Sta znaci na Engleskom UČEŠĆE GRAĐANA - prevod na Енглеском

• participation of citizens
• civic participation

Примери коришћења Učešće građana на Српском и њихови преводи на Енглески

Evropska unija i Vlada Švajcarske će podržati sa 46 miliona dinara realizaciju projekata u okviru Fonda za učešće građana.
The European Union and the Swiss Government will support the projects implemented by the Fund for the Participation of Citizens with 46 million dinars.

U okviru prvog kruga poziva, Fondu za učešće građana ukupno je odobreno 20 projekata na jugu i jugozapadu Srbije, u vrednosti od 400 hiljada evra.
In the first round of calls, a total of 20 projects in the southern and southwestern Serbia were approved to the Fund for the Participation of Citizens, in the amount of 400 thousand euros.

Prethodnih godina, u okviru EU PROGRES- a, programa koji je prethodio Evropskom PROGRES-u, uspešno je realizovano 66 sličnih projekta u okviru dva poziva Fonda za učešće građana.
In previous years, as part of the EU PROGRESS program, which preceded the European PROGRES one, 66 similar projects were successfully completed through two calls issued by the Fund for Citizen Participation.

Poseban naglasak na OCD je stavljen kao način dolaska do, ne samo inkluzivnijeg procesa donošenja odluka uz učešće građana, već samim tim i do kvalitetnijih usluga državnih organa.
Special emphasis is placed on the CSOs as a way of not only achieving a more inclusive decision-making process with the participation of citizens, but also as a way of achieving higher quality public services.

Projektne aktivnosti u 12 opština južne Srbije, koje su vredne više od 300 hiljada evra, finansiraće Evropska unija i Vlada Švajcarske, preko programa Progres, a kroz Fond za učešće građana.
Project activities in 12 municipalities in South Serbia, which are worth over 300 thousand euros, will be financed by the European Union and the Government of Switzerland, through the Progress Program and the Fund for the Participation of Citizens.

Korišćenje interneta u javnim raspravama omogućiće značajno veće učešće građana u kreiranju zakonskih i podzakonskih akata, što će opet dovesti do toga da ovi akti budu bolji, funkcionalniji i pravedniji.
The use of the Internet in public discussions would allow significantly larger participation of citizens in creation of laws and legal documents, leading to their higher quality, functionality and fairness.

Ključni izazov je osigurati da regionalni emiteri sa održivom ekonomijom proizvode urednički nezavistan i profesionalan sadržaj, koji podstiče aktivno učešće građana u lokalnoj zajednici.
The main challenge is to ensure that sustainable regional broadcasters produce independent and professional content that would stimulate active participation of citizens of the local community.

Na jugu Srbije će se, preko Fonda za učešće građana, finansirati po dva projekta u Bosilegradu, Bujanovcu i Surdulici, dok će po jedan biti sproveden u Trgovištu, Vladičinom Hanu, Vranju, Babušnici, Gadžinom Hanu, Knjaževcu, Lebanu, Leskovcu i Vlasotincu.
In South Serbia, through the Fund for the Participation of Citizens, two projects will be financed in Bosilegrad, Bujanovac and Surdulica each, while one will be implemented in Trgoviste, Vladicin Han, Vranje, Babusnica, Gadzin Han, Knjazevac, Lebane, Leskovac and Vlasotince each.

Sprovođenje četiri od 14 obaveza je u većoj meri doprinelo otvaranju uprave, prvenstveno u pogledu procesa otvaranja podataka u Srbiji i poboljšanja standarda za učešće građana u donošenju odluka.
Implementation of four of the 14 commitments has contributed to government openness in a major way, primarily in terms of the open data ecosystem in Serbia and improved standards for citizen participation.

Članovi Upravnog odbora na današnjem sastanku odobrili su finansijsku podršku za 29 projekata u okviru drugog kruga poziva Fonda za učešće građana, ukupne vrednosti od 248. 000 evra, kao i 5 projekata za izradu planske dokumentacije, ukupne vrednosti 180. 000 evra.
At yesterday's meeting, board member approved the financial support for 29 projects included in the second round of the Fund's call for citizen participation, the total value of which is 248. 000 euros, as well as 5 projects for developing the planning of documents, the total value of which is 180.

