Sta znaci na Engleskom TRŽIŠTE KAPITALA - prevod na Енглеском

• capital market
• capital markets
• equity market

Примери коришћења Tržište kapitala на Српском и њихови преводи на Енглески

Crnogorsko tržište kapitala privlači investitore iz regiona.
Montenegrin capital market draws investors from the region.

Neki veruju da je dugi period veoma niskih kamatnih stopa izobličio tržište kapitala;
Some believe the long period of ultra-low interest rates has distorted capital markets;

Ako to ostane nejasno, tržište kapitala neće se smiriti.“.
If investors stay stupid, capital markets will stay stupid.”.

Tržište kapitala je važna komponenta svakog ekonomskog sistema.
A capital market is a significant aspect of every financial market..

Ranije je od 2007. godine bio zamenik predsednika Erste banke u Srbiji, zadužen za razvoj korporativnog poslovanja i tržište kapitala.
Previously, since 2007, he was Deputy President of Erste Bank in Serbia, in charge for corporate business development and capital market.

Indijsko tržište kapitala skočiće i postati peto po veličini na svetu“, navodi se u izveštaju.
Indian equity market will jump to become the fifth largest in the world," the report noted.

Prema rečima ekonomista, sporazumom između Londonskog kluba i Srbije i Crne Gore utire se put povratku zemlje na svetsko tržište kapitala.[ AFP].
According to economists, the deal between the London Club and Serbia-Montenegro paves the way for the country to return to world capital markets.[AFP].

Znam da neki od vas misle: globalno tržište kapitala, pozitivne društvene promene, nije obično u istoj rečenici, čak ni u istom pasusu.
I know some of you are thinking, global capital markets, positive social change, not usually in the same sentence or even the same paragraph.

Zbog značajnih finansijskih posledica, koje su rezultirale iz eksplozivne prirode problema, optuženi su bili svesni da tržište kapitala mora biti informisano.
Due to the considerable financial consequences resulting from the explosive nature of the issue, the defendants were aware that the capital market had to be informed.

Istovremeno je Albaniji potrebno da razvija sopstveno tržište kapitala, što je u interesu zemalja bogatih gotovinom kao što je Izrael“, rekao je Bala.
At the same time Albania needs to develop its own capital market, which is of interest to cash-rich countries like Israel," Bala said.

Ako izvrši plaćanje radi kupovine u Republici dugoročnih, kao i vlasničkih hartija od vrednosti suprotno zakonu koji uređuje tržište kapitala( član 14. stav 1);
He/she makes a payment for the purchase of long-term, as well as equity securities in the Republic, contrary to the law governing the capital market(Article 14, paragraph 1);

Znate, američka ekonomija i tržište kapitala je toliko velikoi i problemi upravljanja i nadgledanja celog tog sistema su tako veliki da je naša procena bila da to ne bi imalo smisla.".
You know, the scale of the U.S. economy and the capital markets are so vast and the problems in terms of managing and overseeing anything of that scale, I think, would-- our assessment was that it wouldn't make sense.

Eksperti predviđaju da će globalna ekonomska kriza imati relativno umeren uticaj na Albaniju, s obzirom da se zemlja samo delimično integrisala sa svetskim tržištima i da i dalje nema tržište kapitala.
Experts project the global economic crisis will have a relatively moderate impact on Albania, since the country only partially integrated with world markets and still lacks a capital market.

Karakteristično po svojoj transparentnosti i brzom transferu novca, tržište kapitala u novoj nezavisnoj državi Crnoj Gori pokazalo se kao posebno atraktivno za ulagače iz druge dve zemlje bivše Jugoslavije-- Hrvatske i Slovenije.
Characterised by transparency and the fast transfer of money, the capital market in newly-independent Montenegro has proven especially attractive to investors in two other former Yugoslav republics-- Croatia and Slovenia.

Rukovodstvo grada Bukurešta saopštilo je da je konzorcijum kompanija ABN Amro i JP Morgan odabran za brokera obveznica vrednih 120 miliona evra, koje opštinske vlasti nameravaju da puste na međunarodno tržište kapitala.
Bucharest's City Hall announced that a consortium between ABN Amro and JP Morgan has been selected to broker a 120m-euro bond which municipal authorities plan to float on international capital markets.

