Sta znaci na Engleskom SVIH ZAJEDNICA - prevod na Енглеском

• all communities

Примери коришћења Svih zajednica на Српском и њихови преводи на Енглески

Takođe pozivamo kosovske lidere iz svih zajednica da se uzdrže od zapaljive retorike.
We also urge Kosovo's leaders from all communities to refrain from incendiary rhetoric.

Dijalog je najbolja platforma za pronalaženje rešenja koje poštuje prava svih zajednica.
The Belgrade-Pristina dialogue is the best platform to find a solution that respects the rights of all communities.

Bez pravde i pravedne zastupljenosti svih zajednica ne može doći do značajne promene u Siriji.
There can be no meaningful transition in Syria without justice and fair representation of all communities.

Sloboda kretanja i bezbedna klima od interesa su za sve građane iz svih zajednica na Kosovu.
Free movement and safe environment is of interest to all citizens of all communities living in Kosovo.

Ono je efektivno u integraciji svih zajednica i obezbeđuje im mogućnost da rukovode njihovim svakodnevnim životima.
It has proven effective in integrating all communities and ensuring they can lead their daily lives.

Ispitanici su saglasni i da bi razvoj visokog obrazovanja za pripadnike svih zajednica bio dobar korak ka intergraciji.
The respondents agreed that higher education would be the step toward the integration of all communities.

Predstavnici svih zajednica u Bujanovcu kao problem ističu i to što u ovoj opštini nema mešovitih škola.
Representative of all communities in Bujanovac mentioned the fact that there are no mixed ethnic sc-hools in this municipality.

Obaveze prema miru i napretku trebaju podršku svih zajednica i pojedinaca na Kosovu, rekao je Tanin….
Commitments to peace and progress need backing of all communities and individuals in Kosovo, SRSG Tanin tells Security Council.

Jedna stvar je sigurna: miroljubivo rešenje u interesu budućih generacija zahteva učešće svih zajednica na Kosovu.
One thing is sure: a peaceful solution in the interest of future generations requires the participation of all communities in Kosovo.

Pripadnici svih zajednica su, u pogledu zapošljavanja, istakli još jedan problem- zapošljavanje u državnim službama kao što je, na primer, carina.
Members of all communities point out another problem regarding employment in the public administration, such as the customs administration, for example.

Prvi čovek zemlje je rekao da su u redovima Bezbednosnih snaga Kosova najbolji momci i devojke iz svih zajednica koje žive u našoj zemlji.
The Kosovo Security Forces, in their ranks, have the best boys and girls of all communities living in Kosovo.

Srbi bi trebalo da znaju da će EULEKS osigurati prava svih zajednica", rekao je specijalni predstavnik EU na Kosovu Piter Fejt( levo, sa predsednikom Fatmirom Sejdiuom).[ Laura Hasani].
Serbs should know that EULEX will ensure the rights for all communities," said Special EU Representative in Kosovo Pieter Feith(left, with President Fatmir Sejdiu).[Laura Hasani].

Njegova efektivna implementacija, rekao je Holkeri, pomoći će da se zaštite članovi svih zajednica i osigura poštovanje njihovih prava.
Its effective implementation, he said, would help protect members of all communities and ensure that their rights are respected.

Postoje desetine hiljada raseljenih lica, iz svih zajednica, koja se još uvek nisu vratila kućama koje su posedovali pre konflikta niti im je ponuđeno neko drugog trajno i pogodno rešenje.
There are still tens of thousands of displaced persons, from all communities, who have not returned to their pre-conflict homes, nor were they offered other durable and suitable solutions.

Pak se takođe sastala sa kosovskim premijerom Bajramom Kosumijem i tom prilikom pohvalila njegovu posvećenost uspostavljanju poverenja između svih zajednica na Kosovu.
Pack also met with Kosovo Prime Minister Bajram Kosumi, praising his commitment to establish trust among all communities in Kosovo.

Misija KFOR-a je da se održi bezbedna i sigurna klima za sve ljude na Kosovu, iz svih zajednica“, rekao je komandant KFOR-a general Erhard Drus.[ Rojters].
KFOR's mission is to maintain a safe and secure environment for all the people in Kosovo from all communities," KFOR Commander General Erhard Drews said.[Reuters].

Srećni smo što možemo da doprinesemo ovom procesu i verujemo da će na kraju rezultat biti pružanje boljih usluga za ljude iz svih zajednica na Kosovu.
We are happy we could contribute to this process and we believe that the end result will be the provision of better services to the people of all communities in Kosovo.

