Sta znaci na Srpskom TARIFF OF FEES - prevod na Српском

• tarifom naknada
• тарифом
• tarifi naknada

Примери коришћења Tariff of fees на Енглеском и њихови преводи на Српски

The Bank charges services provided to the User based on the Excerpt from the Tariff of Fees.
Banka od Korisnika za obavljene usluge naplauje naknade po osnovu Izvoda iz Tarife.

The information provided in the previous paragraph is included in these General Terms and Conditions, Tariff of fees for retail services and the Time Schedule for the execution of payment transactions.
Informacije iz prethodnog stava, sadržane su u ovim Opštim uslovima, Tarifi naknada za usluge po poslovima sa stanovništvom i Terminskim planom za izvršenje platnih transakcija.

A fee is charged for the revocation of a payment order in accordance with the Tariff of Fees.
Za opoziv platnog naloga obračunava se i naplaćuje naknada u skladu sa Tarifom naknada.

Any change of the Tariff of Fees shall also apply to the framework agreements already concluded and shall be implemented from the date of entry into force, without entering into a separate annex to the contract.
Svaka promena Tarifa naknada odnosi se i na već zaključene Okvirne ugovore i primenjuje se od dana stupanja na snagu izmena, bez zaključenja posebnog aneksa tog ugovora.

Fees and commissions for using the Card are given in the Tariff of Fees for Retail Services.
Naknade i provizije za korišćenje Kartica navedene su u Tarifi naknada po poslovima sa stanovništvom.

Fees and other expenses listed in the Tariff of Fees, which is related to the provision of payment services are expressed without the fees of other banks that participate in transfers of funds.
Naknade i drugi troškovi navedeni u okviru Tarifi naknada, a koji se odnose na pužanje platnih usluga izraženi su bez naknada drugih poslovnih banaka koje učestvuju u transferima sredstava.

It is paid from the stock of pension contributions, in accordance with the tariff of fees of a management company.
Ова накнада наплаћује се из износа извршених уплата пензијских доприноса, у складу с тарифом друштва за управљање фондом.

The Protocol constitutes a compromise between the tariff of fees(which was adopted at Sokoj's proposal and which came into force after the Copyright and Related Rights Commission approved it) and economic reality.
Protokol predstavlja svojevrstan kompromis između Tarife naknada, koja je usvojena na predlog Sokoja, i koja je stupila na pravnu snagu nakon što je dobila pozitivno mišljenje Komisije za autorsko i srodna prava, s jedne strane, i realnosti.

The costs incurred by using of additional cards are charged to the account of the main card, in accordance with the Tariff of fees for payment cards.
Troškovi nastali korišćenjem dodatnih kartica terete račun Korisnika osnovne kartice, u skladu sa Tarifom naknada.

Tariff of fees for services in domestic payment operations, foreign payment operations as well as e-banking, will be placed on the Bank's web page and in business premises in which the Bank provides its services, which will be understood that the Client is acquainted with the amount of tariff of fees..
Tarife naknada za usluge domaćeg platnog prometa, platnog prometa sa inostranstvom kao i elektronskog bankarstva, Banka ističe na internet stranici Banke i u poslovnim prostorijama Banke u kojima nudi usluge, čime se smatra da je klijent upoznat sa visinom istih. Član 31.

If faster execution of the order is possible, the Bank shall execute such services against an adequate fee defined in the Tariff of Fees.
Ukoliko je moguće brže izvršenje naloga, Banka će za izvršenje te usluge primeniti odgovarajuću naknadu definisanu Tarifom naknada.

The Bank shall charge the User for costs of an unfounded compliant in accordance with applicable decision on tariff of fees for services, which is applied by the Bank in its operations.
Strana 4 od 14 Troškove neosnovane reklamacije Banka će zaračunati Korisniku, u skladu sa važećom odlukom o tarifi naknada za usluge koje Banka primenjuje u svom poslovanju.

The credit Cardholder can check the account balance or the balance of available funds by means of a query on an ATM, with payment of fees in accordance with Tariff of fees.
Korisnik kreditne kartice može da proverava stanje na kartici, odnosno stanje raspoloživih sredstava upitom na ATM, uz plaćanje naknade u skladu sa Tarifom naknada.

