Примери коришћења So radically на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Perhaps not quite so radically.
Yes, so radically: once to the doctor.
Да, то је тако радикално: одмах лекару.Few quotes have been so radically misunderstood.
Мало је цитата тако радикално погрешно схваћено.I don't think you can change yourself so radically.
Ne verujem da oni mogu sebe tako radikalno da definišu.What made the doctors so radically change their minds?
Оно што је лекари тако радикално да се предомисли?They are almost right, butone cannot argue so radically.
Они су скоро у праву,али се не може тако радикално расправљати.The world has just changed so radically and we're all running to catch up.
Svet se promenio tako korenito da se svi još uvek pokušavamo naviknuti.Because it is so radically discontinuous with our conventional notions of the nature of reality, the experience of synchronicity is so literally mind-blowing that Jung contemplated this phenomenon for over twenty years before he published his thinking about it.
Zato što je tako radikalno nepovezano sa našim uobičajenim predstavama o realnosti, iskustvo sinhroniciteta je toliko impresivno da je Jung razmatrao ovaj fenomen više od dvadeset godina pre nego što je objavio njegovo razmišljanje o tome.In many things he is like them, butin others he differs so radically from them that they cannot but see and resent it.
U mnogim stvarima,on je poput njih, ali se u nekim drugim tako radikalno razlikuje od ljudi ovog sveta, da ih to vređa.Could Muhammad have so radically changed his world without such faith, without the refusal to cede to the arrogance of closed-minded certainty?
Da li je Muhamed mogao toliko radikalno da promeni svoj svet bez takve vere, bez odbijanja da popusti pred arogancijom slepe sigurnosti?I can hardly see how two trained men looking at the same equipment could produce so radically different conclusions that it would make a difference.
Ја тешко могу да видим како двојица мушкараца обучених гледа на истој опреми може да произведе тако радикално различите закључке да ће направити разлику.And data prices have been slashed so radically that half of urban India and even a part of rural India now have a smartphone with a data connection in their hands.
A cene podataka su smanjene tako radikalno da polovina urbane Indije i čak deo ruralne Indije sada ima pametne telefone sa internetom u svojim rukama.For them other conditions exist that prevent the illusions from being seen through so thoroughly, so radically, as they can be seen through by the English-speaking peoples.
Њих друге ствари спречавају да прозру илузије Business and government are so radically intertwined, and both fundamentally human institutions- the separation, if one ever existed, is increasingly thin- policy shapes business and business shapes policy, and the same people are playing both sides of the game.
Посао и влада су тако радикално преплетени, а оба суштински људске институције- раздвајање, ако је икада постојало, све је тање- политика обликује политику пословања и пословног облика, а исти људи играју обе стране игре.When first see you, I thought that you would be my girlfriend, butI could not even imagine that you would change my life so radically, you have become the most important person in my life, I cannot live without you!
Kada sam te prvi put sreo, pomislio sam daćeš mi biti devojka, ali nisam mogao ni da zamislim da ćeš tako radikalno promeniti moj život i da ćeš postati najvažnija osoba u mom životu!Fully 50 percent of my archive comes from habitats so radically altered that they're either altogether silent or can no longer be heard in any of their original form.
Punih 50 posto moje arhive potiče iz staništa tako korenito izmenjenih, da su ili potpuno tiha ili se više ne mogu čuti u originalnoj formi.The amount and type of additional personal information we would need to collect from our users would change the current user experience so radically and so negatively that we are not willing to force it on our community.”.
Količina i vrsta dodatnih ličnih podataka koje bismo tražili od naših korisnika izmenili bi trenutno korisničko iskustvo toliko radikalno i tako negativno da to nismo voljni da forsiramo u našoj zajednici.“.From when was it possible, and with which theological arguments,for Rome to be‘differentiated' so radically from the common teaching of the Christian Church of both East and West, concerning‘Apostolic Succession'(succesio Apostolica), making the succession of the Bishop of Rome such a weighty matter?
Од када је могуће, и са којим теолошким аргументима,да се Рим тако радикално„ разликује“ од заједничког учења Хришћанске Цркве и на Истоку и на Западу, а у вези са Апостолским прејемством( succesio Apostolica), чинећи прејемство епископа Рима Nothing but clearly-organized, self-asserting painted surfaces of non-objective/non- representational form and color,these pictures were so radically new that they seemed to announce the end of painting and, even perhaps, of art itself.
Платна, која нису садржавала ништа друго него јасно организоване, самодостатне осликане елементе необјективно нерепрезентативне форме и боје,била су толико радикално нова да су, чини се, најављивала крај сликарства и, можда, саме уметности.In the process, it aims to answer several important questions, like why female andmale virgins are treated so radically different, why hymens are even a thing, and men are always trying to control female virginity.
U tom procesu, ona pokušava da odgovori na nekoliko važnih pitanja, kao što su zašto se muške iženske device tretiraju tako radikalno drugačije, zašto se uopšte još priča o himenu i zašto muškarci još uvek pokušavaju da kontrolišu žensku nevinost.In other words, we, who were such wretched, corrupt, and sinful creatures, full of bitterness, envy, andevil in so many forms, are so radically transformed by the Word of God and the Holy Spirit that we begin to manifest the nature of Christ Himself.
