Sta znaci na Engleskom TRŽIŠTU KAPITALA - prevod na Енглеском

• capital market
• capital markets

Примери коришћења Tržištu kapitala на Српском и њихови преводи на Енглески

Predlog izmena Zakona o tržištu kapitala.
Amendment of the Act on capital market.

Nasdak prošle nedelje slomila dugačak javno ćutanje o svom radu blockchain da razgovara aplikacija je tehnologija u tržištu kapitala.
Nasdaq broke a lengthy public silence on its blockchain work last week to discuss the technology's applications in capital markets.

Bukureštanska berza zauzima centralno mesto na rumunskom tržištu kapitala i najveća je berza u jugoistočnoj Evropi.
The Bucharest Stock Exchange is at the centre of Romania's capital markets and is the largest bourse in south-eastern Europe.

Otklonili smo rizik, ali nam treba veliki kapital, a možemo ga dobiti samo na tržištu kapitala.
We got rid of the risk, but now we need a lot of capital, and you can only get that kind of capital in the capital markets.

Ovakav rejting smanjiće razliku za rumunske obveznice na međunarodnom tržištu kapitala i olakšati unutrašnje finansiranje sadašnjih finansijskih deficita.
These ratings would lower spreads for Romanian bonds on international capital markets and ease external financing of current account deficits.

Gospodin Carić veoma dobro poznaje poslovno okruženje u Srbiji zahvaljujući dugogodišnjem iskustvu u investicionom bankarstvu i tržištu kapitala u Srbiji.
He knows the business environment in Serbia because of his many years of experience in investment banking and capital markets in Serbia.

U skladu sa Zakonom o računovodstvu i reviziji, kao i Zakonom o tržištu kapitala, u obavezi smo da izvršimo reviziju finansijskih izveštaja za 2019. godinu“.
In line with the Law on Accounting and Auditing and the Law on the Capital Market, we are obliged to have the financial reports for 2019 audited.

Oni su sakupili više od milijardu dolara na tržištu kapitala.
They've raised more than a billion dollars in the capital markets.

Zašto ne možemo da kažemo supermarketima i tržištu kapitala da nam je stalo, da nam je stalo do fer radnih standarda, da nam je stalo do održivih metoda proizvodnje i do zdravih zajednica?
Why can't we tell the supermarket and the capital markets that we care, that we care about fair labor standards, that we care about sustainable production methods and about healthy communities?

Izveštavanje društva u skladu sa Zakonom o tržištu kapitala.
Disclosure of information in accordance with the Law on capital market.

Nikolićev izbor za predsednika skupštine izazvao je turbulencije na srpskom tržištu kapitala, s obzirom da je dinar pao 2, 5 odsto u odnosu na evro, a deonice glavnih srpskih kompanija zabeležile nagli pad od čak 13 odsto.
Nikolic's election as speaker triggered turmoil in Serbia's capital market, with the dinar dropping 2.5% against the euro and shares of top Serbian companies plummetting as much as 13%.

Mnogo toga je na ulogu u Hongkongu, trećem po veličini tržištu kapitala u svetu.
A lot is at stake in Hong Kong, the world's third-largest capital market.

Javna društva kao učesnici na tržištu kapitala imaju obaveze da na različite načine informišu javnost o njihovom pravnom, finansijskom položaju i poslovanju uopšte, kao i o emitovanim hartijama od vrednosti i drugim finansijskim instumentima.
Full Text Available Public companies in the capacity of capital market participants have the obligation to inform the public on their legal and financial status, their general business operations, as well as on the issuance of securities and other financial instruments.

Mi smo imali teorije da je to vezano za protok novca i nedostatak pristupa tržištu kapitala i slične ideje.
So we had some theories related to cash flow, and lack of access to capital markets, and things like that.

To što bi je sklonio, značilo bi nedostatak pristupa tržištu kapitala, a mnogi na Volstritu veruju da će kompaniji i te kako trebati kapital kako bi mogla da finansira svoje ambiciozne planove za rast, a tu su i planovi za gradnju fabrika širom sveta, povećanje proizvodnje, lansiranje novih modela, gradnja e-stanica….
The potential downside of going private is a lack of access to capital markets, and many on Wall Street expect Tesla will need more capital to fund its ambitious growth plans, which include building factories around the world, continuing to ramp up production of its current vehicles, launching new vehicles, and building a business in solar power and energy storage.

Gospodin Carić veoma dobro poznaje poslovno okruženje u Srbiji zahvaljujući dugogodišnjem iskustvu u investicionom bankarstvu i tržištu kapitala u Srbiji.
Mr. Carić knows business environment in Serbia very well thanks to his long-standing experience within investment banking and capital market in Serbia.

Član 4. Pojedini pojmovi navedeni u ovoj Politici imaju sledeće značenje: Ovlašćena Banka- u smislu Zakona o tržištu kapitala( u daljem tekstu: Zakon) kojim se uređuje tržište kapitala predstavlja organizacioni deo Banca Intesa a. d.
Article 4 Certain terms stated in this Policy have the following meaning: Authorized bank- in terms of the Law on the Capital Market(hereinafter referred to as: the Law) which regulates the market of capital, it represents organizational unit of Banca Intesa a.d.

Od ukupnog broja privatizovanih kompanija ove godine 204 su prodate putem aukcije, 15 na tenderu, a 282 paketa državnih deonica prodato je na tržištu kapitala.
Of the companies privatised this year, 204 were sold through auction, 15 by tender and 282 state owned stock packages were sold on the capital market.

