Sta znaci na Engleskom SOKOJ-A - prevod na Енглеском

• SOKOJ

Примери коришћења Sokoj-a на Српском и њихови преводи на Енглески

Troškove nabavke će snositi SOKOJ, a ceo posao bi trebalo da bude gotov do kraja godine.
SOKOJ will provide it at its expense, and it should be available by the end of the year.

( MC, 25. 01. 2012) NUNS je upozorio da je zbog višestruko povećavanih tarifa SOKOJ-a ugrožen opstanak lokalnih medija.
(MC, 25.01.2012)The Independent Journalists' Association of Serbia(NUNS) warns that the multiple increase in SOKOJ tariffs has threatened the survival of the local media.

Za sedam dana u Novom Sadu će biti održan skup svih vojvođanskih stanica, na kojem treba da bude dogovoren protest lokalnih i regionalnih emitera Srbije pred zgradom SOKOJ-a.
In seven days a meeting of all broadcasters from Vojvodina will be held in Novi Sad, where they are supposed to agree on a joint protest of local and regional broadcasters of Serbia in front of the SOKOJ building.

Zastupnik SOKOJ-a, Miloš Pejović, rekao je agenciji Beta da je to najveća presuda koja je doneta u oblasti autorskih prava u Srbiji i da se njome jasno stavlja do znanja da zakoni moraju da se poštuju.
SOKOJ's legal representative Milos Pejovic told the Beta news agency that it was the highest ruling awarded in the area of copyrights in Serbia, sending a clear message that laws ought to be observed.

( Blic)- Elektronski mediji u Kruševcu juče su, posle zajedničkog sastanka, saopštili da ne prihvataju ispostavljene račune SOKOJ-a za januar i februar zbog povećanja taksi na ime autorskih prava u odnosu na prethodnu godinu.
(Blic)- After the joint meeting, electronic media in Krusevac stated they did not accept invoices issued by SOKOJ for January and February due to the increase of fees for the copyright.

( Kurir, Dnevnik, 01. 02. 2012) Najslušanije vojvođanske stanice poput Radio Dunava iz Apatina, Radio AS, Radija 021, Radio Sajma i lokalne i regionalne stanice poput Radio Bečeja i Radio Srbobrana, odlučne su da se bore za opstanak, pa će na svim stanicama krenuti spot koji će biti poziv nadležnima da stanu na put samovolji SOKOJ-a.
(Kurir, Dnevnik, 01.02.2012) The best-rated stations from Vojvodina, like Radio Dunav from Apatin, Radio AS, Radio 021 and Radio Sajam, as well as local and regional stations like Radio Becej and Radio Srbobran, are determined to fight for their survival. All of the stations will broadcast a call to the authorities to end the arbitrary behavior of SOKOJ.

( Beta, Politika, 13. 07. 2012) Elektronski mediji u Kruševcu juče su, posle zajedničkog sastanka, saopštili da ne prihvataju ispostavljene račune Sokoj-a za januar i februar zbog povećanja taksi na ime autorskih prava u odnosu na prethodnu godinu.
(Beta, Politika, 13.07.2012) After a meeting held yesterday, the electronic media in Krusevac announced that they would not accept the January and February bills delivered to them by Sokoj because of increased royalty tariffs as compared with the last year.

Tako je ANEM, 26. i 28. maja ove godine, organizovao dva okrugla stola, na kojima su emiteri razgovarali o smanjenju naknada sa predstavnicima Republičke radiodifuzne agencije( RRA) i Republičke agencije za telekomunikacije( RATEL), kao i o realnijim, nižim naknadama, koje emiteri plaćaju kolektivnim organizacijama, sa predstavnicima SOKOJ-a i OFPS-a.
Thus ANEM, on 26th and 28th of May this year, organized two round tables, where the broadcasters discussed the reduction of fees with the representatives of the Republican Broadcasting Agency(RBA) and the Republican Agency for Telecommunications(RATEL), and debated with representatives SOKOJ and OFPS for more realistic, lower tariffs that broadcasters pay.

Privredni sud u Beogradu doneo je, kako su mediji preneli krajem jula, prvostepenu presudu prema kojoj je Radio-televizija Srbije u obavezi da plati autorima SOKOJ-a naknadu za emitovanje muzičkih dela u iznosu od 136 miliona dinara, kao i kamatu na tu sumu novca od 2007. godine do danas.
According to media reports in late July, the Trade Court in Belgrade has passed a first-instance ruling according to which the RTS must pay SOKOJ's authors a fee for airing musical works in the amount of 136 million dinars, including interest, as of 2007 until present.

