Sta znaci na Engleskom SOPSTVENOG KAPITALA - prevod na Енглеском

• own equity

Примери коришћења Sopstvenog kapitala на Српском и њихови преводи на Енглески

Da predstavljaju deo sopstvenog kapitala.
A part of its capital.

Vašeg sopstvenog kapitala ispod tog nivoa.
Teva trades below that level.

Banka ne može odobriti kredit iznad 80% sopstvenog kapitala.
As a general rule they can't approve loans over 80% of the value of your property.

Prenos obaveze ili instrumenta sopstvenog kapitala entiteta vrši se pod sledećim pretpostavkama.
The transfer of a liability or an entity's own equity instrument assumes the following.

Aranžmani plaćanja akcijama koji obuhvataju instrumente sopstvenog kapitala entiteta.
Share-based payment arrangements involving an entity's own equity instruments.

Okolnost da preduzeće nije imalo sopstvenog kapitala ne znači da nije moglo da uzme kredit za koji bi država garantovala.
The circumstance that the company had no own capital does not mean that it could not take the loan for which the state would guarantee.

( d) ugovor koji će biti ili može biti izmiren instrumentima sopstvenog kapitala entiteta i.
(d) A contract that will or may be settled in the entity's own equity instruments and is.

( b) Instrument sopstvenog kapitala entiteta ostaje važeći i tržišni učesnik na koga je prenet preuzima sva prava i obaveze povezane sa instrumentom.
An entity's own equity instrument would remain outstanding and the market participant transferee would take on the rights and responsibilities associated with the instrument.

Dodatno, ovaj IFRS se primenjuje na instrumente sopstvenog kapitala entiteta, koji se odmeravaju po fer vrednosti.
In addition, this IFRS must be applied to an entity's own equity instruments measured at fair value.

( ii) koji će biti ili može biti izmiren drugačije nego razmenom fiksne sume novca ili drugog finansijskog sredstva za fiksni broj instrumenata sopstvenog kapitala entiteta.
A derivative that will or may be settled other than by the exchange of a fixed amount of cash or another financial asset for a fixed number of the entity's own equity instruments.

On je objasnio da je razlog tome što se sama definicija sopstvenog kapitala razlikuje od zemlje do zemlje.
He explained that this is because the character of our economy is different from those of developed nations.

Za ovu potrebu instrumenti sopstvenog kapitala entiteta ne obuhvataju instrumente koji su i sami ugovori za buduće primanje ili davanje instrumenata sopstvenog kapitala entiteta.
For this purpose, the entity's own equity instruments do not include instruments that are themselves contracts for the future receipt or delivery of the entity's own equity instruments.

Planovi Glindvra uključuju investiranje oko 1, 2 miliona evra sopstvenog kapitala tokom prvih godinu dana vlasništva nad Bunardzikom.
Glyndwr's plans include investing 1.2m euros of its own capital in the first year Bunardzik is taken over.

( iv) Osim ugovorne obaveze emitenta da otkupi ili isplati taj instrument za gotovinu ili drugo finansijsko sredstvo, instrument ne sadrži druge ugovorne obaveze davanja novca ili drugog finansijskog sredstva drugom entitetu ili razmene finansijskih sredstava ili finansijskih obaveza sa drugim entitetom pod uslovima koji su potencijalno nepovoljni za entitet niti je ugovor koji se mora ili može izmiriti putem instrumenata sopstvenog kapitala entiteta.
Apart from the contractual obligation for the issuer to repurchase or redeem the instrument for cash or another financial asset, the instrument does not include any contractual obligation to deliver cash or another financial asset to another entity, or to exchange financial assets or financial liabilities with another entity under conditions that are potentially unfavourable to the entity, and it is not a contract that will or may be settled in the entity's own equity instruments.

Primena tehnika sadašnje vrednosti na obaveze i instrumente sopstvenog kapitala entiteta koje druge strane ne drže kao imovinu( paragrafi 40 i 41).
Applying present value techniques to liabilities and an entity's own equity instruments not held by other parties as assets(paragraphs 40 and 41).

( c) kada se odmerava fer vrednost obaveze ili instrumenta sopstvenog kapitala entiteta korišćenjem kotirane cene za identične stavke kojom se trguje kao imovinom na aktivnom tržištu, a tu cenu treba korigovati za faktore koji su specifični stavci ili imovini( videti paragraf 39).
When measuring the fair value of a liability or an entity's own equity instrument using the quoted price for the identical item traded as an asset in an active market and that price needs to be adjusted for factors specific to the item or the asset(see paragraph 39).

Fer vrednost se odmerava pod pretpostavkom da se finansijska ili nefinansijska obaveza ili instrument sopstvenog kapitala entiteta( na primer, učešće u kapitalu emitovano kao naknada u poslovnoj kombinaciji) prenosi tržišnom učesniku na datum odmeravanja.
A fair value measurement assumes that a financial or non-financial liability or an entity's own equity instrument(eg equity interests issued as consideration in a business combination) is transferred to a market participant at the measurement date.

