Примери коришћења Specijalna predstavnica на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Specijalna predstavnica Ujedinjenih nacija za i oružane.
Kancelarija Evropske unije Kosovu/ Specijalna predstavnica Evropske unije.
The European Union Office in Kosovo/ European Union Special Representative.Ana-Katarina Deninger, specijalna predstavnica predsedavajućeg za omladinu i bezbednost, zaključila je da postoji velika potreba za uverljivim alternativama ekstremnom nasilju.
Anna-Katharina Deininger, Chairperson-in-Office Special Representative on Youth and Security, concluded that credible alternatives to violent extremism are much needed.Svi znamo da otvaranje ulice Ledra ne znači da je problem Kipra rešen", izjavila je specijalna predstavnica UN na Kipru Elizabet Špehar.
We all know that the opening of Ledra Street does not mean the Cyprus problem is resolved," UN special representative in Cyprus Elizabeth Spehar said.Mari Skare, specijalna predstavnica NATO za primenu rezolucija SB UN ukazala je na značaj prepoznavanja različitih bezbednosnih potreba žena i muškaraca.
Mari Skère, the NATO Secretary General's Special Representative for Women, Peace, and Security, gave a keynote speech in which she noted the importance in acknowledging the different security needs of both women and men.Deca plaćaju preveliku cenu a sve veći broj poginulih na tragičan način podvlači potrebu da se hitno nešto preduzme da bi se zaštitila kako ona, tako i drugi civili”,rekla je specijalna predstavnica.
Children are paying an unacceptable price, and the ever mounting death toll tragically underscores the need for urgent action to protect them andother civilians,” said the Special Representative.BRISEL- Šefica Kancelarije Evropske unije, specijalna predstavnica EU i šefovi misija EU na Kosovu ponavljaju svoju neprekidnu zabrinutost zbog uvođenja taksi od 100 odsto.
Shqip Српски"The Head of the European Union Office/EU Special Representative and Heads of EU missions in Kosovo reiterate their continuing concern over the imposition of 100% tariff on goods from Serbia and Bosnia and Herzegovina.Kulturna raznolikost je sastavni deo vrednosti EU", izjavila je Natalija Apostolova,šef Kancelarije EU na Kosovu*/ specijalna predstavnica EU na predstavljanju projekta u bioskopu Lumbard u Prizrenu.
Cultural diversity is an integral part of the values of the EU", Natalyia Apostolova,Head of EU Office in Kosovo*/ EU Special Representative said while presenting the project in Lumbardhi Cinema in Prizren.Specijalna predstavnica UN za međunarodne migracije Luiz Arbur nazvala je odbacivanje sporazuma žalosnim i pogrešnim potezom, istakavši da je cilj tog sporazuma jednostavno da se poboljša upravljanje prekograničnim kretanjima ljudi.
Special Representative for International Migration Louise Arbour called the move regrettable and mistaken and said the compact simply aimed to improve the management of cross-border movements of people.Kao što smo ranije rekli, UN će učiniti sve što mogu da pomognu dvema stranama u traženju održivog i međusobno prihvatljivog rešenja",rekla je Elizabet Špehar, specijalna predstavnica generalnog sekretara UN.
As we have said before, the UN will do all that it can to help the two sides in their search for a sustainable andmutually acceptable solution," Elizabeth Spehar, special representative of the UN secretary-general said.Specijalna predstavnica UN za međunarodne migracije Luiz Arbur nazvala je odbacivanje sporazuma žalosnim i pogrešnim potezom, istakavši da je cilj tog sporazuma jednostavno da se poboljša upravljanje prekograničnim kretanjima ljudi.
Special Representative for International Migration Louise Arbour has said moves to shun the pact were regrettable and mistaken, adding the compact simply aimed to improve the management of cross-border movements of people.Uznemirena dramatičnim povećanjem teških zločina nad decom, specijalna predstavnica Ujedinjenih nacija za decu i oružane sukobe, pozvala je sve strane da poštuju svoje obaveze prema međunarodnom pravu, štiteći civile od povreda, uključujući tu i decu.
