smederevo, Ruza Pavlovic, who has been suffering from MPS for 6 years, who was taken away from the entire left side and was not able to do anything, after a month of taking Silver water feels reborn, she says she has received extra energy and can again To cook and play cards.

( Kurir, 03. 10. 2012) Goro Redžić, direktor i glavni i odgovorni urednik nedeljnika Naš glas, i bivši predsednik Skupštine grada Smedereva, uhapšen je zbog sumnje da je tražio mito od 50. 000 dinara za izdavanje poslovnog prostora u centru grada.
(Kurir, 03.10.2012) Goro Redzic, the director and editor-in-chief of the weekly magazine Nas Glas and a former president of the Assembly of the City of Smederevo, was arrested under suspicion of demanding bribe in the amount of 50,000 dinars with regard to renting of business premises in the center of the city.

Osim čelnika i građana Smedereva, u emisiji govore i Zlatko Minić, bivši član Odbora Agencije za borbu protiv korupcije i Dragana Krunić, koja je u toj Agenciji nadležna za praćenje i nadzor izrade i sprovođenja planova integriteta. JAVNA RASPRAVA( Radio epizoda) Jedan od načina kojim građani mogu da utiču na donošenje odluka koje su za njih važne jeste javna rasprava.
Along with the city officials and citizens of Smederevo, the episode features Zlatko Minić, former member of the Board of the Anti-Corruption Agency and Dragana Krunić from the Anti-Corruption Agency who is in charge of monitoring the production and implementation of integrity plans. PUBLIC DEBATE(Radio episode)One of the ways in which citizens can influence decisions important for them is public debate.

Zato što ste u prilici da vidite i čujete hor'' Kir Stefan'' iz Smedereva pod dirigentskom palicom Milana Ilića, koji je i autor muzike, a uz jedinog profesionalca u ovoj predstavi, operskog solistu, Gorana Krnetu. Još jednom zašto?
Because you have the opportunity to see and hear the choir"Kir Stefan" from Smederevo, under the baton of Milan Ilic, who is the author of the music as well, but all that with one professional in this performance, the opera soloist, Goran Krneta. Once again, why?

TV SMEDEREVO PONOVO NA AUKCIJISmederevo, 27. 08. 2013.( Pregled)- Gradsko veće Smedereva dalo je juče saglasnost za smanjenje broja zaposlenih u Javnom preduzeću Televizija Smederevo sa 49 na 34, jer toj kući osnovanoj pre dve decenije predstoji privatizacija.
TV SMEDEREVO AT AUCTION AGAINSmederevo, August 27, 2013(Pregled)- The City Council of Smederevo gave approval yesterday to reduce the number of employees from 49 to 34 in the Public Company Smederevo Television, because of the privatization of that media outlet which was founded two decades ago.

Promocija će se održati u četvrtak 9. aprila od 18: 30 časova. Klub knjige i umetnosti- Gavran je nova izdavačka kuća iz Smedereva orijentisana na objavljivanje sopstvenih prevoda starije književnosti sa engleskog govornog područja, sa akcentom na dela koja do sada nisu postojala na srpskom jeziku. Na promociji će se govoriti o prva dva izdanja- zbirci priča Kralj u žutom i poemi Grob.
The promotion will be on Thursday, April 9th at 18.30 pm. The art and book club- Gavranis a new publishing house from Smederevo, focused primarily on publishing their own translations of the older literary works from the English-speaking environments, with the emphasis on works that have not existed in Serbian translation. The discussion will be about first two editions, a book of short stories The King in Yellow and a poem The Grave.

Коначним падом последњег српског главног града, Смедерева, у Османлијске руке 1459. године, гаси се српска држава.
With the final fall of the last Serbian capital, Smederevo, into Ottoman hands in 1459, the Serbian state disappeared.