Sta znaci na Engleskom TARIFOM NAKNADA - prevod na Енглеском

• tariff of fees

Примери коришћења Tarifom naknada на Српском и њихови преводи на Енглески

Za opoziv platnog naloga obračunava se i naplaćuje naknada u skladu sa Tarifom naknada.
A fee is charged for the revocation of a payment order in accordance with the Tariff of Fees.

Visina troškova i naknada, način i rokovi promene i naplate su utvrđeni Tarifom naknada i Ugovorom o izdavanju i korišćenju kreditne kartice.
The amount of costs and fees, the method and dates of payment are stipulated in the Fee Tariffs and Contract on Issuance and Usage of Credit Cards.

Troškove izdavanja novog Aktivacionog koda/ Smart Card- a snosi Klijent u skladu sa tarifom naknada.
The costs of issuing of a new Activation code/ Smart Card shall be borne by the Customer in accordance with the tariff of the Bank.

Usluga se naplaćuje u skladu sa Tarifom naknada platnih i kreditnih kartica za fizička lica i poljoprivrednike. Nema više glavobolje sa gotovinom kada planirate putovanje u inostranstvo.
The service is charged in accordance with Tariff for debit and credit cards for individuals and farmers. No more headaches with cash when you are planning a trip abroad.

Troškovi nastali korišćenjem dodatnih kartica terete račun Korisnika osnovne kartice, u skladu sa Tarifom naknada.
The costs incurred by using of additional cards are charged to the account of the main card, in accordance with the Tariff of fees for payment cards.

Korisnik platnih usluga ovlašćuje Banku da sve naknade( provizije), koje su obračunate u skladu sa Tarifom naknada za pružanje platnih usluga u dinarima u zemlji za izvršene platne transakcije po njegovom nalogu, može naplatiti bez posebne saglasnosti iz sredstava koja se nalaze na dinarskom tekućem računu u Banci.
The Payment service user authorises the Bank to collect all the fees(commissions) calculated in accordance with the Tariff of Fees for Provision of Domestic Payment Services for the executed payment transactions by his order, without special consent from the funds held in the dinar current account in the Bank.

Ukoliko je moguće brže izvršenje naloga, Banka će za izvršenje te usluge primeniti odgovarajuću naknadu definisanu Tarifom naknada.
If faster execution of the order is possible, the Bank shall execute such services against an adequate fee defined in the Tariff of Fees.

Banka naplaćuje Korisniku platnih usluga naknade za izvršene platne transakcije u devizama i dinarima u inostranstvo u skladu sa Tarifom naknada za pružanje platnih usluga u devizama i dinarima u inostranstvu.
The Bank charges the fee to the Payment service user for the executed payment transactions in foreign currency and dinars abroad in accordance with the Tariff of Fees for Foreign Payment Services in Dinars and Foreign Currencies.

Lice na čije ime glasi kreditna kartica može da proverava stanje na kartici, odnosno stanje raspoloživih sredstava upitom na ATM-u, u skladu sa odgovarajućom Tarifom naknada.
The person whose name is on the card may check the card balance, i.e. available funds by ATM enquiry, accordance with the related Fee Tariff.

Ovaj deo Opštih uslova poslovanja, zajedno sa Tarifom naknada i Terminskim planom za izvršenje platnih transakcija i posebnim ugovorom o otvaranju i vođenju računa ili pružanju druge platne usluge, predstavljaju Okvirni ugovor o platnim uslugama( u daljem tekstu: Okvirni ugovor).
This part of the General Terms and Conditions, together with the Tariff of Fees and timetable for the execution of payment transactions and the special Agreement on opening 8 and managing the account or the provision of other payment services, represents the Framework Agreement on Payment Services(hereinafter: the Framework Agreement).

Za pružanje platnih usluga Klijentu, Banka će obračunati i naplatiti naknade u skladu sa Tarifom naknada, zaduženjem svih njegovih platnih računa.
In the provision of payment services to the Client, the Bank shall calculate and charge fees in accordance with the Tariff of Fees, by debiting all of the Client's payment accounts.

Ukoliko se utvrdi da upućeni Zahtev za proveru nije osnovan, Banka zadržava pravo da zaduži Korisnika za sve operativne troškove koje je povodom sprovedenog postupka pretrpela, u skladu sa odgovarajućom Tarifom naknada.
If it is established that the Check Request is unfounded, the Bank will charge the Cardholder for all operational costs incurred due to the process thereof according to the relevant Fee Tariff.

