Sta znaci na Engleskom TELEVIZIJSKIH STANICA - prevod na Енглеском

• television stations
• TV stations

Примери коришћења Televizijskih stanica на Српском и њихови преводи на Енглески

Vlasnik je nekoliko televizijskih stanica u Virdžiniji.
He owns… Several television stations back home in virginia.

Za iskusnog obaveštajca Đorđija Lazarevskog upad u jednu od preostalih makedonskih nezavisnih televizijskih stanica 2010. bila je kap koja….
For long-serving spy Gjorgi Lazarevski, a 2010 raid on one of Macedonia's few remaining independent TV stations was the last straw.

Manolina smrt izazvala je bitku između televizijskih stanica za privlačenje što većeg broja gledalaca, a neki od njih su čak direktno prenosili njenu sahranu.
Manole's death set off a battle between television stations for audience ratings, with some of them even broadcasting her funeral live.

Povrh svega, nedovoljno precizna regulacija predizborne kampanje od strane Republičke radiodifuzne agencije, dovela je do određenih nedoumica kod televizijskih stanica.
On top of that, the often unclear regulation of the electoral campaign by the Republic Broadcasting Agency has resulted in many dilemmas for television stations.

Mnoge od ovih lokalnih radio i televizijskih stanica su i same javni mediji.
Many of these local radio and television stations are themselves public service media.

Ono što karakteriše medijsku sliku u Srbiji, svakako je nedostatak regulative što ostavlja prostor za nesrazmeran broj novina, radio i televizijskih stanica.
Politicians influence the owners Media situation in Serbia is certainly characterized by the lack of regulation, which allows operation of disproportional number of newspapers and radio and TV stations.

Najviše prekršaja dolazi od radio i televizijskih stanica, ali u manjoj meri nego ranije.
Radio and television stations disrespect the law most frequently, but at lesser extent than before.

Stotine televizijskih stanica na kojima je preovladivala pop muzika i zabava slale su poruku' zaboravi politiku- uživaj u životu'", kaže Stevan Nikšic, glavni urednik nezavisnog magazina" Nin" u Beogradu, koji je i sam bio uhapšen za vreme Miloševicevog režima.
Hundreds of television stations dedicated to pop music and fun gave the message"forget politics- enjoy life", says Stevan Niksic, editor-in-chief of the independent Nin magazine in Belgrade who was himself arrested by the Milosevic regime.

Beogradu izlazi desetak dnevnih listova, a čak pet televizijskih stanica ima nacionalnu frekvenciju.
Ten-odd dailies are published in Belgrade only, and as many as five television stations have been accorded national frequencies.

Privatizacija radio, odnosno televizijskih stanica iz lana 1. ovog pravilnika vrai se na na in kojim se obezbeuje kontinuitet u proizvodnji i emitovanju programa.
Article 2 The procedure for the privatisation of radio and/or television stations from the Article 1 of this Decree is to be conducted in a way that ensures continuity in the production and broadcasting of programming.

Danom stupanja na snagu ovog pravilnika prestaje da va~i Pravilnik o na inu privatizacije radio i/ ili televizijskih stanica lokalnih i regionalnih zajednica(" Slu~beni glasnik RS", broj 95/ 04).
Article 6 Decree on the manner of privatisation of radio and/or television stations of the local and regional communities"Official Gazette of RS" No.

U Srbiji je registrovano stotinak televizijskih stanica, a TV prijemnike ima, prema podacima Republičkog zavoda za statistiku za prošlu godinu, 98, 7% građana.
Serbia has around one hundred registered TV stations, while 98.7% of its population owns TV sets, according to information collected by the Republic Statistics Agency in the last year.

Prema podacima Nacionalnog saveta za radio i televiziju-- državnog regulatornog tela za emitovanje-- u Albaniji postoji oko 60 televizijskih stanica, što predstavlja veliki broj u odnosu na 3 miliona stanovnika koliko ima ova zemlja.
According to the National Council of Radio and Television-- the state regulatory body for broadcasting-- Albania has about 60 television stations, a large number for a population of 3 million.

Prodaja kapitala radio, odnosno televizijskih stanica iz lana 1. ovog pravilnika vrai se svim zainteresovanim pravnim i fizi kim licima, osim licima iz lana 42. Zakona o radiodifuziji.
Article 5 Capital of radio and/or television stations from the Article 1 of this Decree is sold to all interested legal and natural persons, except those stated in Article 42 of Law on Broadcasting.

