Sta znaci na Engleskom SUDBA - prevod na Енглеском

• fate
• destiny

Примери коришћења Sudba на Српском и њихови преводи на Енглески

Ako nas je sudba.
If fate is with us.

Ako sudba to dozvoli.
If fate will allow it.

Ovo je tvoja sudba.
This is your fate.

Ako sudba to dozvoli.
If the fate will let you.

Ovo je tvoja sudba.
This is your destiny.

Zla sudba me ne pušta.
Evil fate that won't let me go.

Ja je hoću al sudba mi neda.
I know my selfe it is my fate to fall.

Sudba naša je u vašim rukama.
Our fate is in your hands.

Kakva te sudba zadesi?
What fate befell on you?

Sudba im je takvu dodelila sreću.
Fate has tied them like this.

Kada nas je sudba rastavila.
When fate had us scattered.

Ubica ju je naš' o, kakva joj je sudba sad?
The gunslinger's got her, Now what is her fate?

Neka ti sudba bude naklonjena.
May your fate be fortunate.

Noćas moramo svi otkriti šta nam je sudba namenila.
I suggest you all prepare for what Fate has brought us.

Nek' sudba u naša srca usadi.
May destiny Plant in our hearts.

Da njihova strašna sudba ne bude tvoja!
Lest their dreadful fate be yours!

Naša je sudba, dečko moj, uzvišena i samotna.“.
Ours, my boy, is a high and lonely destiny.”.

Ali naša besarabljanska sudba Teška je kao i pre.
But our Bessarabian fate Is as hard as before.

Sudba može teška biti, ostavi pare sa strane za njegovu budućnost. Ako odraste i bude hitar, poput mene.
Fate can be hard, so you put money aside for his future in case he grows up to be rash, like me.

A, izgleda i sudba moja i sudba njena.
He is her lot and her fate.

Ne bi voleo, sam si rekao da je ovo tvoja sudba, a ne moja.
No, you do notYou said yourself, this is your destiny, not mine.

Prokleta sudba što te dade Mavru!".
Cursed fate that gave thee to the Moor!".

Prijatelju ako ne djeluješ Zemlju može zadesiti sudba Daltrona 7.
My friend unless you act Earth may suffer the fate of Daltron 7.

Ako je ovo nasa sudba, idemo je ispuniti.
If this is our destiny, let's go and meet it.

Samo sam htio urediti tamnicu bez sunca u koju me sudba bacila.
Just thought I'd spruce up the sunless dungeon where fate has dropped me.

Jer znam, moja sudba je tvoja sudba.
Remember, Our fate is your fate.

Jer znam, moja sudba je tvoja sudba.
I told her: My destiny is your destiny.

Ne mislite li da nam je sudba mogla pokloniti još jedan tjedan?
Don't you think fate might have indulged us with another week?

Судба је наша страдати.
It is our fate to suffer.

Зашто морам искушавати своју судбу изнова и изнова?
Why must I test my destiny again and again?