Sta znaci na Engleskom SPAŠAVAJUĆI - prevod na Енглеском

• saving
• rescuing

Примери коришћења Spašavajući на Српском и њихови преводи на Енглески

Bio sam suviše zauzet spašavajući te.
I was too busy saving your life.

Proveo sam život spašavajući, podržavajući i štiteći je, kao i ti.
I've spent my life rescuing, supporting, protecting her, and so have you.

Ali, u stvarnosti, tužna činjenica je da mnoge veze završe kao Spašavajući vojnika Ryana, ili Philadelphia.
But, in reality, the sad fact is that most relationships end up like Saving Private Ryan, or Philadelphia.

Svet se počinje spašavati spašavajući jednog čoveka, sve ostalo je ili grandiozna romantika ili politika.".
You begin saving the world by saving one person at a time; all else is grandiose romanticism or politics.”.

Od tada je povezala ljude na nezamislive načine, spajajući izgubljenu braću i sestre, spašavajući živote, pokrećući revolucije.
Since then, it has connected people in unimaginable ways-- joining lost siblings, saving lives, launching revolutions.

Spašavajući sedam ili osam nedužnih duša za uzvrat jedne smrti sociopata- rekao bih da je to dobra zamjena.
Saving seven or eight innocent souls in the return for the death of one sociopath… I'd say that's a pretty good trade.

Možda je hteo da se iskupi, spašavajući njen život?
Or maybe they were trying to save her life?

Svet se počinje spašavati spašavajući jednog čoveka, sve ostalo je ili grandiozna romantika ili politika.- Čarls Bukovski.
To start saving the world, we must save each person individually, one-by-one; to save everyone is romanticism or politics.”~ Charles Bukowski.

Ako želiš da te ljudi pamte kao heroja koji je umro spašavajući nekoga, nemoj njega da vučeš sa sobom.
If you want people to remember you as a hero who died trying to save someone, don't drag him down with you.

( Aplauz) Naši učenici Dafe su zbilja naporno radili u poslednjih nekoliko godina potvrđujući Dafu, objašnjavajući istinu i spašavajući živa bića;
(Applause) Our Dafa disciples really have been working hard in the past few years of validating Dafa, clarifying the truth, and saving sentient beings;

Oprosti, bio sam zauzet spašavajući svet, ali moram ići.".
Sorry, I've been busy saving the world, but got to run.".

Isti slučaj se dešava sa šerifom Fredi Garlandom( Matt Craven) čija se žena Barbara isto udavila pre 30 godina, spašavajući Džejkoba.
Those closest to the family try to unravel this impossible mystery, including Sheriff Fred Garland, whose wife Barbara also drowned 30 years ago trying to save Jacob.

Žao mi je, bio sam zaposlen spašavajući svijet, pa… znaš, ponovo.
Sorry, I've been a little busy saving the world, so… You know, again.

Načelnik Generalštaba i ja smo se uverili u visoku obučenost naših jedinica i činjenicu da u svim misijama Vojske Srbije stičemo velika iskustva, bilo učestvujući na međunarodnim takmičenjima, u mirovnim operacijama ili spašavajući građane Srbije od poplava.
The Chief of the General Staff and I are assured of the high level of training of our units and of the fact that, in all missions of the SAF, we gain great experience, whether competing in international competitions, during peacekeeping operations or rescuing citizens of Serbia from the floods.

Kupio si sebi malo dobre volje spašavajući Roslin, ali blijedi.
You've bought yourself some good will by saving Roslin. But it's fading.

Pitanje: Objašnjavanje istine je krucijalno za rešavanje svih problema, i mi to treba da radimo sveobuhvatno i temeljito, pa zato planiramo da napravimo muzej( e) koji dokumentuju činjenicu genocida nad učenicima Falun Gonga, pomažu državnim zvaničnicima, onima koji investiraju u Kinu, učenicima, i medijima da shvate istinu u dubini, na taj način spašavajući bića na širokoj osnovi.
Question: Clarifying the truth is crucial for solving all problems, and we need to do it comprehensively and in depth, so we plan to set up museum(s) that document the facts of the genocide that has befallen Falun Gong students, helping government officials, those who invest in China, students, and media to understand the truth in depth, thereby saving beings on a broad scale.

Svet se počinje spašavati spašavajući jednog čoveka, sve ostalo je ili grandiozna romantika ili politika.“.
You begin saving the world by saving one man at a time; everything else is grandiose romanticism or politics.”.

I zaista mi je žao svih vas koji morate da provodite dane otkrivajući nove galaksije ili spašavajući čovečanstvo od globalnog zagrevanja.
And I really pity each and every one of you who has to spend your days discovering new galaxies or saving humanity from global warming.

Mislila sam da mogu više da učinim za sebe unutra, spašavajući po neko radno mesto tu i tamo. Da nisam ja, neko drugi bi sigurno to radio.
I thought I could do more from the inside, save a few jobs here and there… if I didn't do it, somebody else would.

To je za njene tadašnje kapacitete i doživljaj sebe bio ipak preveliki zalogij i ona izbegava spontan i slobodan susret sa princem spašavajući se od rizika intimnosti skriptnim potezom Umalo.
It was for her capacities and experiences of herself a bit too much at the time, and she avoided a spontaneous and free encounter with the prince, saving herself from the risk of intimacy by the script of Almost.

Granulomi i ciste odstranjuju se zajedno sa delićem korena, spašavajući na taj način zube koji bi se u protivnom morali vaditi.
Granuloma and cysts are being removed along with a part of the root, saving the teeth that should have been removed.

Ono s čime sam najzadovoljniji nije to što sam dobio puno vrline spašavajući ljude, već to što sam kroz ovaj proces potvrdio veličinu Učiteljevog Fa.
What I am most pleased with is not that I received a lot of virtue by saving people, but that through this process I validated the greatness of Master's Fa.

Od tada je povezala ljude na nezamislive načine, spajajući izgubljenu braću i sestre, spašavajući živote, pokrećući revolucije, no mrak, sajber maltretiranje i opsceno vređanje, koje sam ja iskusila se namnožilo.
Since then, it has connected people in unimaginable ways, joining lost siblings, saving lives, launching revolutions, but the darkness, cyberbullying, and slut-shaming that I experienced had mushroomed.

Ili treba da budem moralan da bih učinio zadovoljstvo Bentamu, koji me ubeđuje da ću biti srećniji ako se, spašavajući prolaznika koji je pao u vodu, sam udavim, nego ako budem gledao kako se on davi?“?
Or perhaps I am to be moral to oblige Bentham, who wants me to believe that I shall be happier if I drown to save a passerby who has fallen into the river than if I watched him drown?

Spašavao nam guzice.
Saving our asses.

Spašavao je živote sa ovom mašinom.
He was saving lives with this machine.

Spašava ti život!
Saving your life!

Ako ne, spašavali bismo zadnje pripadnike naroda.
If not, we'd be saving the last of a people.

Dok si ti vani spašavala tinejdžere, ja sam izgubio kontrolu nad našima.
While you were out saving a teenager I've lost control of ours.

Radije bih spašavao nju no neku avet.
I'd rather be saving her than some toerag spook.