Sta znaci na Engleskom TREBA IMATI U VIDU - prevod na Енглеском

• it should be noted
• keep in mind

Примери коришћења Treba imati u vidu на Српском и њихови преводи на Енглески

Treba imati u vidu da je efekt veoma mali.
But note that the effect is small.

Kada je reč o B92, Ćurgus Kazimir je naveo da je prva vest emitovana u 11. minutu direktnim uključenjem," ali treba imati u vidu da vesti na B92 počinju tek u 18. 30".
Regarding B92, Curgus Kazimir said that the first news was aired at the 11th minute in the live broadcast,"but it should be noted that B92's news begin at 18.30".

Treba imati u vidu da je efekt veoma mali.
Note that the impact is very small.

I to treba imati u vidu kod opredeljivanja.
You have to be aware of this when defining the application.

Treba imati u vidu da PKB ne posluje dobro.
It should be noted that MNS is not doing well financially.

Iako je WooCommerce besplatan dodatak za Vordpres, treba imati u vidu da je pre njegove upotrebe potrebno kupiti domen i obezbediti održavanje sajta na mesečnom nivou, a uz to i implementirati SSL setifikat, što znači da za početak treba izdvojiti najmanje 30 dolara.
Although WooCommerce is a free add-on for WordPress, it should be noted that before it is used, it is necessary to purchase a domain and provide site maintenance at a monthly level, along with implementing SSL set-up, which means that at least$ 30 is needed for startup.

To treba imati u vidu ako želite da smršate.
You should keep in mind this if you want to avoid failure.

Ovo treba imati u vidu kad se predlaže subvencioniranje.
Bear this in mind when you apply for a subsidy.

Treba imati u vidu da 1 ml AD vitamina sadrži oko 30 kapi.
It should be noted that 1 ml of AD vitamin contains about 30 drops.

Treba imati u vidu da je reč o dva potpuno različita pitanja.
Keep in mind that there are two entirely different questions.

Jer treba imati u vidu aktivnost konkurencije na te ključne reči.
You also need to keep in mind the competition for these keywords.

Treba imati u vidu da se verenički prsten nosi dugi niz godina.
You should always bear in mind that the wedding ring will be worn for many years.

Tu treba imati u vidu da postoji nekoliko nivoa zaštite privatnosti.
One should bear in mind that there are several levels of the privacy protection.

Treba imati u vidu da se u nekim kulturama ovo tumači kao znak poštovanja.
It should be noted that some cultures see this as a sign of respect.

Pri tome treba imati u vidu da larve buva mogu preživeti i do godinu dana bez kontakta sa živim bićem.
However, it should be noted that bed bugs can survive for up to one year without having a meal.

Treba imati u vidu da uzimanje velikih doza aspirina može biti faktor koji doprinosi tinitusu.
It should be noted that taking high doses of aspirin could be a contributing factor to tinnitus.

Pri tome treba imati u vidu da ukoliko bi ova agencija prestala da postoji servisi vesti bi značajno poskupeli.
It should be noted that the price of news services would significantly increase in the absence of this agency.

Ipak, treba imati u vidu da jetra aktivno radi, pokušavajući da razloži i izbaci etanol s acetaldehidom.
However, it should be noted that the liver is already actively working, trying to split and withdraw ethanol with acetaldehyde.

Treba imati u vidu da vam doručak možda neće biti potreban ukoliko jedete noću, bar ne u ono tradicionalno vreme za doručak.
Keep in mind that breakfast may not be necessary if you eat late at night- at least not at the traditional time.

Međutim, treba imati u vidu da su one u najvećem broju slučajeva neefikasne, pa čak i opasne po zdravlje- čast izuzecima.
However, it should be noted that they are in most cases inefficient and even dangerous to health- with some exceptions.

Treba imati u vidu da se kategorizacija u našoj zemlji može znatno razlikovati od kategorizacije u nekoj drugoj zemlji.
Keep in mind that the categorization in our country can be significantly different from the categorization in another country.

Treba imati u vidu da Šarić, kada je napustio našu teritoriju, nije bio tražen na međunarodnom planu ili po bilo kom osnovu“, navodi se u saopštenju.
It should be noted that when he left our territory, Šarić was not wanted at the international level or on any basis”, reads the statement.

Međutim, treba imati u vidu da kada šaljete bitcoins na adresu za punjenje, stanje će se povećati, ali će učiniti u brazilski real( BRL).
However it should be noted that when you send your bitcoins to the charging address, your balance will increase, but it will do so in Brazilian Reals(BRL).

Treba imati u vidu da je to bio dogadjaj u trajanju od 5 dana, sa finalnim stolom od skoro 14 sati, koji je bio redukovan za televizijski prenos od dva sata uključujući pauze za reklame.
Keep in mind this was a five day event, with an almost fourteen hour final table that was reduced to two hours of air time including all the commercial breaks.

Treba imati u vidu da su oba ova zakona pisana pre svega za analognu sredinu u trenutku kada je trebalo regulisati haotično medijsko tržište u kome su velikoj većini elektronskih medija istekle važeće dozvole, a mnogi su radili bez dozvola.
It should be noted that both laws were written mostly for analogue environment and at the moment when it was necessary to regulate a chaotic media market where most of the electronic media outlets were using expired licences, or had no licence at all.

Međutim, kada se govori o osnovanosti tužbe, treba imati u vidu to da se u konkretnom slučaju radi o novinarki koja je u knjizi objavila zvanične podatke, na osnovu kojih je iznela svoje mišljenje o okolnostima u kojima se našla od momenta kada joj je, nakon izvršene bezbednosne procene, dodeljeno dvadesetčetvoročasnovno policijsko obezbeđenje.
However, when talking about the merits of the claim, it should be noted that in this particular case a journalist published official information in a book, on the basis of which she presented her opinion on circumstances in which she found herself from the point in time when, after a security assessment, she was assigned a 24-hour police protection.

U ovom pogledu, treba imati u vidu da tarifni raspon koji nam je dostavljen tokom Gastrans d. o. o. neobavezujuće faze ispitivanja interesovanja tržišta kao Dodatne informacije o Projektu deluje nerazumno visok u poređenju sa drugim infrastrukturnim projektima koji se planiraju ili realizuju u Evropi, imajući u vidu tehničke parametre Projekta i moguću optimizaciju.
In this regard, it should be noted that the tariff range which was provided to us during Gastrans Pipeline Market Test as the Additional information on the Project appears to be unreasonably high as compared to other infrastructure projects planned or being realized in Europe, taking into account announced technical parameters of the Project and possible optimization.

Такође треба имати у виду да коприве згусне крв.
Also, it should be noted that many bones also contain blood.

Такође треба имати у виду да готово не делује на добро трениране мишиће.
Also keep in mind that it almost does not affect the well-trained muscles.

Треба имати у виду да прописи којима се уређује заштита конкуренције не доводе у питање постојање права интелектуалне својине, већ искључиво њихово коришћење.
It should be noted that regulations governing competition policy are without prejudice to intellectual property rights regulations, but solely concern their implementation.