Sta znaci na Engleskom STOLARIJE - prevod na Енглеском

• joinery
• carpentry

Примери коришћења Stolarije на Српском и њихови преводи на Енглески

Bilo gde gde ima stolarije.
Anywhere where there was carpentry.

Radovi su obuhvatili malterisanje, zamenu podova i stolarije, hidroizolaciju, krečenje, kao i mehaničke radove te rekonstrukciju električnih instalacija.
This included plastering, flooring, joinery, hydro-isolation, painting, mechanical works and reconstruction of electrical installation.

Ja sam specijalista za finiširanje stolarije.
I'm a finish carpentry specialist.

Najvazniji razlog za upotrebu i proizvodnju stolarije od aluminijuma je njihova lakoća.
The most important reason for the use and production of aluminium carpentry is their lightness.

Preduzetnik se bavi proizvodnjom PVC i aluminijumske stolarije.
The entrepreneur is engaged in the production of PVC and aluminium carpentry.

Iako postoje male porodične fabrike nameštaja i stolarije, najbolje zarađuju ugostitelji i trgovci.
Although there are small family factories of furniture and joinery, restaurateurs and shop-keepers make the most money.

Početak školske godine odložen je za nekoliko dana u osnovnoj školi„ Braća Keljemendi“ u Preševu, gde su u toku završni radovi na promeni stolarije.
The beginning of the school year was delayed for several days in elementary school"Braca Keljemendi" in Presevo, where the replacement of joinery is in the completion stage.

Ova faza je obuhvatila obnovu fasade, zamenu podova i stolarije, krečenje i mehaničke radove u učionicama u prizemlju škole.
It included plastering, flooring, joinery, painting and mechanical works in classrooms on the lower level of the school.

Stavite zaštitnu traku po ivicama onoga što ne želite da okrečite( ormara, prozora, stolarije, poda, plafona itd.).
Put a protective tape on the edges of what you don't want or just can't rotatecabinets, windows, carpentry, floor, ceiling.

Radovi su obuhvatili malterisanje, zamenu podova i stolarije, krečenje, popločavanje, pokrivanje krova, mašinske te fasadne radove.
This included plastering, flooring, replacement of joinery, painting, pavement, roofing, mechanical and facade works.

Ovako veliki posao ne bismo uspeli da uradimo bez pomoći prijatelja iz Evropske unije", rekao je predsednik opštine Svilajnac Predrag Milanović. Prva faza radova na Srednjoj školi" Svilajnac" je realizovana prošle godine, neposredno posle poplava, kada je na zgradi Tehničke škole izvršena zamena stolarije, postavljanje podova, krečenje zidova i fasade.
Such a hard task could not be carried out without the help from our friends in the European Union,” said President of the Municipality of Svilajnac Predrag Milanovic. The first phase of reconstruction works on“Svilajnac” High School was carried out last year, immediately after the flood. It included the replacement of joinery and floors and paint job on Technical School.

Obavljena je zamena stolarije, podova, kao i malterisanje, krečenje, popločavanje, te fasadni i radovi na električnim instalacijama i popravka kanalizacije i grejne stanice.
This replacement of joinery, flooring, plastering, painting, pavement, façade, electrical and sewage installation, and reconstruction of heating station.

Pored toga sam hausmajstor, posebno me opušta da popravlјam stvari po kući, od stolarije i elektrike, do vodoinstalacije i molerskih radova.
Furthermore, I am a handyman and find repairs and maintenance around the house particularly relaxing- anything from carpentry and electrics to plumbing and painting.

Rekonstrukcija Sportsko-kulturnog centra obuhvatiće zamenu stolarije kako bi se poboljšala energetska efikasnost, renoviranje bine, kao i nabavku savremene opreme, dok će glavni ulaz biti pristupačan osobama sa invaliditetom.
The reconstruction of Sports and Culture Centre in Požega will include the replacement of joinery which will improve energy efficiency, renovation of the stage and provision of modern equipment, while the main entrance will be made accessible to people with disabilities.

Zajmovi se odobravaju uz finansijske podsticaje od 15% kada je reč o kupovini samo jedne vrste proizvoda( na primer, stolarije), a do 20% u slučaju da se kupuje više vrsta( npr. stolarija i izolacija).
Loans are approved with financial incentives of 15% when it comes to purchase of only one type of product(carpentry for example), and up to 20% in case of multiple purchase(e.g. carpentry and insulation).

Rekonstrukcija sportske sale koja podrazumeva renoviranje svlačionica i toaleta, fasade, stolarije, enterijera, plafona i podova, kao i nabavku nove sportske opreme, omogućiće da 434 đaka, zajedno sa nastavnicima imaju časove fizičkog u bezbednom, adekvatnom i funkcionalnom objektu tokom cele školske godine.
The renovation of the school sports hall, including reconstruction of dressing rooms and washrooms, interior and facade joinery, ceilings and floors, and provision of new sports equipment, will enable 434 pupils attending the school and their teachers to have physical education classes in safe, adequate, and functional facility throughout the year.

