Sta znaci na Engleskom TURISTIČKE SEZONE - prevod na Енглеском

• tourist season
• of the tourism season

Примери коришћења Turističke sezone на Српском и њихови преводи на Енглески

Kao što rekoste… Do turističke sezone.
As you say, until tourist season.

Na vrhuncu turističke sezone, priobalna područja Hrvatske pogođena su nestašicama vode.
At the peak of the tourist season, coastal regions of Croatia have been plagued with water shortages.

Zbog događaja od 17. i 18. marta stala je praktično svaka aktivnost usred turističke sezone.
Because of the events of 17 and 18 March, virtually every activity has stopped in the middle of tourist season.

To je naročito stresno bilo u periodu turističke sezone, kada je povećana potreba za ćevapčići….
This is especially evident during the peak tourist season when demand increases dramatically.

Jasno je da nema održivog planinskog turizma bez potpunog iskorišćenja letnje turističke sezone.
It is clear that there is no sustainable mountain tourism without full exploitation of the summer tourist season.

Što se tiče očekivanja od letnje turističke sezone, kaže da je krenulo bolje nego što su pretpostavili.
As for the expectations from the summer tourist season, he says that everything will go better than they have been expecting.

Ovog leta građani su se suočili sa isključenjima u trajanju do 12 sati dnevno i to na vrhuncu turističke sezone.
This summer, the public faced up to 12 hours of power cuts a day, at the peak of the tourism season.

Sada u toku turističke sezone ona pokušava da znatnim povećanjem cene ubrza prodaju nekog artikla koji se teško prodaje.
Now during the tourist season, she first tries to speed the sale of an item that has been difficult to move by increasing its price substantially.

Potpredsednik vlade Damir Polančec rekao je da će to pravilo ostati na snazi bar do 11. oktobra, zvaničnog završetka turističke sezone.
Deputy Prime Minister Damir Polancec said the rule will stay in effect at least until October 11th, the official end of the tourist season.

Plaže su često gužva u špicu turističke sezone, ali ako imate mnogo gotovine da prskanja, možete sebi knjiga odmaraliљte privatnu plažu!
The beaches are often crowded during the peak tourist season, but if you have a lot of cash to splash, you can book yourself a private beach resort as well!

Ulažu se ozbiljni napori", rekao je ministar," ali moramo pronaći načine da dodatno promovišemo festival, s obzirom da se održava tokom turističke sezone u Atini".
Serious efforts are being made," the minister said,"but we must find ways to further promote the festival as it is held during Athens' tourist season.".

U jeku turističke sezone, često se događa da parkiranje na Kopaoniku bude veliki problem, naročito ako želite da ostavite svoje vozilo negde u centru.
It often happens in the midst of a tourist season that parking becomes a big issue in Kopaonik, especially if one wants to park somewhere in the center.

Ali da sve to nisam tako radila, sigurna sam auto-put kroz Gredeličku klisuru ne bismo završili onako kako smo planirali, da pre turističke sezone bude pušten u saobraćaj.
But if I didn't do as I did, I'm sure the highway through Gredica gorge would not be finished the way we planned, before the tourist season starts.

Eksperti ukazuju da je potrebno više planiranja uoči turističke sezone, umesto da se jednostavno čeka novi niz ljutitih turista i frustriranih vlasnika hotela.
Experts say more planning ahead of the tourist season is needed, rather than simply waiting for the next set of angry tourists and frustrated hotel owners.

Iako je sigurno da će sajam biti održan i iduće godine, zamenik gradonačelnika Šibenika Petar Baranović kaže da će termin biti na leto, u špicu turističke sezone.
While it is certain that the medieval fair will be held next year, Sibenik Deputy Mayor Petar Baranovic said the timing will change to summer, the peak tourism season.

Ali, bilo bi preuranjeno potvrditi to kao tendenciju pre kraja turističke sezone i ukoliko nivo maloprodajne trgovine ne ostane visok, rekao je Ganev.
But, it would be premature to confirm this as a tendency before the end of the tourist season and unless the level of retail sales remains high, according to Ganev.

Mada su vladini podaci za period januar-maj pokazali da je došlo do pada prihoda na godišnjem nivou od 0, 2 procenta, to je bio period pre početka letnje turističke sezone, navode te asocijacije.
Although government figures for January-May showed a 0.2% drop in revenues year-on-year, that was before the summer tourist season kicked in, the associations say.

Pošto je kraj marta početak turističke sezone u Moskvi, pritom dodajte na sve to da počinje i Nedelja mode jako je teško pronaći smeštaj u Moskvi.
Since the end of March is the beginning of the tourist season in Moscow, add to everything a fact that Fashion Week begins, it is very difficult to find accommodation in Moscow.

Malta je predivna tokom cele godine, ali kada govorimo o odmoru, jun i avgust su„ špic“ turističke sezone i tokom ovih meseci ostrvo je prepuno turista.
Malta really is a superb year round destination, but this said, June and August are the highest peaks of the tourist season and the island can get quite crowded at this time.

