Sta znaci na Engleskom STEVANA - prevod na Енглеском

• stevan
• steven

Примери коришћења Stevana на Српском и њихови преводи на Енглески

Doveo sam ti Stevana!
I brought you Steven!

Stevana Sremca smo pitali koji su kriterijumi prilikom ocenjivanja.
Sandra Hash asked what the criteria on the license were.

Sećam se Stevana.
Then I remembered Stevens.

Izbegavali su Stevana i spuštali glavu, pokušavajuči da obavljaju svoj posao bez potrebe da se i on uključuje u to.
They avoided Seth and kept their heads down, trying to do their work without having to deal with him.

Da li ste videli Stevana?
Have you seen Steven?

Fabije ima Simona, a sada ja imam Stevana, daleko superiornijeg životinjskog saputnika.
Fabious has Simon, and now I have Steven, a far superior creature companion.

Ali drago mi je zbog mog malog, zbog mog Stevana.
I am really glad I did this for my son, Steven.

Na repertoaru će se takođe naći nezaobilazna" Ohridska legenda" Stevana Hristića, osnivača i prvog šefa dirigenta Beogradske filharmonije.
The program will also include the inevitable“Ohrid Legend” by Stevan Hristić, founder and first conductor of the Belgrade Philharmonic.

Sa željom da zahtevnoj francuskoj publici predstave srpsku kulturu na drugačiji način, muzičari su izveli Petnaest rukohvata po Stevanu, duhovitu kompoziciju Zorana Hristića, inspirisanu muzičkim motivima iz opusa Stevana Mokranjca.
Eager to present the Serbian culture to the fastidious French audience in an unusual way, the musicians performed Fifteen handles by Stevan, a humorous piece by Zoran Hristić, inspired by musical motifs from Stevan Mokranjac's music.

Ostavio sam prokletog Stevana u kampu.
I left goddamn Steven back at camp.

Polazeći od reakcije Poverenika Rodoljuba Šabića i navoda Stevana Dojčinovića( CINS) u vezi sa tom procedurom, autori Izveštaja ističu šta sve ukazuje na to da je takva obrada podataka nedozvoljena i zbog čega ona predstavlja opasnost za novinare.
Starting from the reaction to the procedure by the Commissioner Rodoljub Šabić and statements about it by Stevan Dojčinović of the Center for Investigative Journalism Serbia(CINS), the Report authors underscore all the arguments indicating that such data processing is illicit as well as dangerous for reporters.

Ovogodišnji domaći hit je" Šejtanov ratnik", film scenariste i reditelja Stevana Filipovića i ko-scenariste Miroslava Momčilovića.
This year's domestic trump card is"Šejtanov ratnik"(Sheitan's warrior)-- a movie directed and written by Stevan Filipović with co-writer Miroslav Momčilović.

Granitne ploče kojima su obležena grobna mesta Đure Đakovića( 1886- 1929), Ivana Milutinovića( 1901- 1944) i Ive Lole Ribara( 1916- 1943) doneta su za gradilišta hrama Svetog Save, a poprsja su rad vajara Stevana Bodnarova iz 1949. godine.
Granite plaque, which indicate the tombs of Djura Djakovic(1886- 1929), Ivan Milutinov(1901- 1944) and Ivo Lola Ribar(1916- 1943), were brought from St. Sava's construction site, while the busts are the work of sculptor Stevan Bodnarov dating from 1949.

Jedna od najznačajnijih knjiga o životu i radu Stevana Kragujevića, objavljena je posthumno, i obeležila je godišnjicu odlaska ovog vrsnog fotoreportera i foumetnika.
One of the most important books on the life and work of Stevan Kragujević was published posthumously, and marked an anniversary of the departure of this outstanding photojournalist and art photographer.

Kasnije se to interesovanje proširilo i na muziku drugih srpskih kompozitora, u okviru čega naročito treba istaći njene interpretacije vokalnih dela Ljubice Marić, Stevana Hristića, Miloja Milojevića, Dejana Despića, Dušana Radića i Vlastimira Trajkovića.
Later, this interest also extended to the music of other Serbian composers, particularly the vocal works of Ljubica Marić, Stevan Hristić, Miloje Milojević, Dejan Despić, Dušan Radić and Vlastimir Trajković.

Tom prilikom će ljubitelji fudbala u Novom Sadu moći da dobiju autogram od Stevana Stojanovića Dike, bivši golmana FK Crvena zvezda koji je sa ovim klubom osvojio pehar, ali i da ovekoveče fotografiju sa popularnim trofejom.
On that occasion all football fans in Novi Sad will have opportunity to get autographs from Stevan Stojanović Dika, but also to capture a photo with the popular trophy.