Shodno Zakonu o radiodifuziji, predstavku može da podnese svako fizičko ili pravno lice ako smatra da mu se u programima radio i televizijskih stanica vređaju ili ugrožavaju njegovi lični interesi ili opšti interes.
According to the Broadcasting Law, any natural or legal person may file the petition, if they believe that the programs of radio and TV stations offend or threaten their personal interests or the interest of the public.

Pravila za proces privatizacije radio i televizijskih stanica pod lokalnom ili regionalnom upravom, koja je predlo~io ministar za kulturu i informisanje Dragan Kojadinovi, stupila su na snagu 20. avgusta.
The rules for the conduct of privatising radio and television stations operated by local and regional communities as proclaimed by Culture and Information Minister Dragan Kojadinovic and came into force on 20th August.

( UNS, 01. 02. 2012) Primena nove tarife SOKOJ-a, koju je odobrila Komisija za autorska i srodna prava, mogla bi da uzrokuje gašenje lokalnih radio i televizijskih stanica, saopštio je Poslovno udruženje asocijacije nezavisnih lokalnih medija" Lokal pres".
(UNS, 01.02.2012) Implementation of the new SOKOJ tariffs approved by the Committee on Copyright and Related Rights could result in closure of local radio and television stations- says the association of independent local media outlets, Local Press.

( Danas)- Udruženje emitera zapadne Srbije, koje okuplja 17 radio i televizijskih stanica, zatražilo je od Republičke radiodifuzne agencije( RRA) odlaganje plaćanja zakupa frekvencija do zatvaranja" piratskih" stanica i najavilo tužbu protiv te agencije.
LAWSUIT Against RRASabac, January 25, 2012.(Danas)- Association of Broadcasters of western Serbia, which gathers 17 radio and TV stations, has requested postponement of the date of payment of frequency rent until RRA solves the problem with piracy broadcasting.

Demokratski eksperiment Maldiva bi mogao da se suoči sa preuranjenom propašću zbog sukoba nasilnika koji podžavaju vladajuću partiju i onih koji podržavaju opoziciju na ulicama glavnog grada Male', u kojima dolazi do vandalskih napada na privatno vlasništvo, paljenja privatnih televizijskih stanica i obračuna u kojima se suprotstavljenje strane zasipaju ciglama i kamenicama.
The democratic experiment of the Maldives could face an untimely demise as thugs belonging to the ruling party and the opposition clash on the streets of the capital Male', vandalising private property, torching private TV stations and attacking one another under showers of bricks and stones.

Televizija" Avala" jedna je od pet komercijalnih televizijskih stanica koje u Srbiji imaju dozvolu za emitovanje programa na celoj teritoriji zemlje.
Television station"Avala" is one of five commercial TV stations in Serbia that have a national broadcasting license, covering the entire territory of the country.

( Danas)- U trci za što boljim rejtingom i privlačenjem što većeg broja oglašivača, srpske televizije potisle su iz programskih šema obrazovne i školske programe, koje su ranijih godina rado gledali i mlađi, ali i stariji gledaoci. Uprkos velikom broju televizijskih stanica, ponuda programa ove vrste prilično je oskudna, a na mnogim kanalima čak ni ne postoji.
(Danas)- In the race for a better rating and attracting a greater number of advertisers, Serbian TV stations have neglected educational and school programs that used to be very popular among young, but also elderly audience. Despite a great number o TV stations, offer of this kind is rather sparse or is completely lacking on some TV channels.

Još je veća» gužva« kod elektronskih medija: 15 televizijskih stanica i 43 radio stanice, uključujući i lokalne javne televizijske i radio servise.
The"crowd" is even greater with regard to electronic media: 15 TV stations and 43 radio stations, including local public TV and radio services.

Emisije su snimane u 16 lokalnih gradova širom Srbije i u Beogradu. Serijal će početi da se emituje 24. marta 2014, i biće prikazan na 25 televizijskih stanica i 40 radio stanica širom Srbije, a u Beogradu će se emitovati na kanalu B92 Info, kako je naveo Tadić.
The episodes were filmed in 16 cities throughout Serbia and in Belgrade. The series will be broadcast as of 24 March 2014 on 25 TV stations and 40 radio stations throughout Serbia. In Belgrade it will be broadcast on the B92 Info channel, Tadić said.

