Sta znaci na Engleskom TAKO RADIKALNO - prevod na Енглеском

• so radically
• so radical

Примери коришћења Tako radikalno на Српском и њихови преводи на Енглески

Bilo je tako radikalno.
It was so rad.

Zato što je tako radikalno nepovezano sa našim uobičajenim predstavama o realnosti, iskustvo sinhroniciteta je toliko impresivno da je Jung razmatrao ovaj fenomen više od dvadeset godina pre nego što je objavio njegovo razmišljanje o tome.
Because it is so radically discontinuous with our conventional notions of the nature of reality, the experience of synchronicity is so literally mind-blowing that Jung contemplated this phenomenon for over twenty years before he published his thinking about it.

Da, to je tako radikalno!
Yeah, that's so rad!

Ne bi trebalo ići tako radikalno.
It need not be so radical.

Nemojte tako radikalno… de malo.
Not just a little- radically.

Ne bi trebalo ići tako radikalno.
It shouldn't be that radical.

Ali, ono je tako radikalno, tako teško, jer naša tendencija je da mislimo da je svet već tu, nezavisno od mog iskustva.
But it is so radical- so difficult- because we tend to believe that the world is already out there, independent of our experience.

Možda ne tako radikalno.
Maybe nothing so radical.

Ali, ono je tako radikalno, tako teško, jer naša tendencija je da mislimo da je svet već tu, nezavisno od mog iskustva.
But it is so radical, it is so difficult, because our tendency is that the world is already‘out there,' independent of my experience.

Jel moralo baš tako radikalno?
Was this so radical?

A cene podataka su smanjene tako radikalno da polovina urbane Indije i čak deo ruralne Indije sada ima pametne telefone sa internetom u svojim rukama.
And data prices have been slashed so radically that half of urban India and even a part of rural India now have a smartphone with a data connection in their hands.

Jel moralo baš tako radikalno?
Was that so radical?

To je tako radikalno.
This is so radical.

Jel moralo baš tako radikalno?
But was it so radical?

Možda ne tako radikalno.
Well, maybe not that radical.

Jel moralo baš tako radikalno?
Must he have been so radical?

Možda ne tako radikalno.
Perhaps not quite so radically.

Jel moralo baš tako radikalno?
Did you have to be so radical?

Ne znam zašto tako radikalno.
I don't know why this is so radical.

Ne znam zašto tako radikalno.
I'm not certain why that is so radical.

Ne verujem da oni mogu sebe tako radikalno da definišu.
Not that he bothered to define himself so rigidly.

Ne verujem da oni mogu sebe tako radikalno da definišu.
I don't think you can change yourself so radically.

U mnogim stvarima, on je poput njih, ali se u nekim drugim tako radikalno razlikuje od ljudi ovog sveta, da ih to vređa.
In many things he is like them, but in others he differs so radically from them that they cannot but see and resent it.

Kada sam te prvi put sreo, pomislio sam da ćeš mi biti devojka, ali nisam mogao ni da zamislim da ćeš tako radikalno promeniti moj život i da ćeš postati najvažnija osoba u mom životu!
When first see you, I thought that you would be my girlfriend, but I could not even imagine that you would change my life so radically, you have become the most important person in my life, I cannot live without you!

U tom procesu, ona pokušava da odgovori na nekoliko važnih pitanja, kao što su zašto se muške i ženske device tretiraju tako radikalno drugačije, zašto se uopšte još priča o himenu i zašto muškarci još uvek pokušavaju da kontrolišu žensku nevinost.
In the process, it aims to answer several important questions, like why female and male virgins are treated so radically different, why hymens are even a thing, and men are always trying to control female virginity.

Мало је цитата тако радикално погрешно схваћено.
Few quotes have been so radically misunderstood.

Они су скоро у праву, али се не може тако радикално расправљати.
They are almost right, but one cannot argue so radically.

Њих друге ствари спречавају да прозру илузије тако темељито, тако радикално, као што то могу народи који говоре енглески.
For them other conditions exist that prevent the illusions from being seen through so thoroughly, so radically, as they can be seen through by the English-speaking peoples.

Из тог разлога, то не изгледа тако радикално.
Now this doesn't seem so radical.

Из тог разлога, то не изгледа тако радикално.
From that perspective, this is not that radical.