Ove turističke sezone neće biti poskupljenja avio-karata, a neće ga biti ni od jeseni, kada bi zvanično francuski Vansi trebalo da preuzme aerodrom, saopštio je Aerodrom„ Nikola Tesla“.
This tourist season will not see an increase in the price of airplane ticket fares, and it will not be in the autumn either, when French Vansi should officially take over the airport, announced the airport“Nikola Tesla”.

Zbog radova na pruzi ovaj voz je bio ukinut u aprilu ove godine, a ponovo je pušten u rad 17. juna, zbog turističke sezone. Izvor: Južne vesti i Koordinaciono telo.
Due to works on the railroad tracks, the train was suspended from operation this April, and was put back into operation on June 17, because of the tourist season. Source: South News and Coordination Body.

April 2019. Medveđa- Pred sam početak turističke sezone u Sijarinskoj Banji uveliko se radi na obogaćivanju sadržaja u ovoj mesnoj zajednici, inače glavnom turističkom potencijalu u Medveđi.
April 2019. Medvedja- Before the beginning of the tourist season in Sijarinska Spa, we mostly work on enriching the contents of this local community, which is the main tourist potential of Medvedja.

Hrvatska vlada planira da uvede produženje radnog vremena prodavnica na malo do ponoći tokom turističke sezone, izjavio je u ponedeljak( 18. avgust) portparol vlade Zlatko Mehun.
The Croatian government plans to implement the extension of retail stores' business hours until midnight during the tourist season, government spokesman Zlatko Mehun said on Monday(August 18th).

Nestašice vode već dugo su problem na podeljenom ostrvu, zbog porasta broja stanovnika, prekomernog korišćenja podzemne vode za konzumiranje i u poljoprivredne svrhe, kao i povećanja potrošnje tokom turističke sezone.
Water shortages have been a longstanding problem on the divided island due to population growth, overuse of groundwater for consumption and agricultural use, and increased demand during the tourism season.

To je bio treći napad koji se dogodio u roku od nedelju dana u vreme dok se Tunis priprema za izbore na jesen i na vrhuncu turističke sezone u kojoj se zemlja nada da će zabeležiti rekordni broj posetilaca.
It was the third such incident within a week and came as Tunisia prepares for autumn elections and at the peak of a tourist season in which the country hopes to draw record numbers of visitors.

Mloja kaže da dve zemlje nisu mogle više izbegavati takav sporazum, međutim,„ Albanija, zainteresovana za jačanje turizma, već godinama liberalizuje vizni režim sa Srbijom, isto što je urađeno sa nekoliko drugih zemalja tokom letnje turističke sezone“.
Mlloja says the two countries could not longer avoid such an agreement, however,"Albania, interested to boost tourism, has been liberalizing visas with Serbia for years now, the same it has done with several other countries during the summer tourist season.".

Pored toga, Bugarska i Hrvatska imaju ograničeniju ulogu kao destinacije, s obzirom da se žene žrtve tokom turističke sezone odvode u letovališta u tim zemljama. Sa druge strane, Srbija i Crna Gora je i zemlja porekla.
In addition, Bulgaria and Croatia have a more limited role as destination countries, with women being channeled to resort areas during the tourist season, while Serbia-Montenegro is also a source country.

Predstavnici kuršumlijske Direkcije za izgradnju i Radan klastera obilazili su juče Radan planinu s ciljem da se obeleže oštećenja na putevima preko te planine, radi pripreme turističke sezone, dok je novinarka pratila njihov rad.
Representatives of Kuršumlija Directorate for Construction and Radan Cluster were patrolling the mountains in order to mark the damage to the roads, as part of the preparations for the tourist season, while journalist followed their work.

Jun 2016. Medveđa- Povodom završetka školske godine i početka turističke sezone, turistička organizacija opštine Medveđa po prvi put organizuje„ Karneval najmlađih, mladih i uvek mladih“.
June 2016. Medvedja- On the occasion of the end of the school year and the beginning of the tourist season, the Tourist Organization of Medvedja organizes for the first time a"Carnival of the Youngest, the Young and the Young at Heart.".

Mart 2017. Medveđa- Turistička organizacija opštine Medveđa započela je postavljanje turističke signalizacije, a prva turistička tabla dobrodošlice postavljena je na početku teritorije opštine Medveđa, u selu Rujkovac.„ Očekujemo da ćemo do početka turističke sezone postaviti table na svim ključnim mestima na teritoriji opštine.
March 2017. Medvedja- The tourist organization of the municipality of Medvedja began setting up tourist signs, while the first tourist welcome board was set at the the beginning of the territory of the municipality of Medvedja, in the village of Rujkovac.“We expect that we will set up boards in all key places in the municipality by the beginning of the tourist season.