Ovlašćena banka je dužna da odbije izvršenje naloga ukoliko ima razloga za osnovanu sumnju da bi izvršenjem takvog naloga: a bile prekršene odredbe Zakona o tržištu kapitala ili zakona kojim se uređuje sprečavanje pranja novca i finansiranje terorizma, b bilo učinjeno delo kažnjivo po zakonu kao krivično delo, privredni prestup ili prekršaj.
The Authorized bank will not accept an order if there is reasonable suspicion that the execution of such order would: a violate provisions of the Law on the Capital Market or the Law which regulates anti-money laundering and terrorist financing, b committed offense punishable by law as a criminal offense, economic offense or violation.

Gospodin Carić veoma dobro poznaje poslovno okruženje u Srbiji zahvaljujući dugogodišnjem iskustvu u investicionom bankarstvu i tržištu kapitala u Srbiji.
Mr. Caric has a great knowledge of the Serbian business environment due to his long-standing experience within the investment banking and capital market in Serbia.

Drugo lice/ partner- lice kome Ovlašćena bankaprosleđuje primljene naloge trgovanja na izvršenje na domaćem ili inostranom tržištu kapitala, na kom se trguje tim finansijskim instrumentom, kada Ovlašćena banka nije član tog tržišta kapitala, odnosno, kada partner ima direktan ili indirektan pristup tom tržištu..
Another person/ partner- an entity to whom the Authorized Bank forwards the received trading orders to execute on domestic or foreign capital market, on which these financial instruments are traded, when the Authorized Bank is not a member of that capital market, ie when this entity has direct or indirect access to this market..

Gospodin Nick Bannister, generalni direktor NASD International-a, upoznao je prisutne sa istorijom kompanije NASD i njenom ulogom i položajem na američkom tržištu kapitala.
Mr. Nick Bannister, Senior VP and GM of NASD International, informed the participants about establishment and history of NASD, its role and activities on US capital markets.

Prema magazinu" Euromoney", Prospera je uvela nove profesionalne standarde na srpsko tržište kapitala i nudi svestranu paletu istraživanja i izveštaja o kretanju na tržištu kapitala kako bi na ovaj način redovno informisala svoje klijente o lokalnom i internacionalnom razvoju.
As stated by Euromoney magazine, Prospera has introduced new professional standards in the Serbian capital market by offering a versatile portfolio of surveys and reports on the capital market trends keeping its customers updated and well informed on local and international developments.

Sadržaj naloga Jednim nalogom se može zahtevati kupovina/ prodaja samo jedne vrste finansijskog instrumenta i po jednoj ceni kako na regulisanom tako i na MTP, odnosno OTC tržištu kapitala.
Content of order With one order it may be possible to buy/ sell only one type of financial instrument and at one price both on the regulated as well as on the MTP or the OTC capital market.

Pojedini pojmovi navedeni u ovoj Politici imaju sledeće značenje: Banka- Banca Intesa ad Beograd; Ovlašćena banka- u smislu Zakona o tržištu kapitala( u daljem tekstu Zakon)- predstavlja organizacioni deo Banke koji je ovlašćen da vrši pružanje investicionih usluga i aktivnosti definisanih dozvolom Komisije za hartije od vrednosti( u daljem tekstu: Komisija).
Certain terms stated in this Policy have the following meaning: Bank- Banca Intesa ad Beograd; Authorized bank- in terms of the Law on the Capital Market(hereinafter referred to as: the Law)- represents organizational unit of the Bank authorized for providing investment services and activities defined by the authorization of the Committee for Securities(hereinafter referred to as: the Committee).

Polaznici kursa Profesor John Board, Reding Univerzitet Po okončanju nastavnog programa održaj je koktel u Aero klubu u Uzun Mirkovoj ulici, kojem su prisustvovali svi učesnici i predavači, kao i gosti iz Britanske ambasade, Narodne banke Srbije i svih ostalih institucija od značaja na tržištu kapitala Srbije.
Participants Professor John Board, Reading University In the evening a cocktail was organized at Aero Club where all participants and lecturers, and guests from British Embassy, National Bank of Serbia and all other institutions related to Capital Markets in Serbia were invited.

U izveštaju su istaknute glavne prednosti koje je Kina ostvarila u reformi finansijskog sektora, uključujući unapređenje okvira monetarne i makro-prudencijalne politike, uspostavljanje sistema osiguranja depozita, primenu propisa„ Bazel 3", bolju zaštitu investitora i poboljšanje institucionalnih aranžmana na tržištu kapitala.
The report highlighted major advances that China has made in financial sector reform, recent measures including the upgrading of the monetary and macro-prudential policy framework, establishment of a deposit insurance system, implementation of the Basel III regulatory framework, better investor protection and improvements in institutional arrangements in the capital market.

Ako to ostane nejasno, tržište kapitala neće se smiriti.“.
If investors stay stupid, capital markets will stay stupid.”.

Crnogorsko tržište kapitala privlači investitore iz regiona.
Montenegrin capital market draws investors from the region.

Nelikvidnost tržišta kapitala koji Hrvatsku čini nemogućim mestom za prikupljanje pametnog kapitala( pogledaj gore).
Illiquid capital markets make it an impossible place to raise smart capital(see above).