Sta znaci na Engleskom SNIMATELJE - prevod na Енглеском

• cameramen
• spotlight

Примери коришћења Snimatelje на Српском и њихови преводи на Енглески

Onda su napali snimatelje.
Then they turned on the film crews.

Ronalda su ispred suda dočekale brojne novinarske ekipe, nakon što je sudija odbio njegov zahtev da ne prisustvuje uživo izricanju presude već preko video snimka ili da uđe u zgradu automobilom da bi se izbegao snimatelje.
A huge media presence met the player outside the court, after a judge refused his request to appear by video or to enter the building by car to avoid the spotlight.

Mislim, skroz same, jer vodim snimatelje sa sobom.
And I do mean alone, because… I'm going to take the film crews with me.

Ronalda su ispred suda dočekale brojne novinarske ekipe, nakon što je sudija odbio njegov zahtev da ne prisustvuje uživo izricanju presude već preko video snimka ili da uđe u zgradu automobilom da bi se izbegao snimatelje.
Cristiano Ronaldo was met by enormous media presence outside court after a judge refused his request to appear by video or to enter the building by car to avoid the spotlight.

ANEM zahteva da se što pre utvrdi identitet onih koji su napali novinare i snimatelje i da se oni kazne po zakonu.
ANEM thus demands that the identity of the people who attacked the reporters and cameramen be established as soon as possible, and that they are punished according to the law.

Napad i pretnje NeĎeljku Zejaku usledili su samo nedelju dana nakon napada na snimatelje novinske agencije Tanjug, ĐorĎa Spasića i Davorina Pavlovića, koji su povreĎeni 27. jula uveče dok su snimali barikade na severu Kosova.
The attack and threats to Nedjeljko Zejak came only one week after the attack on the cameramen of the Tanjug news agency Djordje Spasic and Davorin Pavlovic, who were attacked and injured on the evening of July 27, while filming the barricades in the north of Kosovo.

Ovo je odličan kurs za podvodne fotografe i snimatelje.
This is super for underwater photographers and videographer.

Svaki slučaj fizičkog napada na novinare i snimatelje, a posebno kao u ovom slučaju u kome je došlo do nanošenja povreda, pri čemu su povrede koje su nanete Đorđu Spasiću kvalifikovane kao teške, predstavlja ozbiljnu pretnju ostvarivanju prava na slobodu izražavanja i ozbiljno ograničenje prava na slobodnu razmenu ideja, informacija i mišljenja.
Each case of physical assault on journalists and cameramen, especially in the above described case involving injuries(severe injuries in the case of Djordje Spasic) represents a serious threat to freedom of information and a severe restriction of the right to free exchange of ideas, information and opinions.

Ali ipak želi da ga vidi pa je unajmila ove snimatelje.
But she still wanted to see it, so she hired this film crew.

Nakon napada na novinare i snimatelje koji su se desili u Novom Sadu i Beogradu 22. i 23. jula, Boško Branković, snimatelj članice ANEM-a RTV B92, napadnut je 24. jula dok je snimao protest koji je nekoliko tzv. partriotskih organizacija, uz pomoć Srpske radikalne stranke, organizovalo u Beogradu povodom hapšenja Radovana Karadžića.
After the attacks against reporters and cameramen that took place in Novi Sad and Belgrade on July 22 and 23, Bosko Brankovic, a cameraman with an ANEM member station, Radio Television B92, was attacked on July 24 while he was making footage of the protest organized by several so-called patriotic organizations and aided by the Serbian Radical Party in Belgrade on the occasion of the arrest of Radovan Karadzic.

Ne znam kako da razgovaram sa ljudima koji žive u podzemlju i koji možda bacaju snimatelje dokumentaraca u rupu.
I don't know how to talk to people who live underground and who might have tossed a documentary filmmaker down a hole.

Incidenti govore i o niskom stepenu svesti onih koji takve skupove organizuju i koji su dužni da ih obezbede, a takve manifestacije, neretko, pretvaraju se u otvoren lov na fotoreportere, novinare i snimatelje.
The incidents are an evidence of the low level of conscience of those who organize such gatherings and are bound to provide security, whereas such manifestations frequently turn into an open chase for photo reporters, journalists and cameramen.

( NUNS)- Istekao je rok od 48 sati koji su glavni i odgovorni urednici, NUNS i druga novinarska udruženja dali policiji da privede sve napadače na novinare, snimatelje i fotoreportere B92, Foneta, RTS i drugih medija, tokom prošlonedeljnih demonstracija pristalica haških optuženika.
(NUNS)- The 48 hours deadline set by the editors-in-chief, Independent Journalists' Association of Serbia(NUNS) and other associations of media professionals for the Police to identify and arrest all the assailants on reporters, cameramen and photographers from B92, FoNet, RTS and other media has passed after the last week's demonstrations of the Hague indictees supporters.

Branković je tom prilikom zadobio zglobni prelom kolena. ANEM ukazuje da izrečene kazne nalazi neprimereno blagim, ne samo u odnosu na težinu povrede koju je Boško Branković pretpreo, već i u odnosu na stepen ugrožavanja slobode izražavanja i medijskih sloboda koji ovakav brutalan napad na novinare i snimatelje na radnom zadatku nesumnjivo predstavlja.
Brankovic suffered a broken knee joint. ANEM points out that these sentences are inappropriate and too light, not only considering to the seriousness of the injury suffered by Brankovic, but also considering the degree of violation of the freedom of expression and media freedoms by such brutal attack on journalists and cameramen who were performing their jobs.