Predsednik Izvršnog odbora UniCredit Španije, Pedro Fernandez de Santela, je ovim povodom izjavio:" UniCredit će našim klijentima u Španiji obezbediti snažnu međunarodnu platformu kada je u pitanju tržište kapitala, a najbolju mrežu u evropskim zemljama poput Nemačke, Italije i Austrije i sve prednosti koje pruža najveća banka u CIE.".
UniCredit Spain's CEO Pedro Fernández de Santaella said"UniCredit wil offer our clients in Spain a very strong international capital market platform, the best network in some European countries like Germany, Italy and Austria, and the largest bank in Central and Eastern Europe.".

Izuzetno od stava 1. ovog člana javno akcionarsko društvo može sticati sopstvene akcije i bez upućivanja ponude na osnovu programa otkupa sopstvenih akcija u skladu sa propisima kojima se uređuje tržište kapitala.”.
Notwithstanding paragraph 1 of this Article, a public joint stock company may acquire its own shares even without submitting an offer on the basis of a program to repurchase its own shares in accordance with the regulations governing the capital market.

Istaknuto je da je nacionalna procena rizika u Republici Srbiji rađena po metodologiji Svetske banke po kojoj se rizik procenjuje u pet sektora, a precizirano je da se procenjuje obim prljavog novca, usklađenost zakona na nacionalnom nivou, bankarski sektor, nebankarski finansijski sektor( tržište kapitala, osiguranje, lizing, dobrovoljni penzijski fondovi) i nefinanasijski sektor.
They explained that the national risk assessment in the Republic of Serbia was conducted according to the World Bank methodology which assesses the risks in five sectors; the volume of proceeds from crime is assessed, as well as compliance of the AML/CFT legislation at national level with international standards, banking sector, non-banking financial sector(capital market, insurance, leasing, voluntary pension funds) and designated non-financial businesses and professions(DNFBPs).

Izvršni potpredsednik Valdis Dombrovskis( Letonija) koordiniraće rad na ekonomiji koja deluje u interesu građana i biće komesar za finansijske usluge, uz podršku Generalnog direktorata za finansijsku stabilnost, finansijske usluge i tržište kapitala.
Executive Vice-President Valdis Dombrovskis(Latvia) will coordinate the work on an Economy that Works for People and be the Commissioner for financial services, supported by the Directorate-General for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union.

Rezidenti- pravna lica, preduzetnici i fizička lica mogu vršiti plaćanje radi ulaganja u inostrane investicione fondove posredstvom rezidenata- investicionih društava i društava za upravljanje investicionim fondovima u smislu zakona kojim se uređuje tržište kapitala.”.
Residents- legal entities, entrepreneurs and natural persons may make payments and collection on the basis of investing into foreign investment funds using the residents- investment companies and investment funds management companies as intermediaries, in terms of the law governing the capital market.

Nelikvidnost tržišta kapitala koji Hrvatsku čini nemogućim mestom za prikupljanje pametnog kapitala( pogledaj gore).
Illiquid capital markets make it an impossible place to raise smart capital(see above).

Osnova toga je razvoj tržišta kapitala.
Of course, there is capital market development.

Oni su sakupili više od milijardu dolara na tržištu kapitala.
They've raised more than a billion dollars in the capital markets.

A to bi negativno uticalo na tržišta kapitala.
This will have serious repercussions on the capital markets.

A to bi negativno uticalo na tržišta kapitala.
Certainly, it will have a positive impact on the capital market.

To bi pomoglo oživljavanju tržišta kapitala kod nas.
That will aid the country's capital market rehabilitation.

Drugim rečima, postala je insolventna i time lišena pristupa tržištima kapitala.
Put simply, it became insolvent and thus lost access to capital markets.

Hamza: Ministarstvo finansija, u saradnji sa drugim ustanovama, radi na stvaranju tržišta kapitala.
Hamza: The finance ministry in collaboration with other institutions is working on capital markets.

Izveštavanje društva u skladu sa Zakonom o tržištu kapitala.
Disclosure of information in accordance with the Law on capital market.

Mnogo toga je na ulogu u Hongkongu, trećem po veličini tržištu kapitala u svetu.
A lot is at stake in Hong Kong, the world's third-largest capital market.