Orkestar je nagrađen ovacijama i pozvan na bis kada je izveo okretnu uvertiru" Ruslan i Ljudmila" Glinke, a za sam kraj" Grlicu" iz" Ohridske legende" Stevana Hristića- svog osnivača i prvog šefa-dirigenta.
The orchestra was rewarded with ovations and urged to play encore, so they continued with Glinka's spirited overture to Ruslan and Ludmila, followed by the Turtledove from the ballet The Legend of Ohrid by Stevan Hristić- the orchestra's founder and first Chief Conductor.

Naši mladi Novosađani će ovog puta imati priliku da od čuvenog Stevana Dike Stojanovića, koji je pre 25 godina osvojio ovaj prestižni trofej, čuju korisne savete koji će im dati vetar u leđa za neka buduća takmičenja.
This time our youngest citizens of Novi Sad will have the opportunity to hear from the famous Stevan Dika Stojanović, who 25 years ago won this trophy, helpful tips that will make a strong boost for the future competitions.

Vladimir Đukanović, poslanik Srpske napredne stranke( SNS) i član Odbora za kulturu i informisanje, pridružio se na društvenim mrežama kampanji koju protiv KRIK-a i njegovog glavnog i odgovornog urednika Stevana Dojčinovića sprovodi tabloid„ Informer“.
Vladimir Djukanovic, member of Parliament for the Serbian Progressive Party(SNS) and a member of the Committee on Culture and Information, joined the campaign against KRIK and its editor-in-chief Stevan Dojčinović which is being led by the tabloid Informer.

Tom prilikom će svi ljubitelji fudbala će moći da dobiju autogram od legendarnog golmana FK Crvena zvezda, Stevana Stojanovića Dike, ali i da ovekoveče fotografiju sa originalnim trofejom najprestižnijeg evropskog fudbalskog klupskog takmičenja.
On this occasion, all football fans will have the opportunity to get autographs from legendary goalkeeper of FC Red Star, Stevan Dika Stojanovic, but also to take a photo with the original trophy of the most prestigious European football club competition.

Kustos izložbe je Biljana Tomić. Prošlo je trideset i sedam godina od otvaranja izložbe Urbana kuća, kada je zvanično objavljena arhitektura Novog pokreta Grupe MEČ: Marjana Čehovina, Dejana Ećimovića, Slobodana Maldinija, Mustafe Musića i Stevana Žutića, u Galeriji SKC, decembra 1981. godine.
Thirty seven years have gone by since the opening of the exhibition Urbana kuća(Urban house) in the gallery of the Student Cultural Centre(SCC) in December 1981 when the architecture of the New movement of Grupa MEČ was officially announced: whose members were Marjan Čehovin, Dejan Ećimović, Slobodan Maldini, Mustafa Musić and Stevan Žutić.

Prema rečima komandanta Trećeg bataljona vojne policije majora Stevana Vučića, današnji kondicioni marš je planska aktivnost koja se periodično realizuje.- Cilj ove aktivnosti je podizanje fizičke kondicije pripadnika bataljona i priprema za realizaciju namenskih zadataka.
According to the commander of the 3rd Military Police Battalion, Major Stevan Vučić, today's loaded march is a planned activity that is conducted periodically.- The aim of this activity is raising physical fitness of the members of the battalion and preparation for the implementation of the assigned tasks.

Nismo zaboravili ni domaću literaturu, jer Madlenianum je od početka u misiji popularisanja operske umetnosti i otkrivanja pomalo zaboravljenih autora, poput Stevana Hristića i njegovog Sutona i naručivanja dela od savremenih autora, poput Mandragole Ivana Jevtića.
We have not forgotten the domestic literature either, since Madlenianum has always been on the mission to popularize opera art and discover slightly forgotten authors, such as Stevan Hristic and his Dusk and to order works of contemporary authors, such as Ivan Jevtic's Mandragola.

Na koncertu hor će izvoditi dela kompozitora Stevana Stojanovića Mokranjca. Koncert je besplatan ali zbog ograničenog broja mesta, ukoliko ste zainteresovani, potrebno je da preuzmete ulaznicu u prostorijama Američkog kutka. Vojvođanski mešoviti hor, osnovan je na inicijativu dirigenta Andreja Bursaća, a pod pokroviteljstvom Vlade Vojvodine 2006. godine.
The performance will feature the works of Stevan Stojanović Mokranjac, a famous Serbian composer. The concert is held free of charge, but due to a limited number of seats, if you are interested, come and pick up your ticket at the premises of the American Corner. The Vojvodina mixed choir was founded on the initiative of conductor Andrej Bursać, and under the auspices of the Government of Vojvodina in 2006.

