Sta znaci na Engleskom TREPTAJU - prevod na Енглеском

• blink of

Примери коришћења Treptaju на Српском и њихови преводи на Енглески

Sve to u treptaju oka?
All in the blink of an eye?

U treptaju oka, ponovo je izgubio.
In the blink of an eye he had vanished again.

Ne, nestao je u treptaju oka.
No, in the blink of an eye.

Do, u treptaju oka, ponovo je izgubio.
Then, in the blink of an eye, it's gone again.

Sva ta snaga u treptaju oka.
All that power in the blink of an eye.

Do, u treptaju oka, ponovo je izgubio.
Until, in the blink of an eye, he lost it again.

Da se sve desilo u treptaju oka.
That it all happened in the blink of an eye.

U treptaju hladno napravite 1000 milliona eura.
In a blink, you make a cool 1000 million Euros.

Sve se može promeniti u treptaju oka.
All things can change in the blink of an eye.

A u treptaju oka sam izgubio 26 godina dragocenog života!
In the blink of an eye I have lost 26 years of my precious life!

Čitav dan je proleteo u treptaju oka.
The whole day passed in the blink of the eye.

U treptaju oka… on je izgubio poslednja dva dana svog života.
In the blink of an eye… he's lost the last two days of his life.

Sve se može promeniti u treptaju oka.
Anything can change within the blink of an eye.

Ali u treptaju oka, sve sto se cinilo vaznim ranije postaje nebitno.
BUT IN THE BLINK OF AN EYE, WHAT SEEMED IMPORTANT BEFORE CAN ALL BE PUT IN PERSPECTIVE.

Da se stvari mogu promeniti u treptaju oka.
That things can change in the blink of an eye.

Žrtve trgovine ljudima, kao što je G, često u javnosti prođu nezapaženo, jer su nečujne i uplašene, jer u treptaju oka, ostaju bez kontrole nad svojom imovinom, novcem, i nađu se u nepoznatoj kulturi bez identifikacionih dokumenata, uplašene za sopstvenu bezbednost i živote članova svojih porodica.
To the public, victims of human trafficking, which is exploitation based, often go unnoticed as they are voiceless and scared because, in a blink of an eye, they are without the control of their possessions, money and have found themselves in an unfamiliar culture without identification documents and are afraid for their safety and the lives of their families.

Ovaj kurs mora biti napravljen u treptaju oka.
This course must be made in the blink of an eye.

Da opravda čitav arhitektonski preobražaj ljudske lobanje u treptaju evolutivnog vremena? Zapravo, prefrontalni korteks čini dosta toga,?
What does a prefrontal cortex do for you that should justify the entire architectural overhaul of the human skull in the blink of evolutionary time?

Pola sata njegovog života je nestalo u treptaju.
A half hour of his life had disappeared in a blink.

Pojavi se stranac koji ti u treptaju oka uništi sve.
A stranger can come along and in the blink of an eye just destroy everything.

Možda vanzemaljci žive i umiru tako brzo da dolaze i odlaze u treptaju oka.
Maybe aliens live and die so fast that they come and go in the blink of an eye.

Da, ali je moj klub uništen u treptaju oka.
Yeah, but my club was ruined in the blink of an eye.

Zato dozvolite mi da vas pitam, da li ste ikada gledali televiziju, filma, ili vožnju u vašem automobilu, a ti lutala Off za ono što je izgledalo kao sati, samo da trgni se i shvatiti se sve desilo u treptaju oka?
So let me ask you, have you ever been watching TV, a film, or driving in your car, and you drifted off for what seemed like hours, only to snap out of it and realize it all happened in a blink of an eye?

Drugi mesec je proleteo u treptaju oka.
The second week seemed to fly by in a blink of an eye.

Ovaj portal bi delovao kao prečica omogućavajući im da prelaze ogromne razdaljine u treptaju oka.
This portal would act like a shortcut allowing them to travel huge distances in a blink of an eye.

Koliko su mogli da preuzmu sa servera u treptaju oka?
How much could have been leaked in the blink of an eye?

Slušaj, uh… moji premije su udvostručeni u treptaju oka.
Listen, uh… my premiums have doubled in the blink of an eye.

Bilo je kao da sam druga osoba u treptaju oka.
It was like I was a completely different person in the blink of an eye.

Šta radite kada se vaš ceo svet promeni u treptaju oka?
WHAT DO YOU DO WHEN YOUR WHOLE WORLD CHANGES IN THE BLINK OF AN EYE?

Sve što si ikada znao, osjetio, vjerovao… sve ti se vrati u treptaju oka.
Everything you've ever known, felt, believed… it all passes in a blink of an eye.