Sta znaci na Engleskom TELEVIZIJE AVALA - prevod na Енглеском

• of TV avala
• TV avala

Примери коришћења Televizije avala на Српском и њихови преводи на Енглески

Koje su posledice raspisivanja tendera za upražnjene frekvencije Televizije Avala?
What are the consequences of calling the tender for vacant frequencies formerly used by TV Avala?

Izmenama je predviđeno da se upražnjene frekvencije Televizije Avala iskoriste za širenje Inicijalne mreže za testiranje digitalnog TV signala.
These Amendments foresee the vacant frequencies of TV Avala to be used to expand the Initial 16 Network for the testing of the digital TV signal.

( Pregled, UNS, 12. 10. 2012) Vlasnik Pinka, Željko Mitrović, potvrdio je da su završeni i dogovori oko budućnosti televizije Avala.
(Pregled, UNS, 12.10.2012)The owner of TV Pink, Zeljko Mitrovic, has confirmed that negotiations about the future of TV Avala are completed.

Ne možemo da zanemarimo činjenicu da frekvencije Televizije Avala nisu jedine frekvencije koje su u prethodnom periodu ostale upražnjene, a da se konkurs sada raspisuje samo za njih.
We cannot ignore the fact that the frequencies of TV Avala are not the only frequencies that were left vacant in the previous period, while the competition was called for them only.

Bivši glavni i odgovorni urednik televizije Avala, Robert Nemeček, koji je bio na toj funkciji pre oko dve godine, kazao je da je tada dug te televizije bio oko četiri miliona evra, a da se sad pominje dug od 30 miliona evra.
The former editor-in-chief of TV Avala, Robert Nemecek, who held the editorial position two years ago, said that at the time the total debt of the station had amounted to around four million euros, while today's debt is estimated at 30 million euros.

( Danas, 21. 01. 2012) UNS je pokrenuo akciju solidarnosti sa zaposlenima i honorarnim saradnicima Televizije Avala koji 34 dana štrajkuju zato što im poslodavac duguje pet i po plata, odnosno šest honorara.
(Danas, 21.01.2012)The Journalists' Association of Serbia(UNS) has launched a campaign of solidarity with the employees and contributors of TV Avala, who have been striking for 34 days. Their employer owes them five and a half monthly salaries and six monthly author fees.

( 24 sata, Danas, 17. 02. 2012) Honorarni saradnici Televizije Avala, kao i oni kojima je istekao ugovor, obavešteni su putem SMS-a da će im od 20. februara biti onemogućen ulazak u prostorije ove medijske kuće.
(24 sata, Danas, 17.02.2012) Contributors working for TV Avala, including those whose contracts have expired, were informed via SMS that their entry in the premises of the media company would not be allowed as of 20 February.

( Kurir, Press, NUNS, e-kapija, UNS, Politika, 01. 09. 2012) Pregovori o preuzimanju televizije Avala ušli su u završnu fazu i samo je pitanje dana kada će ona preći u vlasništvo prvog čoveka" Grand produkcije" Saše Popovića.
(Kurir, Press, NUNS, e-kapija, UNS, Politika, 01.09.2012) Negotiation about the purchase of TV Avala have entered the final phase and it is only a matter of days before it becomes property of the leader of"Grand Produkcija", Sasa Popovic.

( Press, Politika, NUNS, b92. net, UNS, Dnevnik, 18. 01. 2012) Vlasnici televizije Avala, čiji su zaposleni u štrajku mesec dana zbog neisplaćenih zarada, pregovaraju sa jednom velikom svetskom kompanijom o prodaji kontrolnog paketa ovog nacionalnog emitera.
(Press, Politika, NUNS, b92. net, UNS, Dnevnik, 18.01.2012)The owners of TV Avala, whose employees have been striking for a month because of unpaid salaries, are negotiating with a major international company about the sale of the national broadcaster's control package.

Naime, Ratel je već bio pripremio Nacrt pravilnika kojim je bilo predviđeno da se upražnjene frekvencije Televizije Avala iskoriste za širenje Inicijalne mreže za testiranje digitalnog TV signala, i o tom Nacrtu su se vodile konsultacije od 21. marta do 5. aprila 2013.
Namely, RATEL had already prepared the Draft Rulebook foreseeing the vacant frequencies formerly held by TV Avala to be used for expanding the Initial Network for testing the digital TV signal, which was subject to consultations held between March 21 and April 5, 2013.

Dnevnik, 10. 01. 2012Štrajkački odbor Televizije Avala informisao je članove Saveta RRA i Ratela o stanju na toj televiziji i razlozima zbog kojih je 22. decembra započet štrajk, ocenivši sastanak" veoma konstruktivnim".
Dnevnik, 10.01.2012The Striking Board of TV Avala informed the members of the Council of the Republic Broadcasting Agency(RRA) and the Republic Agency for Electronic Communication(RATEL) about the situation in the station and the reasons behind the strike that began on 22 December. The Board called the meeting"very successful".