Istovremeno, Vesna Marjanović je na januarskom zasedanju PSSE izabrana za izvestioca za izveštaj koji podrazumeva obavezu država da obezbede najširi pristup kulturnim dobrima i učešće građana u kulturnim aktivnostima.
At the same time, at the January session, Vesna Marjanovic was elected rapporteur on the report on the states' duty to ensure wide access to cultural heritage and civic participation in cultural activities.

Projekat je nastojio da stvori održivu platformu za neposredo učešće građana na primeru građanske participacije u strateškoj proceni uticaja i proceni uticaja na životnu sredinu svih javnih i privatnih projekata koji imaju uticaj na životnu sredinu na lokalnom nivou.
The project has sought to create a sustainable platform for direct citizen participation based on the case of civic participation in a strategic environmental impact assessment and environmental impact assessment of all public and private projects that have an effect on the local environment.

U posljednjih deset godina aktivno deluje u civilnom sektoru, a poslednjih se nekoliko godina bori za javne prostore i veće učešće građana u procese donošenja odluka u vezi urbanog razvoja.
In the last ten years he has been active in the civil sector, and for the last few years has been fighting for public spaces and greater participation of citizens in decision-making processes related to urban development.

Publikacija„ Učešće građana u donošenju odluka u Preševu, Bujanovcu i Medveđi“ nastala je kao rezultat istraživanja koje je sprovedeno sa ciljem utvrđivanja stvarnog stepena građanskog učešća u donošenju političkih odluka u pomenute tri opštine, sa posebnim osvrtom na učešće mladih, žena i ranjivih grupa u procesima formulisanja, sprovođenja i praćenja lokalnih javnih politika.
The publication"Citizen Participation in the Decision-Making in Presevo, Bujanovac and Medvedja"is the result of the research conducted in order to determine the actual degree of citizen participation in political decision-making in these three municipalities, with a special emphasis on the participation of youth, women and vulnerable groups in the processes of formulation, implementation and the monitoring of local public policies.

Kroz istraživanje pravnog okvira i prakse održavanja javnih rasprava tokom usklađivanja domaćeg sa zakonodavstvom EU, biće izrađene preporuke i mere za neposredno učešće građana u usvajanju propisa.
By having a research of legal framework and practice of holding public consultations within the approximation process, it will be derived recommendations and measures for direct civic participation in the legislation process.

U srpskoj realnosti, informisanost i uticaj su na strani političke i ekonomske elite koja inicira same planove, dok učešće građana zavisi od njihove mogućnosti da razumeju posledice planiranih izmena i da se( najčešće) vaninstitucionalno organizuju.
The reality of Serbia shows that the information and the decisive influence are in the hands of the economic and political elite that initiates urban planning developments, while participation of citizens depends on their comprehension of the consequences of the ongoing urban planning and on their ability to organize themselves non-institutionally in most of the cases.

Takođe, za 20 projekata je odobrena opciona tehnička podrška, kojom će biti obezbeđena pomoćna tehnologija za osobe sa invaliditetom, kao i uspostavljeni ili unapređeni sistemi za veće učešće građana kroz eUčešće i eRaspravu.
Also, optional technical assistance was approved for 20 projects, which will provide assistive technologies to persons with disabilities, as well as establish or improve systems for citizen participation through eParticipation and eHearing.

Beogradska otvorena škola organizuje ovaj konkurs zajedno sa partnerima iz Crne Gore( Institut alternativa), Hrvatske( Gong), Slovenije( PiNA) i Španije( Access Info Europe) u okviru projekta„ YOU4EU- Učešće građana 2. 0“, koji traje od septembra 2018. do februara 2020. godine i sprovodi se uz podršku programa Evropa za građane i građanke.
The Belgrade Open School organizes this competition together with partners from Montenegro(Institute of Alternatives), Croatia(Gong), Slovenia(PiNA) and Spain(Access Info Europe), under the project"YOU4EU- Citizen Participation 2.0", which lasts from September 2018 to February 2020 and is implemented with the support of the Europe for Citizens Program.

Projekat„ Lokalne zajednice u procesu evropskih integracija- ka održivom modelu građanskog učešća u kreiranju politike životne sredine“ povezivao je lokalne vlasti, udruženja građana i građane kroz uključivanje u proces u kome su svi oni zajedno najpre bili stvaraoci, a zatim i krajnji korisnici jednog novog praktično političkog okvira za neposredno učešće građana u procesu kreiranja i primene politike životne sredine.
The“Local Communities in the Process of European Integration- A Sustainable Model of Civic Participation in Environmental Policy Making” project has connected local authorities, CSOs, and citizens through their involvement in a process where together all of them were initially the creators and afterwards the end beneficiaries of a new policy framework for direct citizen participation in the process of creating and applying environmental policy.

