Sta znaci na Engleskom STRAHOVANJE - prevod na Енглеском

• fear
• fears
• concerns

Примери коришћења Strahovanje на Српском и њихови преводи на Енглески

Koji će svoje strahovanje.
But who shall fear the violence.

Strahovanje za zdravlje partnerke ili deteta.
Fear for your partner or child's health.

Sledei pogled je potvrdio njegovo strahovanje.
What he saw confirmed his fears.

Strahovanje za zdravlje partnerke ili deteta.
Concerns for the health of their partner or baby.

Gospodine, morate da razumete naše strahovanje.
Sir, you must understand our fears.

Njegovo strahovanje pretvoriće se u radost, njegove sumnje u nadu.
His fear is turned to joy, his doubts to hope.

Sledei pogled je potvrdio njegovo strahovanje.
Surveillance video confirmed his fear.

Njegovo strahovanje pretvoriće se u radost, njegove sumnje u nadu.
We transform its sorrow into joy, its fear into hope.

Sledei pogled je potvrdio njegovo strahovanje.
At least seeing outside confirmed his fears.

Strahovanje opozicije, piše Beršidski,„ nije bilo samo to da će predizborna kampanja biti ograničena, već i da će Porošenko dobiti gotovo diktatorska ovlašćenja“.
Their fear wasn't just that campaigning would be limited, but that Poroshenko would get near-dictatorial powers.

Nedavne ankete pokazuju da ovo strahovanje nije bez osnova.
Recent leaks there show that this concern is not unfounded.

Oni izražavaju strahovanje da će politički uticaj i neprofesionalizam tužilaca dovesti do višegodišnjih suđenja i nikakve dobiti za tursku demokratiju.
They express fear that political influence and prosecutorial unprofessionalism will lead to years of trials and no gain for Turkish democracy.

Nove terorističke pretnje iz zemlje i inostranstva pojačale su strahovanje za bezbednost.
New terror threats at home and abroad have increased national security concerns.

Na tržištima raste strahovanje da će Grčka, uprkos milijardama evra zajmova za spasavanje, na kraju morati da bankrotira zbog svog ogromnog duga i time uzdrmati svetsku ekonomiju.
Fears have been growing that Greece, despite billions of euros in rescue loans, will eventually have to default on its massive debts.

Premijer Hašim Tači osudio je reakciju Beograda na nezavisnost Kosova, istovremeno pokušavajući da umiri strahovanje Srba i ubedi ih da imaju mesto na nezavisnom Kosovu.
Prime Minister Hashim Thaci has condemned Belgrade's reaction to Kosovo's Independence, while also trying to calm the fears of Serbs and persuade them that they have a place in newly-independent Kosovo.

Ni danas ne znam da li je moje strahovanje bilo opravdano, i ponekad, za svaki slučaj, hodam na vrhovima prstiju, nesiguran na kojoj strani se nalazim, u svetu jave ili svetu sna.
Not even today am I sure whether my concern was justified, and sometimes, just in case, I tiptoe around, not certain what side I am on, the real world or the world of dreams.

Izgradnja hidroelektrana širom Zapadnog Balkana skočila je za 300 odsto u poslednje dve godine, što je izazvalo strahovanje da će nestati planinske reke i raznovrsrtan biljni i životinjski svet.
Hydropower constructions have rocketed by 300% across the western Balkans in the last two years, according to a new analysis, sparking fears of disappearing mountain rivers and biodiversity loss.

Takođe postoji strahovanje da Kimova vlada samo nudi početak razgovora kako bi dobila koncesije od južnokorejskog predsednika Mun Đae Ina, kada se budu susreli krajem aprila.
There are also concerns that the Kim government is only offering to engage in talks to extract concessions from South Korean President Moon Jae-in when they meet for a summit in late April.

Danu tome času niko ne zna.« Kada se narod probudio i počeo da traži put spasenja, verski učitelji stali su između njega i istine, pokušavajući da njegovo strahovanje umire lažnim tumačenjima Božje reči.
As the people were roused, and began to inquire the way of salvation, religious teachers stepped in between them and the truth, seeking to quiet their fears by falsely interpreting the word of God.

Na tržištima raste strahovanje da će Grčka, uprkos milijardama evra zajmova za spasavanje, na kraju morati da bankrotira zbog svog ogromnog duga i time uzdrmati svetsku ekonomiju.
Fears have been growing that Greece, despite billions of euros in rescue loans, will eventually have to default on its massive debts, rocking the global economy as it is still struggling to recover from recession.