Rekonstrukcija Gimnazije, koja je sagrađena 1877. godine, završena je krajem oktobra 2015. godine i obuhvatala je obnovu fasade, plafona i stolarije, krečenje, sanaciju noseće krovne konstrukcije i kompletnu zamenu krova.
The reconstruction of the High School, built in 1877, was completed in late October 2015 and had included the reparation of the facade, ceiling and joinery, paint job, reconstruction of the main roof construction and full replacement of the roof.

Ulaganje u zamenu grejnih tela ili stolarije omogućava uštedu energije od najmanje 20 odsto i smanjenje emisije ugljen-dioksida koja ima najštetnije dejstvo na životnu okolinu, kao i značajno redukovanje troškova u ukupnom poslovanju.", izjavio je Vlastimir Vuković, direktor Divizije za poslovanje sa fizičkim licima i malim biznisom Banca Intesa.
Investment into the replacement of heating bodies or carpentry enables energy savings of at least 20 percent and the reduction of carbon dioxide emission which has the most damaging effect on the environment, as well as a significant reduction of costs in total operation", stated Vlastimir Vuković, Head of the Retail Division of Banca Intesa.

Decembar 2008. Agencija SAD za međunarodni razvoj( USAID) obezbedila je 20. 000 dolara kompaniji" Čelik-U" iz Preševa, specijalizovanoj za proizvodnju i ugradnju PVC i aluminijumske stolarije, čime je omogućeno kompletiranje i modernizovanje proizvodnog procesa te firme, saopštila je juče ta agencija.
December 2008. USAID HELPS COMPANIES IN PRESEVO The US Agency for International Development(USAID) provided 20,000 US$ to the"Steel U"Company from Presevo, which is specialized in the production and fitting of PVC and aluminum-made joinery. This will enable completion and modernization of the company's production process, the USAID said yesterday.

Materijal za nastavu Osposobljavanje studenata da mogu samostalono da vode tehnološke procese mehaničke obrade u proizvodnji nameštaja i građevinske stolarije kako na konvencionalnoj, tako i na NU tehnološkoj opremi, te da na osnovu stečenih znanja donose odluke o kupovini nove i remontu instalisane opreme za obradu drveta rezanjem i plastičnim deformisanjem u finalnoj mehničkoj obradi.
Subject aim: Training students to be able to independently run technological processes of mechanical processing in the production of furniture and building joinery on both conventional and NU technological equipment, and based on acquired knowledge, make decisions about buying new and reparation of installed equipment for woodworking by sawing and plastic deformation in final machining.

Evropska unija uložila je 160. 000 evra u obnovu i nabavku školskog nameštaja, a radovi su obuhvatali zamenu dotrajalih električnih instalacija, malterisanje, uređenje zidova i podova, obnovu stolarije i sportskog poda u sali." Drago mi je što mogu da vidim uspeh našeg zajedničkog rada na renoviranju Osnovne škole‘ Posavski partizani', koja je pretrpela veliku štetu tokom majskih poplava.
European Union invested 160.000 euros in reconstruction and provision of furniture, whereas the reconstruction works included replacement of dilapidated electrical installations, plastering, reparation of walls and floors, replacement of joinery and flooring in the sports hall.“I am pleased to see the success of our joint efforts in renovating the"Posavski pratizani" elementary school, that suffered a significant damage during May floods.

Столарије или казеин лепак и погон чекић у празнине између плоча.
Carpentry or casein glue and drive the hammer into the gaps between the boards.

Асортиман столарије има око 25 врста лепка, представљених са неколико серија.
The range of joinery has about 25 types of glue, represented by several series.

Арматуре, пресвлаке и столарија, све је искрен физички рад.
Fittings, upholstery and carpentry, everything is honest manual labor.

Књиге кућне столарије пружају јефтинији, али поуздани извор нацрта.
Home carpentry books provide a less expensive, but trustworthy, source of blueprints.

Фарбање металне столарије на висини.
Painting metal joinery on height.

Планирање столарија раде неопходно припремити завртње и вежбе на дрвету.
Planning carpentry work necessary to prepare the screws and drills on a tree.

Одабрали смо пажљиво многе од њих заједно са клијентима на каменој радионици и столарији.
We chose carefully many of them together with clients at stone workshop and joinery.

Znam elektriku, stolariju… malo o svemu.
I know electrical stuff, carpentry… a bit of everything really.

Не захтева посебне вештине у столарији и доступност професионалних алата.
It does not require special skills in the joinery and the availability of professional tools.