Ministar Ivica DačićPoštovani gospodine Dačiću, Nezavisno udruženje novinara Srbije najoštrije protestuje zbog učestalih fizičkih napada na novinare, snimatelje i fotoreportere tokom demonstracija podrške haškom optuženiku Radovanu Karadžiću.
IJAS LETTER TO THE MINISTRY OF INTERNAL AFFAIRSMINISTRY OF INTERNAL AFFAIRS Dear Mr. Dačić, Independent Journalists' Association of Serbia strongly protests against frequent physical assaults on reporters, cameramen and photographers during demonstrations to support the Hague indictee Radovan Karadžić.

Prema medijskim izveštajima, vojnici Kfora pucali su bez povoda i prethodnog upozorenja, gumenim mecima u utorak oko 16 časova na novinare dnevnih listova Press i Kurir, i snimatelje beogradskih televizija.
According to media reports, on Tuesday around 16.00, KFOR soldiers fired rubber bullets- without being provoked and without giving any warning- at journalists from daily newspapers Press and Kurir and cameramen from Belgrade TV stations.

Do prvih incidenata došlo je prilikom pokušaja huligana da na silu uĊu u sudnicu u kojoj su se njihovim prijateljima izricale presude, a nastavljeni su i nasrtajima na novinare i snimatelje srpskih i francuskih televizija koji su uzimali izjave ispred beogradske Palate pravde.
The first incidents occurred when the hooligans tried to force their way into the courtroom, where the sentences against their friends were being pronounced. These incidents continued when they attacked the camera crews of Serbian and French televisions that were shooting interviews in front of the Palace of Justice.

Ljudi iz tih profesija-- koje uključuju kozmetičare, učitelje glume i plesa, pekare, građevinske inženjere, farmaceute, advokate, službenike osiguravajućih kompanija, konsultante za zapošljavanje, osoblje dijagnostičkih centara, prevodioce, ronioce, snimatelje, instruktore vožnje i taksiste-- dugo su uživali u monopolu i ograničenjima koji su im donosili zagarantovani profit.
People in these professions-- which include beauticians, drama and dance school instructors, bakers, civil engineers, pharmacists, lawyers, insurance agents, employment consultants, diagnostics centre staff, translators, divers, cameramen, driving school instructors and cab drivers-- have long enjoyed monopolies or restrictions giving them guaranteed profits.

Почетак састанка отворен је за сниматеље и фото-репортере.
The beginning of the meeting is open for cameramen and photo reporters.

Kažem ti, ona je pretila mom snimatelju.
I am telling you, she charged my cameraman.

Hej, seksi snimatelju.
Hey, sexy cameraman.

Домаћа кинематографија има на десетине разлога за понос- ово су номинације за Осцара и легендарни редитељи чији су радови инспирисали многе холивудске сниматеље и сценаристе.
Domestic cinema has dozens of reasons for pride- these are Oscar nominations and legendary directors whose work inspired many Hollywood cameramen and screenwriters.

Када је Беионце на турнеји, она снима своје представе и гледа их прије него што одлази на спавање, критићи себе, своје плесаче и њене сниматеље.
When Beyoncé is on tour, she films her performances and watches them back before she goes to sleep, critiquing herself, her dancers, and her cameramen.

Јое Гаригиола је био у предајном штанду који је викнуо на своје сниматеље да би добили ту ствар.
Joe Garigiola was in the broadcast booth yelling at his cameramen to get that thing.

Gradonačelnik Niša je samo snimatelju agencije Infobiro omogućio prisustvo potpisivanju poslovnog ugovora u vezi sa( jedinim) bioskopom u gradu.
Niš mayor allowed only a cameraman of news agency Infobiro to be present at the ceremony of signing a commercial contract related to(the only) operating cinema in the city.

Најстарији сачувани филм снимљен на тлу Србије дугујемо Енглезима Арнолду Муиру Вилсону, почасном српском конзулу у Шефилду и његовом сниматељу Френку Мотершоу.
The oldest preserved film which was shot in the territory of Serbia is to be credited to the Englishmen Arnold M. Wilson, the honourary Serbian consul in Sheffield, and his cameraman Frank Mottershow.

Dve tinejdžerke su reporteru“ OKO Magazina” RTS-a Stevanu Kostiću i snimatelju Aleksandru Agbabi ispričale da su duha videle pre dve godine.
Two teenagers told Stevan Kostic, reporter of RTS's OKO Magazin, and cameraman Aleksandar Agbaba that they have seen the ghost 2 years ago.

Da li će se na sudu naći i osobe koje su Ivani Milić, novinaru, i Edisu Klimenti, snimatelju TV" Jedinstvo" iz Novog Pazara, pretili" klanjem" ako objave materijal o bespravnoj gradnji- još je nepoznato.
It is still unclear whether those who threatened to"slaughter" Ivana Milić, a reporter, and Edis Klimenta, a cameraman of TV Jedinstvo from Novi Pazar, if they broadcast the material about illegal construction work.

Нудимо искусним ТВ новинарима који раде на вашем поднеску- сниматељу/ уреднику са опремом- видео снимања и монтажа у СД или ХД емитованом квалитету и ФТП трансфер на ТВ станицу.
We offer experienced TV journalists working to your brief- a cameraman/editor with equipment- video filming and editing in SD or HD broadcast quality and FTP transfer to your TV station.

Asocijacija nezavisnih elektronskih medija je pozdravio brzu reakciju policije, koja je napadače privela, i insistira da oni budu izvedeni pred lice pravde i odgovaraju za pretnje novinarki i snimatelju.
They threatened to cut their throats if the report was broadcast on television. ANEM commends the swift reaction of the police who arrested the attackers, and insists that they be tried and convicted for their outrageous threats against the journalist and cameraman.