Korisnik platnih usluga, ovlašćuje Banku da, sve naknade( provizije), koje su obračunate u skladu sa Tarifom naknada za pružanje platnih usluga u devizama i dinarima u inostranstvu, za izvršene platne transakcije po njegovom nalogu, može naplatiti bez posebne saglasnosti iz sredstava koja se nalaze na njegovom dinarskom tekućem računu u Banci.
The Payment service user authorises the Bank to collect all fees(commissions) calculated in accordance with the Tariff of Fees for Provision of Foreign Payment Services in Foreign Currency and Dinars, for the executed payment transactions at his order, with no special consent from the funds in his dinar current account in the Bank.

Korisnik kreditne kartice može da proverava stanje na kartici, odnosno stanje raspoloživih sredstava upitom na ATM, uz plaćanje naknade u skladu sa Tarifom naknada.
The credit Cardholder can check the account balance or the balance of available funds by means of a query on an ATM, with payment of fees in accordance with Tariff of fees.

V NAKNADE, KAMATNE STOPE I KURS ZAMENE VALUTA Član 25. Banka obračunava i naplaćuje Korisniku platnih usluga naknadu i stvarne troškove za vođenje računa i pružanje platnih usluga u skladu sa važećom Tarifom naknada za poslove sa stanovništvom, koja je dostupna u poslovnicama Banke i na zvaničnoj internet stranici Banke.
V FEES, INTEREST RATES AND EXCHANGE RATES Article 25 The Bank will calculate and charge the Payment service user the fee and actual costs for the account maintenance and provision of payment services, in accordance with the applicable Tariff of Fees for Retail Operations, which is available in the branches and on the official webpage of the Bank.

Korisnik debitne kartice može da proverava stanje na računu, odnosno stanje raspoloživih sredstava upitom na ATM-u, uz plaćanje naknade u skladu sa Tarifom naknada.
The Cardholder of the payment card can check the account balance or the balance of available funds by means of a query on an ATM, with payment of fees in accordance with Tariff of fees for payment cards.

Naknade za izvršene platne transakcijeČlan 21. Banka naplaćuje Korisniku platnih usluga naknade za izvršene platne transakcije u dinarima u zemlji, u skladu sa Tarifom naknada za pružanje platnih usluga u dinarima u zemlji.
Fees for executed payment transactions Article 21 The Bank charges the fee to the Payment service user for the executed payment transactions in dinars in the country in accordance with the Tariff of Fees for Payment Services in the country.

Za sve transakcije koje je VISA International registrovala kao inostrane tj za koje je Banka od VISA International dobila knjiženje u valuti EUR, Banka zadužuje račun KORISNIKA u RSD po prodajnom kursu Banke na datum zaduženja i naplaćuje KORISNIKU fiksnu naknadu, za konverziju valute iz EUR u RSD, u skladu sa Tarifom naknada koja je sastavni deo ovog dokumenta.
BANK performs conversion from EUR into RSD on every transaction processed as international by VISA International at selling fx rate of the BANK on the day of debiting and charge to User fixed fee for currency exchange, from euro to rsd, in accordance with Tariff of fees which is an integral part of this document.

Ukoliko se utvrdi da upućeni Zahtev za proveru nije osnovan, Banka zadržava pravo da zaduži Korisnika za sve operativne troškove koje je povodom sprovedenog postupka pretrpela, u skladu sa Tarifom za opšte bankarske usluge korporativnim klijentima, Tarifom za opšte bankarske usluge malim privrednim društvima i Tarifom naknada debitnih i kreditnih kartica za preduzetnike.
If it is established that the Check Request is unfounded, the Bank will charge the Cardholder for all operational costs incurred due to the process thereof according to the Tariff for general banking services for corporate client, Tariff for general banking services for SME clients and Tariff for debit and credit cards for entrepreneurs.

Naknade i provizije za korišćenje Kartica navedene su u Tarifi naknada po poslovima sa stanovništvom.
Fees and commissions for using the Card are given in the Tariff of Fees for Retail Services.