Prilikom odmeravanja fer vrednosti obaveze ili instrumenta sopstvenog kapitala entiteta, entitet ne uključuje zaseban input niti korekciju drugih inputa vezanih za postojanje ograničenja koje sprečava prenos stavke.
When measuring the fair value of a liability or an entity's own equity instrument, an entity shall not include a separate input or an adjustment to other inputs relating to the existence of a restriction that prevents the transfer of.

Efekat ograničenja kojim se sprečava prenos obaveze ili instrumenta sopstvenog kapitala entiteta je ili implicitno ili eksplicitno obuhvaćen drugim inputima za odmeravanje fer vrednosti.
The effect of a restriction that prevents the transfer of a liability or an entity's own equity instrument is either implicitly or explicitly included in the other inputs to the fair value measurement.

Entitet koriguje kotiranu cenu obaveze ili instrumenta sopstvenog kapitala, koje druga strana drži kao imovinu, samo ako postoje faktori specifični za imovinu, koji nisu primenjivi za odmeravanje fer vrednosti obaveze ili instrumenta kapitala..
An entity shall adjust the quoted price of a liability or an entity's own equity instrument held by another party as an asset only if there are factors specific to the asset that are not applicable to the fair value measurement of the liability or equity instrument.

( b) finansijskih instrumenata koji zadovoljavaju definiciju sopstvenog kapitala entiteta( videti Odeljak 22 Obaveze i kapital i Odeljak 26 Plaćanja na osnovu akcija).
Financial instruments that meet the definition of an entity's own equity, including the equity component of compound financial instruments issued by the entity(see Section 22 Liabilities and Equity)..

Kada kotirana cena za prenos iste ili slične obaveze ili instrumenta sopstvenog kapitala nije dostupna i identičnu stavku druga strana ne drži kao imovinu, entitet odmerava fer vrednost obaveze ili instrumenta kapitala korišćenjem tehnike procene iz perspektive tržišnog učesnika koji ima obavezu ili je emitovao instrument kapitala..
When a quoted price for the transfer of an identical or a similar liability or entity's own equity instrument is not available and the identical item is not held by another party as an asset, an entity shall measure the fair value of the liability or equity instrument using a valuation technique from the perspective of a market participant that owes the liability or has issued the claim on equity..

B48 Prvo pitanje je da li sledeće transakcije koje uključuju instrumente sopstvenog kapitala entiteta treba računovodstveno obuhvatiti kao zasnovane na kapitalu ili kao zasnovane na gotovine, u skladu sa zahtevima ovog IFRS.
B48 The first issue is whether the following transactions involving an entity's own equity instruments should be accounted for as equity-settled or as cash-settled in accordance with the requirements of this IFRS.

Kada nije dostupna kotirana cena za prenos iste ili slične obaveze, odnosno instrumenta sopstvenog kapitala entiteta, a identičnu stavku druga strana drži kao imovinu, entitet odmerava fer vrednost obaveze ili instrumenta kapitala iz perspektive tržišnog učesnika koji drži identičnu stavku kao imovinu, na datum odmeravanja.
When a quoted price for the transfer of an identical or a similar liability or entity's own equity instrument is not available and the identical item is held by another party as an asset, an entity shall measure the fair value of the liability or equity instrument from the perspective of a market participant that holds the identical item as an asset at the measurement date.

Čak i kada ne postoji uočljivo tržište sa informacijama za utvrđivanje cene prenosa obaveze ili instrumenta sopstvenog kapitala entiteta( na primer, zato što ugovorna ili druga zakonska ograničenja sprečavaju prenos takvih stavki), moguće je da postoji uočljivo tržište za takve stavke ako ih druge strane drže kao imovinu( na primer, korporativna obveznica ili kupovna opcija za akcije entiteta).
Even when there is no observable market to provide pricing information about the transfer of a liability or an entity's own equity instrument(eg because contractual or other legal restrictions prevent the transfer of such items), there might be an observable market for such items if they are held by other parties as assets(eg a corporate bond or a call option on an entity's shares).

Сопствени капитал предузећа има следеће позитивне карактеристике.
Own capital of the enterprise has the following positive features.

Сопствени капитал предузећа: садржај, анализа и промет.
Own capital of the enterprise: content, analysis and turnover.

Сопствени капитал компаније.
Own capital of the company.

Сопствени капитал предузећа одражава генералвредност имовине која је у власништву предузећа на праву својине и слободна за употребу у формирању дела имовине.
Own capital of the enterprise reflects the generalthe value of the assets owned by the enterprise on the right of ownership and free for use in the formation of part of the assets.

За банке и даваоце финансијског лизинга лимит из става 1. овог члана је десетоструки износ обвезниковог сопственог капитала.
In the case of banks, the limit referred to in paragraph 1 of this Article shall be the taxpayer's tenfold own capital.