Sta znaci na Engleskom TABUE - prevod na Енглеском

• taboos
• taboo

Примери коришћења Tabue на Српском и њихови преводи на Енглески

Razbija tabue.
He breaks taboos.

Tabue treba razbijati.
The taboo must be broken.

Naravno, nisam ni za tabue.
Obviously not taboo for me though.

Tabue treba razbijati.
Taboos must be discarded.

Oni su porušili mnoge društvene tabue.
They have broken many social taboos.

Tabue treba razbijati.
Taboos need to be broken.

Drugo, oni su porušili mnoge društvene tabue.
The second, they broke many social taboos.

Tabue treba razbijati.
The taboos must be broken.

Prihvatila sam upravo zato što mora neko i da razbija tabue.
Indeed partly because we have broken a taboo.

Tabue treba razbijati.
The taboo should be broken.

Vi kršite kulturne tabue gotovo svakim korakom.
You're violating cultural taboos almost every step of the way.

Šta ako je ispod te tihe fasade bila Lusil koja voli da ruši tabue?
What if beneath that quiet exterior Lucille was a willing participant who enjoyed breaking taboos?

Ima stroge tabue o ubistvu a otvorene o seksu.
It has severe taboos on murder and light taboos on sex.

Hajde da raščistimo neke pojmove i porušima tabue na najjednostavniji mogući način.
Let's clear some of the terms and taboos in the simplest possible way.

Vreme je da razbijemo tabue i povedemo ozbiljan razgovor o tome šta sad da radimo.".
It's time to break that taboo and have serious conversations about what we do now.".

Molim vas, uživajte u biblioteci i poštujte šifru osobnog pristupa svih posetilaca bez obzira na vrstu ili higijenske tabue.
Please enjoy the library and respect the personal access codes of all your fellow readers, regardless of species or hygiene taboo.

Pacijent krši sve društvene i emocionalne tabue i sada postaje potencijalni samoubica.
The patient broke all social and emotional taboos… and is now a potential suicide case himself.

Iako sigurno postoje drugi načini da istražimo sami sebe, ne mogu se sva pitanja postaviti otvoreno, pogotovo ne ona koja potpadaju pod snažne socijalne i kulturološke tabue.
While certainly there are other means to explore ourselves, not all questions can be explored openly, especially those with strong social or cultural taboos.

A verujući da mu njegova inteligencija dozvoljava da prevaziđe moralne tabue, Raskoljnikov se udaljava od sopstvene ljudskosti.
And in believing that his intelligence allows him to transcend moral taboos, Raskolnikov cuts himself off from his own humanity.

Iste godine Rejnolds je prekršio sve tabue pozirajući gotovo nag na stranicama Kosmopolitena za šta je kasnije rekao da je bila„ stvarno glupa“ ideja.
That same year Reynolds broke a publishing taboo by posing for a nearly nude centrefold in Cosmopolitan magazine, which he later said was a"really stupid" idea.

Kao pisci, uvek jurimo priče, naravno, ali takođe mislim da smo zainteresovani za tišine, za stvari o kojima ne možemo da govorimo, političke tabue, kulturološke tabue.
As writers, we always chase stories, of course, but I think we are also interested in silences, the things we cannot talk about, political taboos, cultural taboos.

Srušili su modne tabue, Džeger je 69te u Hajd Parku, na njihovom do tada najmasovnijem koncertu, održanom pred pola miliona ljudi, izašao u tunici nabranoj u struku, praktično u suknji.
They broke fashion taboos, in 1969 in a concert in Hyde Park, which was the most massive their concert until then, with an audience of half million people, Jagger went out in a tunic pleated at the waist, practically in a skirt.

To je je ljubavna priča između Ramize i Bore, koji su se najpre sreli kao deca čuvajući stada na planinskim visoravnima i zavoleli, da bi ih život odvojio, pa opet sastavio, spremne da prevaziđu tabue i zabrane.
It is a love story between Ramiza and Boro, who first met as children while tending their herds in the mountain highlands, when they fell in love with each other. However, life first separated them and then brought them back together, when they were ready to overcome the taboos and prohibitions.

Bi razbije tabue, samouvereno govori o normalnom, zdravom telesne funkcije, a ne u tihim tonovima, možemo da promenimo priču i borbu protiv stigme, što kako može da bude zbunjujuće i zastrašujuće vreme mnogo udobnije.".
By breaking down the taboos, talking confidently about a normal, healthy bodily function, and not in hushed tones, we can change the narrative and combat the stigma, making what can be a confusing and frightening time a lot more comfortable.”.

Naš razum nas može motivisati da povećamo našu empatiju, da napišemo knjigu kao što je" Čiča Tomina koliba", ili je pročitamo, i naš razum nas može motivisati da stvorimo običaje i tabue i zakone koji će nas sprečiti da postupamo po našim impulsima kada, kao racionalna bića, osećamo da bi trebalo da budemo zauzdani.
Our reason could motivate us to extend our empathy, could motivate us to write a book like"Uncle Tom's Cabin," or read a book like"Uncle Tom's Cabin," and our reason can motivate us to create customs and taboos and laws that will constrain us from acting upon our impulses when, as rational beings, we feel we should be constrained.

Moramo da zaustavimo neznanje, netoleranciju, obeležavanje, tišinu, prekinemo tabue, pogledamo istini u oči i počnemo da pričamo jer jedini način da pobedimo problem sa kojim se ljudi bore sami je da se ujedinimo i stanemo jedni uz druge.
So we need to stop the ignorance, stop the intolerance, stop the stigma, and stop the silence, and we need to take away the taboos, take a look at the truth, and start talking, because the only way we're going to beat a problem that people are battling alone is by standing strong together, by standing strong together.

Poljupci su se nekad smatrali tabuom za filmsku publiku, a sada su potpuno normalni.
Kisses once considered taboo for film audiences are now common place.

Zato što je neko to proglasio tabuom.
One merely declares them taboo.

Гоне су дани када се тетоважа мјесеца сматра табуом.
Gone are the days when having a moon tattoo is considered a taboo.

Zato što je neko to proglasio tabuom.
Because society has declared it a taboo?