Štitićemo i promovisati prava svih zajednica na Kosovu i stvoriti uslove neophodne za njihovo efikasno učešće u političkom procesu i procesu odlučivanja", navodi se u deklaraciji.
We shall protect and promote the rights of all communities in Kosovo and create the conditions necessary for their effective participation in political and decision-making processes," the declaration reads.

Prvi čovek zemlje je rekao da su u redovima Bezbednosnih snaga Kosova najbolji momci i devojke iz svih zajednica koje žive u našoj zemlji.
The head of state also added that the ranks of the Kosovo Security Force are made up of the finest boys and girls of all the communities.

Članovi svih zajednica moraju biti u mogućnosti da potpuno učestvuju u ekonomskom, političkom i društvenom životu Kosova, i ne smeju se suočavati sa opasnostima po bezbednost i blagostanje koje su zasnovane na njihovoj etničkoj pripadnosti.
Members of all communities must be able to participate fully in the economic, political and social life of Kosovo, and must not face threats to their security and well-being based on their ethnicity.

To važi i za dijalog među zajednicama na Kosovu, kao najboljeg načina za unapređivanje i zaštitu prava svih zajednica“, rekao je predsednik Thaçi.
This is also valid for the dialogue between the communities of Kosovo, as the best way to advance and protect the rights of all communities,” said the President.

Napredak u uspostavljanju potpuno multietničkog Kosova i integrisanju svih zajednica ostaće limitiran sve dok se na jednu etničku grupu vrši pritisak da ostane izvan političkog, ekonomskog i socijalnog procesa», rekao je Jesen Petersen.
Progress in establishing a fully multiethnic Kosovo and integrating all communities will remain limited as long as one ethnic group is pressured to stay outside the political, economic, and social processes," Jessen-Petersen said.

On je takođe pozvao srpskog predsednika da iskoristi svoju posetu i potpuno se upozna sa situacijom, i iskoristi priliku da se sastane sa predstavnicima svih zajednica na Kosovu.
He also urged the Serbian president to use his visit to become fully acquainted with the situation, and to take the opportunity to meet with representatives of all communities in Kosovo.

Međunarodna zajednica mora da pronađe rešenje koje je blagovremeno, odnosi se na ključne zabrinutosti svih zajednica koje žive na Kosovu i pruža jasnoću u pogledu statusa Kosova", rekao je generalni sekretar UN.
The international community must find a solution that is timely, addresses the key concerns of all communities living in Kosovo and provides clarity for Kosovo's status," the UN chief said.

Vlada treba da reaguje brzo i odlučno da se uhvati u koštac sa svojim reformskim prioritetima, a posebno da jača javnu administraciju, unapredi vladavinu zakona i osigura integraciju svih zajednica.
The government should act swiftly and firmly to tackle its reform priorities, in particular to strengthen public administration, enhance the rule of law and ensure the integration of all communities.

Ali on postoji sa razlogom i bila bi velika nepravda za za ljude na Kosovu, kao i za žrtve svih zajednica, kada bi neko sada predložio da je Kosovu potrebno sada manje pravde umesto više.
It exists for a reason and I think that it would be a grave disservice to all the people of Kosovo as well as to the victims of all communities for anyone to suggest that Kosovo needs less justice rather than more justice.

Predstavnici svih zajednica( Albanci, Romi i Srbi) saglasni su da je obrazovanje Roma jedan od najvećih problema ovog regiona, jer veoma mali broj Roma završi osnovnu školu, zbog loše ekonomske situacije i siromaštva.
Representatives of all communities(Albanians, Roma and Serbs) agree that the education of the Roma is one of the major problems of the region considering that only a small number of Roma children manage to complete elementary school because of the poor economic situation and poverty.

Vrlo sam zahvalan svojim partnerima na podršci, uključujući institucionalne lidere, stranačke i verske lidere iz svih zajednica, lokalne lidere, lidere žena i mnoge mnoge druge».
I am very grateful for the support of my partners, including the institutional leaders, party and religious leaders from all communities, local leaders, women leaders, and many, many others.".

Jedini i najbolji način zaštite i unapređenja interesa svih zajednica koje žive na Kosovu, u ovom slučaju i srpske zajednice, je samo preko njihovog aktivnog učestvovanja u kosovskim državnim institucijama.
There is no doubt that the only and the best way for the protection and promotion of the interests of all communities living in Kosovo, and in this case of the Serb community, is and remains only through their active participation in our state institutions.

Sofronijevska: Amandmani na Zakon o sudijama predviđaju odgovarajuću i pravednu zastupljenost građana iz redova svih zajednica bez kršenja zakonski ustanovljenih kriterijuma.
Sofronievska: Amendments to the Law on Judges anticipate that corresponding and just representation of citizens from all communities should be ensured without violating the criteria established by law.