You can find more information on fees related to the cards in the Banca Intesa Tariff of Fees. Visa Platinum Business cardVisa Platinum Business Card provides you with privileges and benefits created to address your most demanding needs and facilitate your working day full with challenges.
Detaljnije informacije o naknadama u vezi sa karticama, možete pogledati u Tarifniku naknada Banca IntesaVisa Platinum Business Visa Platinum Business platna kartica vam pruža privilegije i pogodnosti dizajnirane da odgovore na vaše najzahtevnije potrebe i olakšava vaš radni dan pun izazova.

The Bank shall charge the costs of an unjustified Client complaint in accordance with the applicable decision of the Tariff of fees for services that the Bank applies in its operations.
Troškove neosnovane reklamacije Banka će naplatiti Klijentu u skladu sa važećom odlukom o Tarifi za usluge koje Banka primenjuje u svom poslovanju.

In order to increase safety, the Bank defines daily, weekly or other limits(in terms of amount and number of transactions) for withdrawal of cash or payment for goods and services from the card account according to the applicable Tariff of fees.
U cilju povećanja bezbednosti Banka definiše dnevni, nedeljni ili drugi limit( u pogledu iznosa i broja transakcija) za podizanje gotovine ili plaćanje robe i usluga sa računa kartice prema važećoj Tarifi naknada.

The Payment service user authorises the Bank to collect all the fees(commissions) calculated in accordance with the Tariff of Fees for Provision of Domestic Payment Services for the executed payment transactions by his order, without special consent from the funds held in the dinar current account in the Bank.
Korisnik platnih usluga ovlašćuje Banku da sve naknade( provizije), koje su obračunate u skladu sa Tarifom naknada za pružanje platnih usluga u dinarima u zemlji za izvršene platne transakcije po njegovom nalogu, može naplatiti bez posebne saglasnosti iz sredstava koja se nalaze na dinarskom tekućem računu u Banci.

The Cardholder of the payment card can check the account balance or the balance of available funds by means of a query on an ATM, with payment of fees in accordance with Tariff of fees for payment cards.
Korisnik debitne kartice može da proverava stanje na računu, odnosno stanje raspoloživih sredstava upitom na ATM-u, uz plaćanje naknade u skladu sa Tarifom naknada.

This part of the General Terms and Conditions, together with the Tariff of Fees and timetable for the execution of payment transactions and the special Agreement on opening 8 and managing the account or the provision of other payment services, represents the Framework Agreement on Payment Services(hereinafter: the Framework Agreement).
Ovaj deo Opštih uslova poslovanja, zajedno sa Tarifom naknada i Terminskim planom za izvršenje platnih transakcija i posebnim ugovorom o otvaranju i vođenju računa ili pružanju druge platne usluge, predstavljaju Okvirni ugovor o platnim uslugama( u daljem tekstu: Okvirni ugovor).

In the provision of payment services to the Client, the Bank shall calculate and charge fees in accordance with the Tariff of Fees, by debiting all of the Client's payment accounts.
Za pružanje platnih usluga Klijentu, Banka će obračunati i naplatiti naknade u skladu sa Tarifom naknada, zaduženjem svih njegovih platnih računa.

If in case of cancellation or termination of e-banking package in another way, the Client fails to return to the Bank the safety equipment of returns such equipment in the damaged form, the Client shall be obliged to pay compensation in accordance with applicable Tariff of Fees.
Ukoliko u slučaju otkaza ili gašenja paketa elektronskog bankarstva na drugi način, Klijent ne vrati Banci bezbednosnu opremu ili je vrati oštećenu, dužan ja da plati naknadu u skladu sa važećom Tarfiom naknada.

As opposed to the current Law, which gives right to organizations for collective realization of copyright and related rights to completely independently set the tariff of fees for usage these rights, the Draft Law provides for a tariff of fees resulting from an agreement between the organization and the representative users association.
Za razliku od važećeg Zakona, koji daje slobodu organizacijama za kolektivno ostvarivanje autorskog i srodnih prava da potpuno samostalno odrede tarifu naknada za iskorišćavanje prava, Nacrt predviđa tarifu naknada, kao rezultat sporazuma između organizacije i reprezentativnog udruženja korisnika.