Informacije o svim naknadama koje pružalac platnih usluga naplaćuje korisniku platnih usluga- potrošaču dostupne su u Tarifi naknada i troškova, Sektor poslova sa fizičkim licima.
Information on all fees that the payment service provider charges to the payment service user- consumer is available in Pricelist of fees and expenses Retail division Individuals.

Nekako istovremeno, došlo je i do pokušaja neposrednog mešanja države u regulisanje iznosa naknada, tako što je Vlada Srbije usvojila predlog novih izmena Zakona o autorskom i srodnim pravima, kojima se drastično ograničavaju tarife naknada za javno saopštavanje.
Almost at the same time came, an attempt by the government to directly interfere in the regulation of the fee amounts. The Government adopted new draft amendments to the Law on Copyright and Related Rights, which would drastically restrict the tariff of fees for public communication.

Strana 4 od 14 Troškove neosnovane reklamacije Banka će zaračunati Korisniku, u skladu sa važećom odlukom o tarifi naknada za usluge koje Banka primenjuje u svom poslovanju.
The Bank shall charge the User for costs of an unfounded compliant in accordance with applicable decision on tariff of fees for services, which is applied by the Bank in its operations.

Svako dodatno obaveštavanje ili češće nego što je utvrđeno ovim članom i/ ili pojedinačnim ugovorom, na zahtev Korisnika platnih usluga, podleže plaćanju odgovarajuće naknade, shodno Tarifi naknada za usluge po poslovima sa Stanovništvom.
Any additional or more frequent notification than specified in this article and/or individual contract, at the request of the Payment service user, will be subject to payment of relevant fee, in accordance with the Tariff of Fees for Retail Services.

Informacije o svim naknadama koje pružalac platnih usluga naplaćuje korisniku platnih usluga- preduzetniku i pravnom licu dostupne su u Tarifi naknada i troškova Sektora poslova sa privredom.
Information on all fees that the payment service provider charges to the payment service user- an entrepreneur or a legal person is available in the Pricelist of fees and expenses of the Corporate division.

Informacije o svim naknadama koje pružalac platnih usluga naplaćuje korisniku platnih usluga- preduzetniku i pravnom licu dostupne su u Tarifi naknada i troškova Sektora poslova sa stanovništvom Odeljenje za male privredne subjekte i preduzetnike.
Information on all fees that the payment service provider charges to the payment service user- an entrepreneur or a legal person is available in the Pricelist of fees and expenses of the Corporate division.

Informacije o svim naknadama koje pružalac platnih usluga naplaćuje korisniku platnih usluga- preduzetniku i pravnom licu dostupne su u Tarifi naknada i troškova Sektora poslova sa stanovništvom Odeljenje za male privredne subjekte i preduzetnike.
Information on all fees that the payment service provider charges to the payment service user- an entrepreneur or a legal person is available in the Pricelist of fees and expenses of the Retail division- Department of Small companies and entrepreneurs.

Tarife naknada za usluge domaćeg platnog prometa, platnog prometa sa inostranstvom kao i elektronskog bankarstva, Banka ističe na internet stranici Banke i u poslovnim prostorijama Banke u kojima nudi usluge, čime se smatra da je klijent upoznat sa visinom istih. Član 31.
Tariff of fees for services in domestic payment operations, foreign payment operations as well as e-banking, will be placed on the Bank's web page and in business premises in which the Bank provides its services, which will be understood that the Client is acquainted with the amount of tariff of fees..

Klijent će snositi sve troškove koje Banka ima pri sprovođenju naloga datih od strane Klijenta, kao i ostalih radnji pri realizaciji poslovnog odnosa između Banke i Klijenta, a prema Tarifi naknada Banke važećoj na dan izvršenja naloga, odnosno preduzimanja ostalih radnji npr.
The customer shall bear all the expenses incurred by the Bank while carrying out the orders given by the Client, as well as the other actions in the execution of the business relationship between the Bank and the Client, in accordance with the Bank 's Tariff of Fees applicable at the date of execution of orders or taking of other actions e. g.

Banka definiše dnevni, nedeljni ili drugi limit( u pogledu iznosa i broja transakcija) za podizanje gotovine ili plaćanje robe i usluga sa računa kartice prema važećoj Tarifi naknada.
The Bank defines daily, weekly or other limits(in terms of amount and number of transactions) for withdrawal of cash or payment for goods and services from the card account according to the applicable Tariff of fees for payment cards of the Bank.