( Danas, 21. 09. 2012) Odlukom privrednog suda u Beogradu, žalba SOKOJ-a na presudu Privrednog suda u Subotici, odbijena je kao neosnovana, a kojom nije uvažen zahtev organizacije za zaštitu prava kompozitora da Radio Subotici naplati procente još i od prihoda koji je ostvaren subvencijama i dotacijama od lokalne samouprave.
(Danas, 21.09.2012) The Commercial Court in Belgrade rejected as unfounded the appeal submitted by SOKOJ against the verdict by the Commercial Court in Subotica. SOKOJ, the collective organization for protection of the rights of composers, had demanded a percentage of the revenue of Radio Subotica resulting from subsidies and donations from the local self-government.

Njime je regulisano i pitanje izmirivanja dugova iz prethodnog perioda. ANEM posebno ističe da je Protokolom predviđeno da će, u cilju postizanja obostrano prihvatljivog Sporazuma o tarifi, biti formirana zajednička stručna komisija sastavljena od predstavnika ANEM-a i SOKOJ-a, koja će da pripremi uslove za otpočinjanje novih pregovora o tarifi.
The Protocol also regulates the issue of settlement of debts from the previous period. ANEM emphasizes that the Protocol stipulates that, in order to reach a mutually acceptable agreement on tariffs, a joint expert committee will be formed and made up of representatives of ANEM and SOKOJ, which will prepare conditions for starting new tariff negotiations.

Kolektivna organizacija za zaštitu autorskih prava autora muzičkih dela Zavod za intelektualnu svojinu utvrdio je krajem septembra, postupajući po službenoj dužnosti, a u okviru svoje Zakonom o autorskom i srodnim pravima utvrĎene nadležnosti da vrši nadzor nad radom kolektivne organizacije i kontroliše da li ona obavlja svoje poslove u skladu sa izdatom dozvolom i u skladu sa zakonom, odreĎene nepravilnosti u radu SOKOJ-a, te naložio sprovoĎenje mera za njihovo otklanjanje.
Acting ex officio and in the scope of its powers provided for by the Law on Copyright and Related Rights to oversee the activity of the collective organization and ascertain if it is working in accordance with the issued license and the Law, the Intellectual Property Office identified in late September certain irregularities in the work of SOKOJ and ordered that measures be taken to remedy these irregularities.

Preduzeću" Mipos" duže od godinu dana je račun bio u blokadi, a prema Obradovićevim rečima, vlasnici nisu bili zainteresovani da radio opstane.( Beta, Politika, 13. 07. 2012) Elektronski mediji u Kruševcu juče su, posle zajedničkog sastanka, saopštili da ne prihvataju ispostavljene račune Sokoj-a za januar i februar zbog povećanja taksi na ime autorskih prava u odnosu na prethodnu godinu.
The bank account of Mipos d.o.o. has been blocked for more than a year. In Obradovic's words, the owners were not interested in survival of the radio station.(Beta, Politika, 13.07.2012)After a meeting held yesterday, the electronic media in Krusevac announced that they would not accept the January and February bills delivered to them by Sokoj because of increased royalty tariffs as compared with the last year.

Do sada, pored članica Lokal presa- pisanih i online lokalnih medija- akciji se priključilo preko 25 lokalnih radio stanica iz Kruševca, Loznice, Kragujevca, Čačka, Odžaka, Užica, Požarevca… Pozivamo lokalne nevladine organizacije da podrže akciju" Branimo lokalno" i stanu u zaštitu svojih lokalnih medija, a predstavnike SOKOJ-a da za pregovaračkim stolom potraže rešenje problema, navodi se u saopštenju.
So far, aside from the members of Local Press- print and online local media outlets- the campaign has been joined by more than 25 local radio stations from Krusevac, Loznica, Kragujevac, Cacak, Odzak, Uzice, Pozarevac… We call on local non-governmental organizations to support the campaign"Defend Local y" and support their local media. We call on the representatives of SOKOJ to negotiate a solution to the problem, says the press statement.

PROTOKOL O SARADNJI ANEMA I SOKOJAKao reprezentativno udruženje emitera- korisnika muzičkih autorskih dela, ANEM je danas, nakon dužih pregovora, postigao sa SOKOJ-em dogovor o Protokolu o saradnji, koji u odnosu na prethodne protokole iz 2012 i 2013. godine sadrži značajne novine. Naime, ovim Protokolom o saradnji predviđeno je formiranje zajedničke stručne komisije sastavljene od predstavnika ANEM-a i SOKOJ-a, čiji je zadatak da pripremi uslove za otpočinjanje novih pregovora o tarifi.
PROTOCOL ON COOPERATION BETWEEN ANEM AND SOKOJAs a representative association of broadcasters- users of musical copyright works, ANEM has today, after lengthy negotiations, achieved with SOKOJ an agreement on the Protocol on Cooperation, which in comparison with previous protocols of 2012 and 2013 contains significant innovations. Specifically, the Protocol on Cooperation envisages the establishment of a joint expert committee consisting of representatives of ANEM and SOKOJ, whose task is to prepare the conditions for starting new tariff negotiations.