Alarmed by the dramatic increase in grave violations against Yemen's children, the United Nations Special Representative for Children and Armed Conflict has called on all parties to respect their obligations under international law to safeguard civilians from harm, including children.Specijalna predstavnica UN za smanjenje rizika od katastrofa, Margareta Valstrom, rekla je da„ izveštaj predstavlja poziv za buđenje zemljama da povećaju svoja ulaganja u rešenja kojima bi se ojačala otpornost na prirodne nepogode“.
Said U.N. special representative on disaster risk reduction Margareta Wahlstrom,“The report is a wake-up call for countries to increase their commitment to invest in smart solutions to strengthen resilience to disasters.”.Glavni govornik Hina Džilani,advokat Vrhovnog suda Pakistana i bivša specijalna predstavnica generalnog sekretara UN za položaj zaštitnika ljudskih prava, rekla je učesnicima da je, iako je sloboda udruživanja zagarantovana ustavom u većini zemalja, zabeležen je značajan porast u broju i dometu zakona i propisa kojima se ovo pravo krši, što za rezultat ima ozbiljne prepreke u radu zaštitnika ljudskih prava.
Keynote speaker Hina Jilani, an advocate of the SupremeCourt of Pakistan and former UN Special Representative of the Secretary General on Human Rights Defenders, told participants that, while the right to freedom of association is constitutionally guaranteed in most countries, there has been a notable rise in the number and range of laws and regulations infringing this right, resulting in serious obstacles to the work of human rights defenders.Specijalna predstavnica UN za međunarodne migracije Luiz Arbur nazvala je odbacivanje sporazuma žalosnim i pogrešnim potezom, istakavši da je cilj tog sporazuma jednostavno da se poboljša upravljanje prekograničnim kretanjima ljudi.
UN Special Representative for International Migration Louise Arbour has called moves to shun the accord unfortunate and mistaken and said the compact simply aimed to improve the management of cross-border movements of people.Ana Katarina Dejninger, specijalna predstavnica Predsedavanja za mlade i bezbednost, objašnjava svoju ulogu i mandate na seminaru o novim oblicima političkog učešća, održanom u organizaciji OEBS-a i ODIHR-a u Beogradu, 2. juna 2015. godine.
Ana Katharina Deininger, Special Representative of the Chairmanship-in-Office on Youth and Security, explains her role and mandate at a seminar on new forms of political participation at an OSCE/ODIHR seminar organized in Belgrade, 2 June 2015.Milena Stošić, specijalna predstavnica Srbije kao Predsedavajuće OEBS-u za omladinu i bezbednost, izrazila je nadu na seminaru održanom u orzanizaciji OEBS-a i ODIHR-a, da će zemlje učesnice OEBS-a ustanoviti trajne mehanizme za učešće mladih, Beograd, 2. jun 2015. godine.
Milena Stošić, Special Representative of the OSCE Chairmanship-in-Office on Youth and Security, expressed hope that OSCE participating states would institute permanent mechanisms for youth participation at an OSCE/ODIHR seminar held in Belgrade, 2 June 2015.Milena Stošić, specijalna predstavnica predsedavajućeg za omladinu i bezbednost, izjavila je:" Mladi su u ovom smislu najosetljiviji; stoga je inkluzija mladih neophodna za stvaranje kontra-narativa, kao i uspešnih mera za borbu protiv radikalizacije.".
Milena Stosic, Chairperson-in-Office Special Representative on Youth and Security, stated:"Young people are especially vulnerable in this context, therefore inclusion of youth is a must when it comes to creating counter-narratives and successful measures to combat radicalization.".Ana-Katarina Deninger, specijalna predstavnica predsedavajućeg za omladinu i bezbednost, zaključila je da postoji velika potreba za uverljivim alternativama ekstremnom nasilju. Kampanja OEBS Ujedinjeni u borbi protiv nasilnog ekstremizma, UnitedCVE predstavljena je na konferenciji.
Anna-Katharina Deininger, Chairperson-in-Office Special Representative on Youth and Security, concluded that credible alternatives to violent extremism are much needed. The OSCE's United in Countering Violent Extremism, UnitedCVE campaign was presented at the conference.Ана-Катарина Денингер, специјална представница председавајућег за омладину и безбедност, закључила је да постоји велика потреба за уверљивим алтернативама екстремном насиљу.