Šef britanske diplomatije Vilijam Hejg takođe je, posle razgovora sa svojim američkim kolegom Džonom Kerijem, podržao teritorijalni integritet Ukrajine, uz strahovanje da bi nacija mogla da bude podeljena.
British Foreign Secretary William Hague, after talks with his American counterpart John Kerry, backed Ukraine's territorial integrity, with fears the nation, which has strong links to Russia, could be torn apart.

Ministri spoljnih poslova više članica Evropske unije izrazili su danas u Beču strahovanje da bi moguća razmena teritorija između Srbije i Kosova mogla otvoriti stare rane na Balkanu, umesto da reši dugovečne sporove.
VIENNA(AP)- Germany and some of its European Union partners voiced fears Friday that a possible land-swap between Serbia and Kosovo could open up old wounds in the Balkans rather than resolve their long-standing differences.

Iako je izrazila strahovanje da Rusija i Turska pretvaraju Balkan u šahovsku tablu, uložila je ograničen napor da direktno sarađuje sa liderima regiona sve do kraja 2016. godine, do kada je taj zadatak ostavila u rukama komesara Johanesa Hana”.
Though Mogherini has expressed fears that Russia and Turkey are turning the Balkans into a chessboard, she made limited efforts to directly engage with the region's leaders until late 2016, leaving that task largely in the hands of Commissioner Johannes Hahn.

Američki predsednik Bil Klinton potpisao je Rimski statut kojim se uspostavlja taj sud, ali njegov naslednik predsednik Džordž Buš mlađi je povukao taj potpis, navodeći strahovanje da bi Amerikancima moglo da bude suđeno na nefer način iz političkih razloga.
President Bill Clinton signed the Rome Statute, but his successor, George W. Bush, renounced the signature, citing fears that Americans would be unfairly prosecuted for political reasons.

Ali onima koji još nisu rezervisali putovanje takve garancije nisu smirile strahovanje da će u bankomatima i bankama uskoro ponestati gotovine, osim ako ne bude infuzije evra iz Evropske centralne banke ili drugog izvora.
But for those who have not made a reservation on the way to Greece, there are fears that the ATMs and banks will soon run out of money, unless there is an injection of euros from the European Central Bank or other emergency sources.

Taj čovek je rekao kako je u vazdušnom napadu izgubio 12 ovaca, od kojih se, kako je naglasio, izdržavao“, prisetio se Rehner, dodajući da je isti čovek izrazio i strahovanje da je u vazdušnim napadima toga jutra stradao i jedan njegov nestali rođak.
The man said he had lost 12 sheep in the airstrike and he said that this was his livelihood,” Rechner recalled, adding that the man also expressed fear that a missing relative had been killed in the airstrike that morning.

Ali onima koji još nisu rezervisali putovanje takve garancije nisu smirile strahovanje da će u bankomatima i bankama uskoro ponestati gotovine, osim ako ne bude infuzije evra iz Evropske centralne banke ili drugog izvora.
But for those who haven't yet booked their trips, such assurances are not soothing fears that the ATMs and the banks may soon run out of cash altogether, unless there is an infusion of euros delivered by the European Central Bank or another emergency source.

Američki predsednik Bil Klinton potpisao je Rimski statut kojim se uspostavlja taj sud, ali njegov naslednik predsednik Džordž Buš mlađi je povukao taj potpis, navodeći strahovanje da bi Amerikancima moglo da bude suđeno na nefer način iz političkih razloga.
Former President Bill Clinton signed the Rome treaty that established the court, but President George W. Bush renounced the signature, citing fears that Americans would be unfairly prosecuted for political reasons.

Organizacija tvrdi da razlog za to što su mnoge demokratske vlade„ izuzimale Arape“, obuhvata strahovanje od političkog islama i terorizma, potrebu za neometanim protokom nafte i strategiju oslanjanja na autokratije da bi se održao arapsko-izraelski mir i smanjila migracija prema Evropi.
Human Rights Watch said the reasons so many democratic governments make an“Arab exception” include fear of political Islam and terrorism, the need to keep oil supplies flowing, and a longstanding policy of reliance on autocracies to maintain Arab Israeli peace and to help stifle migration to Europe.

Američki predsednik Bil Klinton potpisao je Rimski statut kojim se uspostavlja taj sud ali njegov naslednik predsednik Džordž Buš mladji je povukao taj potpis, navodeći strahovanje da bi Amerikancima moglo da bude sudjeno na nefer način iz političkih razloga.
President Bill Clinton signed the Rome Statute that established the court, but his successor, George W. Bush, renounced the signature, citing fears that Americans would be unfairly prosecuted for political reasons.