( Danas, UNS, e-kapija, 10. 05. 2012) Od komercijalnih televizijskih stanica sa nacionalnom frekvencijom, s dobiti je poslovao samo Pink international, koji je u prošloj godini ostvario neto profit od 75, 6 miliona dinara, što je otprilike jedna četvrtina dobiti iz 2010 godine.
(Danas, UNS, e-kapija, 10.05.2012)Out of all commercial television stations with a national frequency, only Pink International ended the year with a net profit, which in the last year amounted to around 75.6 million dinars, which is around one quarter of the profit achieved in 2010.

Pošto se pokazalo da su privatizacije loše izvedene, na inisistiranje pokrajinske Vlade, od 60 lokalnih radio i televizijskih stanica u Vojvodini iz privatizacije je izuzeto 30 koje emituju programe na jezicima nacionalnih manjina.
After it turned out that privatizations were unsuccessful, at the initiative of the Government of the Province, 30 local radio and TV stations in Vojvodina that broadcast content in minority languages, out of 60 such local stations, were exempted from privatization.

( Danas)- Od septembra 2008. u akciji gašenja radio i televizijskih stanica koje emituju program bez dozvole, Republička agencija za telekomunikacije( RATEL) registrovala je 181 piratskog emitera sa 211 frekvencija, a dosad je ugašeno njih oko 70, rečeno je Danasu u ovoj agenciji. Kako objašnjavaju, broj nelegalnih emitera je promenjiv, jer mnoge stanice kojima se zapečati objekat i oprema polome službeni pečat i nastavljaju kasnije da rade.
(Danas)- Since September 2008, in action for the closure of illegal radio and TV stations, the Republic Telecommunications Agency(RATEL) has registered 181 illegal broadcasters with 211 frequencies. About 70 of them were closed so far. RATEL explained that the number of illegal broadcasters was changeable, because many stations whose premises and equipment were sealed, had broken the official seal and continued to broadcast.

Dnevni list Danas objavio je 29. januara da je, od septembra 2008. u akciji gašenja radio i televizijskih stanica koje emituju program bez dozvole, RATEL registrovao 181 piratskog emitera sa 211 frekvencija.
On January 29, 2010, the daily Danas reported that, since September 2008, in the campaign of shutting down of radio and television stations that were broadcasting without a license, RATEL had registered 181 pirate broadcasters with 211 frequencies.

Vreme trajanja reklama u odnosu na celokupni program ustanova javnog radiodifuznog servisa, radio i televizijskih stanica civilnog sektora i radio i televizijskih stanica lokalnih i regionalnih zajednica ne mo~e biti du~e od 10% ukupno dnevno emitovanog programa i ne du~e od 6( aest) minuta po satu programa, uz detaljno regulisanje rasporeda i na ina objavljivanja reklama tokom programa u skladu sa ovim zakonom.
Duration of Advertisements Article 108 The duration of advertisements in proportion to the total programme time of public broadcasting service institutions, civil sector radio and television stations and local and regional radio and television stations shall not exceed 10% of total daily broadcasting and shall not be longer than six minutes per hour of programme, and the schedule and manner of broadcasting advertisements during the programme shall be regulated in detail in keeping with this Law.

Na pitanje N1 kako, na kraju godine, vidi atmosferu u medijima i nedavne pretnje novinarima, skidanje emisija iz programskih šema pojedinih televizijskih stanica i privođenje novinara Daška Milinovića, zbog sumnje da je preko Tvitera pretio poslaniku SNS-a, umesto odgovora je usledilo.
Asked by N1 how he sees the atmosphere in the media at the end of the year and the recent threats to journalists, the banning of certain shows from some TV stations and the arrest of journalist Dasko Milinovic on suspicion of having threatened an SNS MP on Twitter, this is what he replied.

MeĎutim, uprkos ovim odredbama, shodno nalazima RATEL-a, ukupno 56 radio i televizijskih stanica u Srbiji svoj program emituje i bez dozvole za emitovanje programa Republičke radiodifuzne agencije i bez dozvole za korišćenje radio-frekvencija Republičke agencije za elektronske komunikacije.
However, despite of these provisions, under the findings of RATEL, a total of 56 radio and television stations in Serbia are broadcasting without having obtained RBA's broadcasting license and the license for using radio frequencies issued by RATEL.