Naime, Ratel je već bio pripremio Nacrt pravilnika kojim je bilo predviđeno da se upražnjene frekvencije Televizije Avala iskoriste PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za april 2013. za širenje Inicijalne mreže za testiranje digitalnog TV signala, i o tom Nacrtu su se vodile konsultacije od 21. marta do 5. aprila 2013.
Namely, RATEL had already prepared the Draft LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE-Report for April 2013 Rulebook foreseeing the vacant frequencies formerly held by TV Avala to be used for expanding the Initial Network for testing the digital TV signal, which was subject to consultations held between March 21 and April 5, 2013.

( Politika, NUNS, Pravda, 18. 02. 2012) Nakon neuspelog pokušaja u petak, zaposleni televizije Avala okupiće se danas u 10. 30 ispred zgrade televizije, gde će pokušati sa honorarnim saradnicima da uđu na radna mesta.( Danas, UNS, NUNS, 20. 02. 2012) Honorarce sa Televizije Avala obezbeđenje je juče sprečilo da uđu u zgradu televizije, a zaposleni su SMS-om tražili od vlasnika te televizije, Željka Mitrovića i Danka Đunića, da im isplate zarade i doprinose.
(Politika, NUNS, Pravda, 18.02.2012) Following their unsuccessful attempt on Friday, the employees of TV Avala will gather today at 10.30 in front of the building of the station and attempt to enter their workplace, together with the station's contributors.(Danas, UNS, NUNS, 20.02.2012) Yesterday, the security personnel of TV Avala prevented the temporary employed workers from entering the building. The employees demanded via SMS that the owners of the station, Zeljko Mitrovic and Danko Djunic, pay their salaries and contributions.

( Beta, Danas, Dnevnik, Pravda, Politika, Kurir, 18. 07. 2011) Napadi, pretnje i sudski procesiBivši glavni i odgovorni urednik televizije Avala, Robert Nemeček, podneo je Prvom osnovnom sudu u Beogradu tužbu protiv svoje bivše kuće" zbog povreda ugleda, časti i prava ličnosti", pošto je" bez prethodnog obaveštenja razrešen dužnosti, zbog navodnog lošeg poslovanja", saopštio je Nemečekov zastupnik.
(Beta, Danas, Dnevnik, Pravda, Politika, Kurir, 18.07.2011)Attacks, threats and court proceedingsThe former editor-in-chief of the TV Avala, Robert Nemecek, filed a lawsuit before the First Primary Court in Belgrade against his former company because of"damage to reputation, honor and individual rights" caused by his"removal from position without due notice for alleged unsatisfactory business performance", said Nemecek's legal representative.

( Danas)- Nakon neuspelog pokušaja u petak, zaposleni televizije Avala okupiće se danas u 10. 30 ispred zgrade televizije, gde će pokušati sa honorarnim saradnicima da uđu na svoja radna mesta.
Situation in TV Avala Belgrade, February 20, 2012.(Danas)- After an unsuccessful attempt on Friday, TV Avala employees will gather today at 10.30 in front of the TV Avala's building.

( Danas, 07. 07. 2011) U saopštenju, koje je advokatska kancelarija koja Roberta Nemečeka zastupa na sudu po tužbi protiv televizije Avala, navodi se da ova televizija" nije navela nijedan parametar koji bi opravdao kvalifikaciju lošeg poslovanja, bez obzira na to što je za više od šest meseci, koliko je Nemeček bio urednik, gledanost TV Avala bila udvostručena, a prihodi povećani više od četiri puta".
(Danas, 07.07.2011)An announcement, issued by the legal office representing Robert Nemecek in court proceedings related to his lawsuit against TV Avala, says that the TV company"has not presented a single parameter that would justify the allegation of bad business results, regardless of the fact that in the course of six months when Nemecek was the editor the ratings of TV Avala doubled, while its revenue increased fourfold".

( UNS, 22. 12. 2011) NUNS izraţava solidarnost sa stalno zaposlenim i honorarnim saradnicima u televiziji Avala koji su prekinuli emitovanje programa.
(UNS, 22.12.2011) The Independent Journalists' Association of Serbia(NUNS) supports the full-time and part-time employees of TV Avala who have stopped broadcasting the station's programme.

Postigli smo konačni dogovor sa" Grand produkcijom" oko preuzimanja paketa akcija u televiziji Avala.
We have achieved final agreement with Grand Production about the takeover of TV Avala stocks.

Reč je o nacionalnoj analognoj mreži koja je ostala upražnjena nakon oduzimanja dozvole Televiziji Avala.
The latter is a national analog network left vacant after TV Avala lost its license.

( Press, E-kapija, 19. 07. 2012) Bogoljub Karić, jedan od vlasnika kompanije BK i lice sa Interpolove poternice, planira da kupi televiziju Avala, saznaje Kurir.
(Press, E-kapija, 19.07.2012) Bogoljub Karic, one of the owners of the company BK, who is also wanted by the Interpol, intends to buy TV Avala, reports the daily newspaper Kurir.