SOKOJ podržava donošenje Zakona i odredbu da se visina tarifa određuje sporazumom.
SOKOJ supports passing the Law and the regulation that the fees be determined by agreement.

Музичко-информативном центру СОКОЈ-а.
Music and Information Centre SOKOJ.

Pitanja koja Tijanić postavlja, mogla bi biti od značaja za način na koji SOKOJ vrši raspodelu prikupljenih sredstava, a ne i na samo pravo na prikupljanje istih.
The issues raised by Tijanic might be of relevance for the manner in which SOKOJ distributes the funds collected, but not for the very right to charge the fee.

Zahvalni smo što je i SOKOJ takođe prepoznao važnost ovog koncerta i pružio dodatno podršku, dok je najznačajnija i najveća podrška dobijena od kompanije Vip mobile.
We are grateful that SOKOJ also recognized the importance of this concert and provided additional support, while the most significant and largest support was received from Vip mobile.

Pored toga, u posmatranom periodu, počela je primena izmenjene Tarife SOKOJa, kojom su utvrĎeni, za 12, 5% viši iznosi minimalnih naknada, koje emiteri plaćaju za korišćenje muzičkih dela.
Besides, in the period of observation, the new, modified SOKOJ tariffs, making the amounts of minimum fees paid by broadcasters for broadcasting music by 12.5% higher, started being implemented.

SOKOJ razume zahteve za jedinstvenim računom, ali to u ovom trenutku nije realna opcija, smatra Kovačević.
SOKOJ understands the requests for a single account, but that is not a realistic option for now, he believes.

Važno je i da emiteri budu u potpunosti upoznati sa repertoarom SOKOJa, koji u celosti mora da stoji na sajtu, jer i to doprinosi transparentnosti.
It is important that broadcasters be fully informed about SOKOJ repertoire, which must be found on their website in full, because that also contributes to transparency.

Direktor SOKOJa je najavio da ova organizacija već neko vreme radi na izradi softvera koji će omogućiti svim emiterima efikasnije evidentiranje muzike.
SOKOJ general manager announced that his collective society is working on the software which will enable all the broadcasters to record the music more efficiently.

Nakon ovog sastanka, predstavnici OFPSa, SOKOJa i ANEMa su dogovorili zajednički sastanak na temu" košuljica", koji će početkom maja biti održan u ANEMu.
After this meeting, the representatives of OFPS, SOKOJ and ANEM agreed to hold another meeting dedicated to this issue, that would be held in the beginning of May at ANEM premises.

SOKOJ, tako, nije postupio u skladu sa preporukom Vlade iz Zaključka o merama za pomoć medijima u uslovima krize.
Thus, SOKOJ did not act upon the recommendation from the Government Conclusion regards to emergency measures to assist media in condition of crisis.

SOKOJ još predlaže i da osnovica za obračun tarifa bude ceo prihod, kao i do sada, jer je to jedini način da se spreče zloupotrebe i mahinacije.
SOKOJ proposes that the basis for calculating fees be the whole income, just like before, because that is the only way to prevent abuse and manipulation.

За 80-годишњицу композиторовог рођења, 7. децембра 2007. године, у Музичко-информативном центру СОКОЈ-а у Београду, отворен је део легата Властимира Перичића.
For 80 anniversary of composer's birth, 7 December 2007, in Music and Information Centre SOKOJ in Belgrade, the first part of the Legacy Vlastimir Peričić was opened.

( Telegraf online, UNS, 14. 02. 2012) UNS je upozorio da će nove, više tarife SOKOJ za autorska prava, ugroziti opstanak velikog broja elektronskih medija.
(Telegraf online, UNS, 14.02.2012) The Journalists' Association of Serbia(UNS) warns that new, higher SOKOJ copyright tariffs threaten the survival of the electronic media.

Niko od njih ne koordinira te aktivnosti na republičkom nivou», kaže Ivan Tasić, direktor udruženja za zaštitu autorskih prava SOKOJ.
No one is co-ordinating these activities at the level of the republic," says Ivan Tasic, director of the SOKOJ society for the protection of copyrights.

Снимци интерпретација дуа објављени су на неколико LP плоча и четири CD-a у издању ПГП РТС, Факултета музичке уметности и СОКОЈ-а.
Recordings of their performances are being available on one LP and four CD's edited by PGP RTS, Faculty of Music and SOKOJ.