Sta znaci na Engleskom SU SE RAZILAZILI - prevod na Енглеском

• they differed

Примери коришћења Su se razilazili на Српском и њихови преводи на Енглески

I sada da su naši roditelji su se razilazili.
And… and now that our parents are splitting up.

Da bi im objasnio ono o čemu su se razilazili, i da bi znali oni koji nisu vjerovali- da su oni bili lašci.
To clarify for them what they differed about, and for the faithless to know that they were liars.

Sebt je određen samo onima koji su se razilazili o njemu.
The Sabbath was decreed only for those who differed about it.

Da bi im objasnio ono o čemu su se razilazili, i da bi znali oni koji nisu vjerovali- da su oni bili lašci.
That He may explain unto them that wherein they differ, and that those who disbelieved may know that they were liars.

Sebt je određen samo onima koji su se razilazili o njemu.
The sabbath was only appointed for those who differed over it.

Da bi im objasnio ono o čemu su se razilazili, i da bi znali oni koji nisu vjerovali- da su oni bili lašci.
He will then point out to everyone all the things they had disputed, and will let those who disbelieved know that they were liars.

Sebt je određen samo onima koji su se razilazili o njemu.
(The observance) of the Sabbath was only sanctioned for those who disputed it.

Da bi im objasnio ono o čemu su se razilazili, i da bi znali oni koji nisu vjerovali- da su oni bili lašci.
So that He will make clear for them that in which they have disputed, and so that those who have rejected will know that they were liars.

Pa presudiće Allah među njima na Dan kijameta o onom u čemu su se razilazili.
God will judge between them on the Day of Resurrection concerning that wherein they differ.

Da bi im objasnio ono o čemu su se razilazili, i da bi znali oni koji nisu vjerovali- da su oni bili lašci.
In order that He may make clear to them what they differed over, and so that those who disbelieved may know that they were liars.

Pa presudiće Allah među njima na Dan kijameta o onom u čemu su se razilazili.
Allah will judge between them on the Day of Resurrection in regard to that in which they have been differing.

Da bi im objasnio ono o čemu su se razilazili, i da bi znali oni koji nisu vjerovali- da su oni bili lašci.
So that He might make manifest to them that about which they differ, and that those who disbelieve might know that they were liars.

Pa presudiće Allah među njima na Dan kijameta o onom u čemu su se razilazili.
But God will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ.

Da bi im objasnio ono o čemu su se razilazili, i da bi znali oni koji nisu vjerovali- da su oni bili lašci.
So that He can make clear to them the things they differed about, and so that those who did not believe will know that they were liars.

Pa presudiće Allah među njima na Dan kijameta o onom u čemu su se razilazili.
But it is God who will decide between them on the Day of Resurrection about all on which they differ(al-Baqarah 2:113).

Da bi im objasnio ono o čemu su se razilazili, i da bi znali oni koji nisu vjerovali- da su oni bili lašci.
HE will surely raise them up that HE may make clear to them that wherein they differed, and that those who disbelieved may realize that they were liars.

A uistinu, Gospodar tvoj će presuditi među njima na Dan kijameta o onome u čemu su se razilazili.
Surely, your Lord shall judge between them on the Day of Resurrection regarding that about which they differed.

Oblaci su se razilazili i razdanilo se, pa im je ono zlatno sunce sumraka osvetlilo je put kojim su imali da pođu.“ Pa' im je osvetlilo je'.
Then the clouds parted(it had been cloudy all day, and was even raining a little earlier) and the sun came out shone directly on him.

A uistinu, Gospodar tvoj će presuditi među njima na Dan kijameta o onome u čemu su se razilazili.
And most surely your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that about which they differed.

Da bi im objasnio ono o čemu su se razilazili, i da bi znali oni koji nisu vjerovali- da su oni bili lašci.
This is in order that He may make clear to them that which they differed upon, and in order that those who disbelieve might know that they were indeed lying.

A uistinu, Gospodar tvoj će presuditi među njima na Dan kijameta o onome u čemu su se razilazili.
Indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ.

Da bi im objasnio ono o čemu su se razilazili, i da bi znali oni koji nisu vjerovali- da su oni bili lašci.
(This is) so He will make clear to them that wherein they differed(about resurrection) and so those who have disbelieved may know that they were certainly liars.

Da bi im objasnio ono o čemu su se razilazili, i da bi znali oni koji nisu vjerovali- da su oni bili lašci.
(They will be raised up) so that He may make clear to them that which they differed about, and that those who disbelieved might know that they(themselves) were liars.”.

Zatim ćete se Meni vratiti, pa ću Ja presuditi o onome u čemu ste se razilazili!
Then you will return to Me and judge between you concerning that in which you differed.

Zatim ćete se Meni vratiti, pa ću Ja presuditi o onome u čemu ste se razilazili!
Then to Me you shall return, and I will judge between you regarding what you differed.

Mnogo puta smo se razilazili i vraćali jedno drugome.
They split and returned to each other many times.

Osvrnula se i poklonila mi se, kada smo se razilazili.
She'd looked back and bowed when we parted.

Ovaj ovde gospodin i ja, tri puta smo se razilazili.
Me and this gentleman here, have broken up three times.

A sigurno će vam na Dan kijameta objasniti ono o čemu ste se razilazili.
On the Day of Resurrection, He will clarify to you everything on which you were at variance.

A sigurno će vam na Dan kijameta objasniti ono o čemu ste se razilazili.
And He will surely make clear to you on the Day of Resurrection that over which you used to differ.