Sta znaci na Engleskom TREPTAJ OKA - prevod na Енглеском

• blink of an eye
• wink of an eye

Примери коришћења Treptaj oka на Српском и њихови преводи на Енглески

Kao treptaj oka.
A blink of an eye.

Zar nisu prošli u treptaj oka?
Don't they go by in a blink?

Jedan treptaj oka.
A blink of an eye.

Jedan je život samo treptaj oka.
One life is just the blink of an eye.

Za treptaj oka, vratili su se u polje Donjeg Žabljaka.
In the blink of an eye, they were back in Frogsbottom Field.

To je samo treptaj oka.
It's just the blink of an eye.

Te dvadeset četiri godine prošle su kao treptaj oka.
Twenty years went past like a blink of an eye.

Za treptaj oka, Megatherium je za klan promijenio sve.
In the blink of an eye, the Megatherium has changed everything for the clan.

A to je samo treptaj oka.
I mean, it's just like the blink of an eye.

U odnosu na te vekove kretanja period od nekoliko poslednjih decenija je tek treptaj oka.
On an evolutionary time scale, the past few decades are barely the blink of an eye.

Jedna odluka, donesena za treptaj oka, a posledice traju zauvek.
One decision, taken in the blink of an eye, the consequences last forever.

I tako prođe 11 godina kao treptaj oka!
Years seemed like a blink of an eye.

Barfi se pojavio kao nalet vetra. U treptaj oka, oduvao me je i promenio tok mog života.
Barfi came along like a gust of wind… and in a blink, I was swept away from my ordinary life.

I tako prođe 11 godina kao treptaj oka!
Ten years have passed like the blink of an eye.

Kroz nekoliko miliona godina, što je tek treptaj oka u životu planete, sadašnje ledeno doba imace neobican uticaj na naš svet i na nas.
Although a few million years is just the blink of an eye in the planet's life, this recent ice age has had an extraordinary influence on our world, and on us.

Za njih je to bio treptaj oka.
For them it was just the blink of an eye.

Te dvadeset četiri godine prošle su kao treptaj oka.
The last 20 years seemed like a blink of an eye.

Ali u odnosu na životni vek zvezde proces stvaranja ugljenika i kiseonika traje koliko treptaj oka zato što samo otprilike svakih milion godina zalihe helijuma u jezgru se istroše i tada za masivne zvezde kao što je Sunce fuzija prestaje jer ne postoji dovoljno.
Compared to the lifetime of a star, the creation process of carbon and oxygen is over in the blink of an eye, because in only about a million years, the supply of helium in the core is used up.

Za mene je bilo kao treptaj oka.
To me, it was like a blink of an eye.

Iako 14, 000 godina je dovoljno dugo da vidite velike klimatske promene u evolucionom smislu to je tek treptaj oka.
Although 14,000 years is long enough to see enormous climate changes, in evolutionary terms it's just the blink of an eye.

Poslednje reči koje je Hendriks napisao pre smrti bile su:“ Priča o životu je brža nego treptaj oka, a priča o ljubavi je zdravo i zbogom do sledećeg susreta”.
The last stanza reads,"the story of life is quicker than the wink of an eye, the story of love is hello and goodbye.

Te dvadeset četiri godine prošle su kao treptaj oka.
These past 30 years have gone like a blink of an eye.

Poslednje reči koje je Hendriks napisao pre smrti bile su:“ Priča o životu je brža nego treptaj oka, a priča o ljubavi je zdravo i zbogom do sledećeg susreta”.
Jimi Hendrix wrote,“The story of life is quicker than the blink of an eye, but the story of love is hello, goodbye.”.

I tako prođe 11 godina kao treptaj oka!
Yet 10 years has passed in the blink of an eye!

Poslednje reči koje je Hendriks napisao pre smrti bile su:“ Priča o životu je brža nego treptaj oka, a priča o ljubavi je zdravo i zbogom do sledećeg susreta”.
The closing lines were: The story of life is quicker than the wink of an eye The story of love is hello and goodbye Until we meet again.

Povalio mi je curu, ali svršava u treptaj oka!
He made my girl, but he comes in a blink!

Poslednje reči koje je Hendriks napisao pre smrti bile su:“ Priča o životu je brža nego treptaj oka, a priča o ljubavi je zdravo i zbogom do sledećeg susreta”.
The poignant poem read:“… the story of life is quicker than the wink of an eye. the story of love is hello and good-bye until we meet again.”.

Kratak je ovaj zivot kao treptaj oka.
Life is so short, Just a blink of an eye.

Protrtili ste veliko vodstvo u treptaj oka.
You're going to piss away a huge lead in a blink.

Život kakvog znamo promijeni se u treptaj oka.
Life as we know it can change in the blink of an eye.