Anna-Katharina Deininger, Chairperson-in-Office Special Representative on Youth and Security, concluded that credible alternatives to violent extremism are much needed.Изајава председавајућег ОЕБС-у и специјалне представнице председавајућег при Трилатералној контакт групи петак, 30. јануар 2015.
Statament by the OSCE Chairperson and the Special Representative to the Trilateral Contact Group Friday, 30 January 2015.Са њим је сагласна и Хајди Таљавини, специјална представница председавајућег ОЕБС-у за Украјину, која је упозорила да, ако нема директног контакта и разговора, ситуација може да ескалира.
OSCE Special Representative to Ukraine Heidi Tagliavini agreed with Mr. Zannier and warned that if there were no direct contacts and talks, the situation could escalate further.( srpski) Saopštenje za štampu Specijalne predstavnice Generalnog sekretara za položaj zaštitnika ljudskih prava.
Press statement of the Special Representative of the UN Secretary-General on the situation of human rights defenders.Тројка ОЕБС изразила је своју пуну подршку раду извршних структура ОЕБС-а у Украјини,поготово Специјалне посматрачке мисије( СПМ) и специјалне представнице председавајућег, амбасадорке Хајди Таљавини.
The OSCE Troika expressed its full support to the work of the OSCE executive structures in Ukraine,particularly the Ана-Катарина Денингер, специјална представница председавајућег за омладину и безбедност, закључила је да постоји велика потреба за уверљивим алтернативама екстремном насиљу. Кампања ОЕБС Уједињени у борби против насилног екстремизма, UnitedCVE представљена је на конференцији.
Anna-Katharina Deininger, Chairperson-in-Office Special Representative on Youth and Security, concluded that credible alternatives to violent extremism are much needed. The OSCE's United in Countering Violent Extremism, UnitedCVE campaign was presented at the conference.Специјална представница председавајућег ОЕБС-у при Трилатералној контакт групи амбасадорка Хајди Таљавини нагласила је да њени представници у Минску чекају од јуче ујутру да организују састанак Трилатералне контакт групе са представницима одређених области региона Доњецк и Луганск.
The Special Representative of the CiO to the Trilateral Contact Group, Ambassador Heidi Tagliavini, wishes to emphasize that her Амбасадорка Мелејн Вервир, специјална представница председавајућег ОЕБС-у за питања родне равноправности, рекла је да спровођење родне равноправност не представља само поступак који је исправан већ и стратешки мудар, у изградњи мирног друштва.
Ambassador Melanne Verveer, OSCE Special Representative of the Chairmanship-in-Office on Gender Issues said that gender equality is not just the right thing to, but is the smart and strategic thing to do in building a peaceful society.Милена Стошић, специјална представница председавајућег за омладину и безбедност, изјавила је:" Млади су у овом смислу најосетљивији; стога је инклузија младих неопходна за стварање контра-наратива, као и успешних мера за борбу против радикализације.".
Milena Stosic, Chairperson-in-Office Special Representative on Youth and Security, stated:"Young people are especially vulnerable in this context, therefore inclusion of youth is a must when it comes to creating counter-narratives and successful measures to combat radicalization.".Ministri spoljnih poslova Dačić, Štajnmajer iBurkhalter pozvali su na hitno formiranje Radnih grupa predviđenih Paketom mera za primenu sporazuma iz Minska od 12. februara, i predloženih od strane specijalne predstavnice, ambasadorke Hajdi Taljavini i Trilateralne kontakt grupe.
Foreign Ministers Dačić, Steinmeier andBurkhalter called for the immediate establishment of Working Groups as provided for in the February 12 Package of Measures for the implementation of the Minsk agreements and proposed by Special Representative Ambassador Heidi Tagliavini and the Trilateral Contact Group.Naglasili su da su ova dva dokumenta i dalje osnova za mirno rešavanje krize. Trojka OEBS izrazila je svoju punu podršku radu izvršnih struktura OEBS-a u Ukrajini,pogotovo Specijalne posmatračke misije( SPM) i specijalne predstavnice predsedavajućeg, ambasadorke Hajdi Taljavini.
They underlined that these two documents continue to be the foundations for the peaceful resolution of the crisis. The OSCE Troika expressed its full support to the work of the OSCE executive structures in Ukraine,particularly the 
