Sta znaci na Engleskom TRAJE VEĆ - prevod na Енглеском

• has been going on for
• has lasted
• has already lasted
• has continued for

Примери коришћења Traje već на Српском и њихови преводи на Енглески

Ovo traje već nedeljama.
This has been going on for weeks.

I tako je počela ljubav koja traje već dvadeset dve godine.
Thus began a labor of love which lasted for twenty years.

Ovo traje već 30 godina.
This has been going on for 30 years.

Ništa nam nisu rekli, sve to traje već duže vreme.
No, we're not saying that all this has been going on for a long time.

To traje već gotovo dva meseca!
This has been going on for almost two months!

Tvrdi, da večnost traje već celu godinu.
She claims that eternity has already lasted a whole year.

To traje već od gotovo 100 godina.
This has been going on from almost 100 years.

To je prilično dug i složen proces koji traje već godinama.
It's a long and arduous process that has been going on for years.

Rivalstvo traje već decenijama.
The rivalry has lasted decades.

Tužakanje između Apple i Samsung kompanija traje već dosta vremena.
The legal battle between Apple and Samsung has been going on for many years now.

Ovaj brak traje već 19 godina.
The marriage lasted for 19 years.

Eksperti su podeljeni, ali to je debata koja traje već 20 godina.
Experts are divided, but this is a debate that has been going on for 20 years.

Ovaj brak traje već 19 godina.
This marriage lasted for 19 years.

Prodaja je počela 1. avgusta 1951. godine, pod nazivom„ Jeep BJ“ i njegova proizvodnja traje već 68 godina.
It launched on August 1, 1951, as the toyota"Jeep BJ," and production has continued for 68 years.

Njihov brak traje već 20 godina.
Their marriage lasted for 20 years.

Sirija uporno negira da je koristila hemijsko oružje tokom konflikta koji traje već osam godina.
The Syrian government has repeatedly denied using chemical weapons during a civil war that has lasted more than six years.

Tajnu koja traje već vijekovima.
The secret that has lasted for centuries.

Druga epizoda istražuje slučaj izgradnje Osnovne škole" Milovan Glišić" u Valjevu i nastoji da utvrdi zašto taj posao traje već 10 godina.
The second episode investigates the case of the building of Elementary School"Milovan Glisic"in Valjevo and tries to find out why this construction has lasted for 10 years.

Meč traje već četiri sata i 48 minuta.
The match lasted for 4 hours and 48 minutes.

Dugujemo obojica da javnosti objasnimo kako i zašto je rekonstrukcija većeg trga u Šapcu završena za 75 dana, a rekonstrukcija sa dodatnom rekonstrukcijom Trga Republike traje već više od 400 dana.
We both owe an explanation to the public of how and why the reconstruction of the larger square in Sabac was completed in 75 days, while the reconstruction, with the additional reconstruction, of the Republic Square has been going on for more than 400 days.

Ovaj rad traje već generacijama u tajnosti.
This work has been going on for generations in secret.

Svoje odgovore na ta pitanja, pored građana, daju i predstavnici stručnih tela koja se bave borbom protiv korupcije- Verica Barać( Savet za borbu protiv korupcije); Zorana Marković( Agencija za borbu protiv korupcije); Rodoljub Šabić( Poverenik za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti) i Nemanja Nenadić( NVO Transparentnost Srbija). Druga epizoda istražuje slučaj izgradnje Osnovne škole" Milovan Glišić" u Valjevu i nastoji da utvrdi zašto taj posao traje već 10 godina.
Answers to these questions, besides citizens, also provide representatives of professional bodies involved in the fight against corruption- Verica Barac(The Anti-Corruption Council), Zorana Markovic(the Anti-Corruption Agency), Rodoljub Sabic(Commissioner for Information of Public Importance and Protection of Personal Data) and Nemanja Nenadic(NGO Transparency Serbia). The second episode investigates the case of the building of Elementary School"Milovan Glisic" in Valjevo and tries to find out why this construction has lasted for 10 years.

Karijera koja traje već dve decenije je došla do kraja.
A relationship that has lasted almost 2 decades is coming to a close.

Program društvene odgovornosti NIS-a„ Zajednici zajedno“ traje već 11 godina i realizuje se u saradnji sa lokalnim zajednicama širom Srbije.
NIS'“Together for the Community” social responsibility programme has lasted for 11 years and has been implemented in cooperation with local communities throughout Serbia.

Rat u Siriji traje već duže od pet godina i izazvao je najveću izbegličku krizu na svetu sa više od 4. 8 miliona Sirijaca koji su izbegli u Jordan i u druge susedne zemlje u regionu.
The conflict in Syria has lasted for more than five years, leading to the world's largest refugee crisis, with 4.8 million Syrians fleeing to Jordan and other neighbouring countries in the region.

Rekonstrukcija Narodnog muzeja traje već 15 godina, a otvaranje se posle preduge pauze očekuje u junu.
Reconstruction of the National Museum has lasted for 15 years and the grand opening is expected in June.

Hajde da okončamo ovu abnormalnu situaciju, koja traje već 70 godina, i da zajedno započnemo novu epohu u rusko-japanskim odnosima koja će trajati narednih 70 godina“, poručio je Abe Putinu u govoru nakon njihovog sastanka jutros u ruskom gradu Vladivostoku, prenela je agencija AFP.
Let's put an end to this abnormal situation, which has lasted 70 years and together start to build a new epoch in Russia-Japan ties that will last the next 70 years," Abe told Putin during a speech translated into Russian after the pair met for talks in Russia's far eastern city of Vladivostok.

Na kraju krajeva, ova poslednja faza traje već četiri meseca i to je bilo više nego dovoljno da se razoruža.
After all, this last stage has already lasted four months, and this is more than enough time to disarm.

Nemogućnost praćenja programa RTS traje već 17 godina, još od bombardovanja, kada je od 19 velikih televizijskih i radio predajnika, 17 srušeno.
The impossibility of watching RTS programs has been going on for 17 years, since the bombing, when 17 out of 19 large television and radio transmitters were destroyed.