Sta znaci na Engleskom SVE ILUZIJE - prevod na Енглеском

• all illusions

Примери коришћења Sve iluzije на Српском и њихови преводи на Енглески

Sve iluzije.
All illusions.

Izgubio sam sve iluzije.
So I lost my illusions.

Sve iluzije izuzev ove moraju se umnožavati hiljadostruko.
All illusions save this one must multiply a thousand fold.

Izgubio sam sve iluzije.
I have lost my illusions.

Sve iluzije i stavovi da smo narod bez ikakvih poroka nestale su.
All illusions and views that we are a nation without any vices have disappeared.

Izgubio sam sve iluzije.
I lost all illusions I had.

Da, kada čovek ostari, pruža mu se naročita mogućnost za pokajanje, jer ga tada napuštaju sve iluzije.
For when someone gets old, they are granted the strength to repent, because all illusions flee.

Odagnaće sve iluzije i utvrdiće se u Istini;
It will shed all illusions and get established in the Truth;

Na jednoj strani stoje sve iluzije.
On one side stand all illusions.

Prihvatićemo funkciju koju nam je Bog dao, jer sve iluzije počivaju na čudnom verovanju da možemo napraviti neku drugu za sebe.
We will accept the function God has given us, for all illusions rest upon the weird belief that we can make another for ourselves.

Da, kada čovek ostari, pruža mu se naročita mogućnost za pokajanje, jer ga tada napuštaju sve iluzije.
Yes, barely, for when someone gets old, they are granted the strength to repent, because all illusions flee.

Ona je savršeni odgovor na sve iluzije i zato i na sva iskušenja.
It is the perfect answer to all illusions, and therefore to all temptation.

Kroz muku i odricanje… on izranjava… sa jarosti istine Koja uništava sve iluzije Oomratmah.
Through anguish and denials, he emerges… with the fury of the truth… that burns away all the illusions of Oomratmah.

Naučili smo, pak, da Sveti Duh na drugi način upotrebljava sve iluzije koje smo mi stvorili i zato On u njima vidi drugačiju svrhu.
Yet we have learned that the Holy Spirit has another use for all the illusions you have made, and therefore He sees another purpose in them.

A sve iluzije koje su išle po putu koji si ti prešao otićiće od tebe, i neće ostati ništa što bi razdvajalo istinu od Božje potpunosti, svete kao što je i On sam.
And all illusions walking in the way you travelled will be gone from you as well, with nothing left to keep the truth apart from God's completion, holy as Himself.

Ovde sam da razbijem sve iluzije.
I am here to shatter all illusions.

Pošto su te razočarale sve iluzije o spasenju, ti sigurno ne želiš ostati u oblacima, tražeći u njima uzalud svoje idole, kad možeš tako lako zakoračiti u svetlost stvarnog spasenja.
Since all illusions of salvation have failed you, surely you do not want to remain in the clouds, looking vainly for idols there, when you could so easily walk on into the light of real salvation.

Danas ćemo čuti jedan jedini Glas koji nam govori o istini, u kojoj se završavaju sve iluzije i gde se mir vraća večnom, tihom domu Božijem.
Today we hear a single Voice Which speaks to us of truth, where all illusions end, and peace returns to the eternal, quiet home of God.

Tada me savlada neka ogromna jasnoća, kao da su sve iluzije i umetnost s kojom pokušavamo da prepoznamo naš svet, boje, muzika i snovi nestali i da mi se pokazala stvarnost, jalova kao izgorela kuća.
A great clearness came upon me then, as if all the illusions and arts with which we try to transform our world, coloring and music and dreams, had been drawn aside, and reality was shown to me, waste as a burnt house.

U toj pesmi Buda govori o tome kako je dosegao konačno saznanje, prozreo sve iluzije i kako zbog toga sada može slobodan da napusti ovaj svet rađanja i umiranja( Samsara).
In that poem Buddha tells about how he attained the final knowledge, saw through all illusions and thus he was free to leave this world of birth-and-rebirth(Samsara).

Čovek koji nije svestan sebe ponaša se na slep, instinktivan način i dodatno ga obmanjuju sve iluzije koje nastaju kada ugleda sve ono čega nije svestan kako mu prilazi spolja, u vidu onog što projektuje na svoje bližnje.
A man who is unconscious of himself acts in a blind, instinctive way, and is, in addition, fooled by all the illusions that arise when he sees everything that he is not conscious of himself coming to meet him from outside as projections upon his neighbour.

Овде сам да разбијем све илузије.
I am here to shatter all illusions.

Zahvaljujući njemu, otarasili smo se svih iluzija.
Thanks to him we got rid of all illusions.

Tu je bio kraj svih iluzija.
It was the end of all illusions.

Zahvaljujući njemu, otarasili smo se svih iluzija.
Because thanks to him we have got rid of all illusions.

Naravno da je sve iluzija i ja u to verujem.
It's really all an illusion though, and I know that.

To je sve iluzija?
It's all an illusion?

Da li je sve iluzija?
Is all an illusion?

Ali to je sve iluzija.
But it's all an illusion.

Ja znam da je to sve iluzija, san.
I know this is all an illusion, a dream.