Changes, term and termination of the Framework agreement The changes of the framework contract are made by introducing amendments and addenda to the General terms and conditions and/or the Tariff of Fees and/or the Time Schedule.
Izmene, trajanje i prestanak Okvirnog ugovora Izmene Okvirnog ugovora se vrše izmenama i dopunama Opštih uslova poslovanja i/ ili Tarifa naknada i/ ili Terminskog plana.

In this way, after almost one year after SOKOJ and ANEM failed to reach an agreement on the tariff and after SOKOJ requested opinions about its Proposal of the tariff of fees, the procedure has entered the phase in which the Commission has sent the proposed tariff to the representative association of users for opinion.
Na ovaj način je gotovo punih godinu dana nakon što Sokoj i ANEM nisu uspeli da postignu sporazum o tarifi, i nakon što je Sokoj zatražio davanje mišljenja o svom Predlogu tarife naknada, postupak stigao u fazu u kojoj Komisija predlog tarife dostavlja reprezentativnom udruženju korisnika na izjašnjenje.

The Bank defines daily, weekly or other limits(in terms of amount and number of transactions) for withdrawal of cash or payment for goods and services from the card account according to the applicable Tariff of fees for payment cards of the Bank.
Banka definiše dnevni, nedeljni ili drugi limit( u pogledu iznosa i broja transakcija) za podizanje gotovine ili plaćanje robe i usluga sa računa kartice prema važećoj Tarifi naknada.

If a management company changes its tariff of fees by increasing contribution and management fees, it shall inform thereof the NBS, all fund members and contributors affected by such change, and shall publish the changed tariff of fees on its website within 30 days before implementing them.
Ако друштво за управљање фондом мења своју тарифу повећавањем накнада из тачке 2. одредбе под 1 и 2 ове одлуке, дужно је да обавештење о томе достави Народној банци Србије и свим члановима фонда, односно обвезницима уплате на које се ово повећање односи, као и да те измене објави на својој Интернет презентацији- најкасније 30 дана пре почетка њихове примене.

The Bank charges the fee to the Payment service user for the executed payment transactions in foreign currency and dinars abroad in accordance with the Tariff of Fees for Foreign Payment Services in Dinars and Foreign Currencies.
Banka naplaćuje Korisniku platnih usluga naknade za izvršene platne transakcije u devizama i dinarima u inostranstvo u skladu sa Tarifom naknada za pružanje platnih usluga u devizama i dinarima u inostranstvu.

The Payment service user authorises the Bank to collect all fees(commissions) calculated in accordance with the Tariff of Fees for Provision of Foreign Payment Services in Foreign Currency and Dinars, for the executed payment transactions at his order, with no special consent from the funds in his dinar current account in the Bank.
Korisnik platnih usluga, ovlašćuje Banku da, sve naknade( provizije), koje su obračunate u skladu sa Tarifom naknada za pružanje platnih usluga u devizama i dinarima u inostranstvu, za izvršene platne transakcije po njegovom nalogu, može naplatiti bez posebne saglasnosti iz sredstava koja se nalaze na njegovom dinarskom tekućem računu u Banci.

For E-banking services which allow execution of payment transactions by debiting the payment account of the User, the Bank charges fees for each payment transaction performed in such way, in accordance with the Tariff of Fees.
Za E-banking usluge koje pružaju mogućnost izvršavanja platnih transakcija zaduženjem platnog računa Korisnika, Banka naplaćuje naknadu za svaku na taj način obavljenu pojedinačnu platnu transakciju, saglasno Izvodu iz Tarife.

The customer shall bear all the expenses incurred by the Bank while carrying out the orders given by the Client, as well as the other actions in the execution of the business relationship between the Bank and the Client, in accordance with the Bank 's Tariff of Fees applicable at the date of execution of orders or taking of other actions e. g.
Klijent će snositi sve troškove koje Banka ima pri sprovođenju naloga datih od strane Klijenta, kao i ostalih radnji pri realizaciji poslovnog odnosa između Banke i Klijenta, a prema Tarifi naknada Banke važećoj na dan izvršenja naloga, odnosno preduzimanja ostalih radnji npr.