Sta znaci na Engleskom TKANJU - prevod na Енглеском

• fabric

Примери коришћења Tkanju на Српском и њихови преводи на Енглески

Samo nit u tkanju života.
A tear in the fabric of life.

Muškarci ne mogu da imaju mišljenje o tkanju.
Men can't have opinions about fabric.

Samo nit u tkanju života.
Simply blending into the fabric of life.

Genetski nije izvodjivo za muškarca da imaju mišljenje o tkanju.
It's not genetically possible for men to have opinions about fabric.

To je pukotina u tkanju stvarnosti.
It's a gap in the fabric of reality.

Slušajte, ako baš morate da znate, tražio sam rupu u tkanju realnosti.
Look, look, if you must know, I was tracking a hole in the fabric of reality.

Šta god čini tkanju, čini sam sebi( poglavica Sijetl).
Whatever he does to the web he does to himself.- Chief Seattle.

Jedino što je morao da uradi je da razvije formulu za predskazivanje portala prirodnih prozora u tkanju vremena.
All one had to do was to develop formulae to forecast portals-- natural windows in the fabric of time.

Ostaje rupa, da tako kažemo, u tkanju vašeg postojanja.
It leaves a hole, so to speak, in the fabric of your existence.

Jedan objekat oznaci svoje mesto u tkanju prostor-vreme udubljenjem, dzepom u koji onda moraju da upadnu drugi objekti koji dodju unutar njegove sfere.
An object marks its place in the fabric of space-time with a dent, a pocket into which other objects that pass within its sphere must fall.

Napravio si rupu u prostorno-vremenskom tkanju s neatestiranim komponentama i bez nadzora.
You basically ripped a hole in the fabric of space-time with unspec'd components and no supervision.

Svetlo se otvorilo poput procepa u tkanju tog univerzuma, i osetio sam kako polako prolazim kroz njega, sve do doline prepune bujnog zelenila, gde su vodopadi padali u kristalne bazene.
The light opened up like a rip in the fabric of that coarse realm, and I felt myself going through the rip, up into a valley full of lush and fertile greenery, where waterfalls flowed into crystal pools.

On nas vodi do graničnih područja našeg znanja o najsitnijim tačkama u tkanju svemira, natrag poreklu kosmosa i načinu na koji funkcioniše naš um.
It takes readers to the frontiers of our knowledge: to the most minute reaches of the fabric of space, back to the origins of the cosmos, and into the workings of our minds.

Dejvid Dojč, koji drži predavanje ovde, u" Tkanju stvarnosti", pribegava interpretaciji kvantne teorije u vidu paralelnih univerzuma, iz razloga što najjača zamerka koja joj može biti upućena je da je nepotrebno rasipnička.
David Deutsch, who's talking here, in"The Fabric of Reality," embraces the many-worlds interpretation of quantum theory, because the worst that you can say about it is that it's preposterously wasteful.

Dodirujući srce našeg bića, sinhroniciteti su trenuci u vremenu u kome postoji rascep u tkanju onoga što smo uzeli za realnost i što postoji u višim dimenzijama izvan vremena.
Touching the heart of our being, synchronicities are moments in time in which there is a fissure in the fabric of what we have taken for reality and there is a bleed through from a higher dimension outside of time.

Šta god čini tkanju, čini sam sebi( poglavica Sijetl).
Whatever he does to the web, he does to himself(Chief indian Seatle).

Novi eksperiment trebalo bi da iskoristi gravitacione talase – male nabore na tkanju prostor-vremena – kako bi otkrio istinu o tome zašto se svemir tako brzo i tako…».
A new experiment looks to use gravitational waves- tiny ripples in the fabric of spacetime- to unlock the truth of why the universe is expanding so quickly and so unexpectedly.

Na primer, u istom trenutku kada je Artur rekao:" Izgleda da imam gadnih problema s načinom na koji živim", u tkanju prostorvremenskog kontinuuma otvorila se neobična crvotočina koja je prenela njegove reči daleko, daleko u prošlost, preko gotovo beskonačnog svemira, sve do jedne udaljene galaksije u kojoj su čudnovata i ratoborna stvorenja upravo stajala na rubu jezivog meñuzvezdanog rata.
For instance, at the very moment that Arthur said"I seem to be having tremendous di culty with my lifestyle," a freak wormhole opened up in the fabric of the space-time continuum and carried his words far far back in time across almost in nite reaches of space to a distant Galaxy where strange and warlike beings were poised on the brink of frightful interstellar battle.

Tkanje našeg društva održava na skupu porodica.
The fabric of our society is held together by families.

Много људи потцењује улогу ткања у њиховим животима.
So many people underestimate the role fabric plays in their lives.

Bog je ugradio raznolikost u tkanje Njegovog tela vernika.
God has built diversity into the fabric of His Church.

Вероватно 40 долара за ткање и рад заједно.
Probably $40 for the fabric and labor putting it together.

Velika masa Sunca krivi i savija prostor vreme. tkanje univerzuma.
The huge mass of the sun bends and curves the space time, the fabric of the universe.

Zašto ja ne mogu da zezati sa tkanjem postojanja?
Why can't I tinker with the fabric of existence?

Ajnštajn je opisao vreme kao tkanje.
Einstein described time as a fabric.

То је зато што у одређеном смислу гравитација уствари завија ткање свемира.
This is because, in a sense, gravity actually bends the fabric of the universe.

Jakna je izradjena od veoma gustog poliesterskog tkanja.
The jacket has a lining made of polyester fabric.

Korpa tkanje na zanatske muzeju.
Basket weaving at the craft museum.

Ткање је чврсто затегнуто, треба осигурати да оба краја остају исте дужине.
The weave is tightened tightly, it should be ensured that both ends remain the same length.

Ali krojenje i tkanje kvalitativno su različni radovi.
But tailoring and weaving are, qualitatively, different kinds of labour.