( Večernje novosti, UNS, 01. 11. 2012) Prema mnogim mišljenjima i anketama, jedna od najupečatljivijih fotografija iz Drugog svetskog rata je ona koja prikazuje mladog revolucionara Stevana Filipovića u trenucima dok sa omčom oko vrata stoji ispod vešala postavljenih 22. maja 1942. godine u centru Valjeva.
(Vecernje novosti, UNS, 01.11.2012) According to numerous opinions and polls, one of the most moving photographs of the Second World War is the one that shows a young revolutionary, Stevan Filipovic, standing with a noose around his neck, under the gallows, in the center of the city of Valjevo on 22 May 1942.

Zora Dobriĉanin Nikodinović, advokat Milana Radonjića, nekadašnjeg šefa beogradskog centra Državne bezbednosti, najavila je pokretanje postupka protiv dnevnog lista Blic, shodno nedavno usvojenim Izmenama i dopunama Zakona o javnom informisanju, a zbog objavljivanja izjave predsednika SPO-a Vuka Draškovića, koji je kazao da postoje dokazi protiv Radonjića i Stevana Baste za ubistvo Slavka Ćuruvije.
Zora Dobricanin Nikodinovic, the attorney of Milan Radonjic, the former head of the Belgrade State Security Center, has announced intention to press charges against the daily Blic, in accordance with the recently adopted Amendments to the Law on Public Information, over the publishing by the said daily of the statement by SPO leader Vuk Draskovic, who said that there were proofs against Radonjic and Stevan Basta in relation to the assassination of Slavko Curuvija.

Radio je kao kasting direktor i asistent režije na filmovima Krugovi Srdana Golubovića, U zemlјi krvi i meda Anđeline Džoli, Pored mene Stevana Filipovića, TV serijalima Ja imam talenat, Iks-faktor, Urgentni centar i kao video umetnik u mnogim pozorišnim predstavama i projektima na polјu savremene umetnosti.
He worked as an assistant and casting director on feature films Circles by Srdan Golubović, In the Land of Blood and Honey by Angelina Jolie and Next to Me by Stevan Filipović, as well as in TV series Got Talent, X Factor, Urgentni centar and as a video artist in many theatre plays and contemporary art projects.

A da ce to ipak biti tezak posao svedoce podaci da su kroz Prvu beogradsku gimnaziju prosla slavna imena srpske politike, knjizevnosti, umetnosti, poput Jovana Cvijica, Slobodana Jovanovica, Svetozara Markovica, Stevana Sremca, Oskara Davica i mnogih drugih koji su ostavili traga u srpskoj istoriji i kulturi.
The task would not be an easy one, which is indicated by the fact that the First Belgrade Gymnasium was attended by famous figures of Serbian politics, literature and art, such as Jovan Cvijic, Slobodan Jovanovic, Svetozar Markovic, Stevan Sremac, Oskar Davico and many others who have permanently marked Serbian history and culture.

SUTONPremijeraPrva premijera samostalne produkcije Madlenianuma u novoj sezoni je nacionalna opera SUTON, kompozitora Stevana Hristića, u režiji Nebojše Bradića i pod dirigentskom palicom Vesne Šouc. Premijera ovog značajnog dela domaćeg kompozitora zakazana je za 22. oktobar na Velikoj sceni Madlenianuma, a biće izvedena u okviru 48.
OdštampajThe first premiere of the independent production of Madlenianum in the new season is the national opera THE DUSK, of the composer Stevan Hristić, directed by Nebojsa Bradić and under the baton of Vesna Šouc. The premiere of this significant work of art of our domestic composer is to be held on 22nd October on the Large Stage of Madlenianum, and it will also be performed within the 48.

Ovom ulogom započela je uspešnu saradnju sa operom i teatrom Madlenijanum, gde tumači uloge Eponine u mjuziklu Jadnici, Franci u opereti Bečka krv, Papagene u verziji Čarobne frule za decu, Ore u operi Suton Stevana Hristića, kao i dramsku ulogu Vide u predstavi Male tajne u režiji Gorana Markovića.
This role marked the beginning of a very successful cooperation with the Madlenianum Opera& Theatre, where she has played the roles of Eponina in the musical Les Miserables, Franzi in the operetta Viennese Blood by Johann Strauss the Younger, Papagena in the version of Mozart's The Magic Flute for children, Ore in the opera Suton(The Dusk) by Stevan Hristić, as well as the dramatic character of Vida in the theatrical play Little Secret, directed by Goran Marković.