( Radio B92, 06. 01. 2012) Zaposleni na televiziji Avala, koji tri sedmice štrajkuju zbog neisplaćenih plata, obratili su se za pomoć predsedniku i premijeru, Borisu Tadiću i Mirku Cvetkoviću, otvorenim pismom zaposlenih u televiziji Avala, koje je potpisala predsednica Sindikata novinara Srbije.
(Radio B92, 06.01.2012)Employees of TV Avala, who have been striking for three weeks because of unpaid salaries, wrote an open asking the president of Serbia, Boris Tadic, and the prime minister, Mirko Cvetkovic, to help them.

Raspisivanjem javnog konkursa za izdavanje dozvola za emitovanje programa na radio frekvencijama upražnjenim nakon oduzimanja dozvole televiziji Avala, ponovo je kreirana situacija u kojoj paralelno teku dve konkursne procedure.
By calling an open competition for the issuance of broadcasting licenses for frequencies left vacant after TV Avala was stripped off its license, the situation was again created where two competitions ran in parallel.

Raspisivanjem javnog konkursa za izdavanje dozvola za emitovanje programa na radio frekvencijama upražnjenim nakon oduzimanja dozvole televiziji Avala, ponovo je kreirana situacija u kojoj paralelno teku dve konkursne procedure.
By calling the open competition for the issuance of broadcasting licenses on the radio frequencies left vacant after TV Avala had its license revoked, the Agency again created a situation with two simultaneous competition proceedings.

Tada smo, u kontekstu javnog konkursa za izdavanje dozvola za emitovanje programa na radio frekvencijama upražnjenim nakon oduzimanja dozvole televiziji Avala, ukazali na određene nedoslednosti u pogledu primene člana49. stav 2. Zakona o radiodifuziji.
Back then, in the context of the open competition for the issuance of broadcasting licenses on the radio frequencies left vacant after TV Avala was stripped off its license, we had pointed to certain inconsistencies regarding the application of Article 49, paragraph 2 of the Broadcasting Law.

( Danas, 01. 02. 2012) NDNV je pozvao UNS da se izvini novinaru Petru Lukoviću zbog saopštenja koje je ovo udruženje izdalo, povodom štrajka zaposlenih na Televiziji Avala.
(Danas, 01.02.2012)The Independent Journalist' Association of Vojvodina(NDNV) called on the Journalists' Association of Serbia(UNS) to apologize to journalist Petar Lukovic for the statement issued by the UNS on the subject of the strike of TV Avala employees.

( Danas, 13. 10. 2012) To što je vlasnik Grand produkcije Saša Popović kupio televiziju Avala, i to što su pre koju godinu promenjeni vlasnici i B92 i nekadašnjeg Foksa, sada Prve, ne može se smatrati preprodajom frekvencija, jer su nosioci dozvola za frekvencije pravna lica, a ne njihovi vlasnici, kaže Goran Karadžić, zamenik predsednika Saveta RRA.
(Danas, 13.10.2012)The fact that the owner of Grand Production, Sasa Popovic, has bought TV Avala and that B92 and TV Fox(now TV Prva) have changed owners cannot be considered a sale of broadcasting frequencies because the holders of broadcasting licenses are legal persons, not their owners, said Goran Karadzic, the deputy president of the Council of the Republic Broadcasting Agency(RRA).

Autori otvorenog pisma zahtevaju i da se ispita kako je moguće da je osnivač TV Jedinstvo izbrisan iz registra, a da se program i dalje emituje, sa kojih računa i kojim sredstvima se izmiruju obaveze prema RRA i RATEL.( Danas, UNS, NUNS, 18. 01. 2012) Na televiziji Avala je došlo do radikalizacije protesta, a direktor produkcije Mane Šijan upao je u prostorije režije i pokušao da spreči emitovanje programa.
The authors of the open letter also demand that it be investigated how the founder of TV Jedinstvo was simply deleted from the register while the station's programme is still being aired, and which bank accounts and funds are being used to pay obligations toward the RRA and RATEL.(Danas, UNS, NUNS, 18.01.2012)The protest in TV Avala has escalated. The production director, Mane Sijan, entered the control room of the station and tried to stop the broadcasting of the programme.

Meñu novim akterima na tržištu su Televizija Avala, Televizija Košava, Happy TV4 i Fox TV.
New entrants into the national market include Television Avala, Television Košava, Happy TV4 and television Fox.

Za dobijanje nacionalne frekvencije konkurišu televizija Avala, B92, BK, Košava, MTS, Pink, Pro TV, Sigma televižn, TV 5, Foks televizija, Hepi TV i CME SR TV.
The applications submitted by TV Avala, TV B92, TV BK, TV Kosava, MTS, Pink, Pro TV, Sigma Television, TV 5, Fox TV, Happy TV and CME SR TV have been accepted.

( Beta, 02. 07. 2012, Tanjug, Blic, Politika, Večernje novosti, UNS, Informer, 03. 07. 2012) Televizija Avala nalazi se u ogromnim problemima i postoji mogućnost da ostane bez nacionalne frekvencije, piše list Informer.
(Beta, 02.07.2012, Tanjug, Blic, Politika, Vecernje novosti, UNS, Informer, 03.07.2012) TV Avala is in huge trouble and it is possible that it might lose its national broadcasting license, reports the daily newspaper Informer.