Stručne oblasti: Upravljanje projektnim ciklusom, evro-atlantske integracije, institucionalni okvir Evropske unije, ljudska i manjinska prava, javne odgovornosti, borba protiv korupcije, učešće građana u procesima donošenja odluka i borba protiv ekstremizma.
Professional areas: Project cycle management, Euro-Atlantic integration, institutional framework of the European Union, human and minority rights, public accountability, fight against corruption, citizen participation in decision-making processes and brokering against extremism.

Kada se radi o Medveđi, gde je izveštaj prezentovan, navodi se da problem predstavlja i teritorijalna razuđenost opštine, koja onemogućava učešće građana, posebno onih iz ruralnih područja.
When it comes to Medvedja, where the report was presented, it was stated that the municipality of Medvedja had the additional problem of its territorial spreading, which limited the participation of citizens, especially those from rural areas.

Glavni cilj projekata je da pomognu socijalnu inkluziju građana romske nacionalnosti i osoba sa invaliditetom, da podrže ekonomsko osnaživanje žena i da promovišu međuetničku toleranciju.„ Projekti Fonda za učešće građana najviše pokazuju evropski karakter ovog programa.
The main objective of the projects is to help the social inclusion of Roma citizens and persons with disabilities, to support the economic empowerment of women and to promote inter-ethnic tolerance.“Projects of the Fund for the Participation of Citizens show the European character of the program the most.

U vezi s participacijom građana u donošenju sudbinskih odluka kao što je ova o Hagu, istra-živanje agencije" Argument", sprovedeno od 12. do 19. februara 2001. na uzorku od 910 ispita-nika iz 26 opština u Srbiji bez Kosova, pokazuje da većina ispitanika vezuje navedenu odluku za učešće građana, bilo preko delegata u parlamentu, bilo putem referenduma, ili javnih rasprava.
A survey conducted by the"Argument" agency from the 12th to the 19th of February 2001, from a sample of 910 surveyed from 26 municipalities in Serbia(minus Kosovo), shows that a majority of respondents link this decision to the participation of citizens, either through their MPs in parliament, through a referendum, or through public debates.

Kao što je pomenuto u intervjuu, glavni izazovi se odnose na nedostatak učešća građana u politici te na nedostatak zvaničnih informacija na web sajtovima parlamenata.
As mentioned in the interview, main challenges are related to a lack of citizen participation in politics, and the lack of structured, official information from the parliament websites.

Letnja škola se organizuje u cilju jačanja ljudskih resursa u južnoj Srbiji u oblasti onlajn novinarstva i povećanja učešća građana u procesima donošenja odluka javnih vlasti i njihovog odgovornijeg rada.
The summer school is organized with the aim of strengthening human resources in the field of online journalism in South Serbia and increasing citizen participation in the decision-making processes of public authorities and their more responsible operation.

Juli 2016. Preševo, Bujanovac, Medveđa- Istraživači Centra za ravnomerni regionalni razvoj su sproveli terensko istraživanje o učešću građana, posebno mladih i žena, u procesu pripreme, praćenja i sprovođenja javnih politika u opštinama Preševo, Bujanovac i Medveđa.
July 2016. Presevo, Bujanovac, Medvedja- Researchers of the Center for Balanced Regional Development conducted a field study on the participation of citizens, especially young people and women, in the preparation, monitoring and implementation of public policies in the municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja.

Svaki predlog projekta mora da sadrži objašnjenje kako će se kroz implementaciju doprineti unapređenju i poštovanju principa dobrog upravljanja( odgovornosti, efikasnosti, transparentnosti, učešća građana i nediskriminacije) u datoj opštini.
Each project proposal will have to include an explanation of how it will, through its implementation, contribute to improving and respecting the principles of good governance(accountability, efficiency, transparency, citizen participation and non-discrimination) in a given local self-government.

Svaki predlog projekta mora da sadrži objašnjenje kako će se kroz implementaciju doprineti unapređenju i poštovanju principa dobrog upravljanja( odgovornosti, efikasnosti, transparentnosti, učešća građana i nediskriminacije) u datoj opštini.
Each project proposal must include an explanation of how it will contribute to implementation of the promotion and observance of the principles of good governance(accountability, efficiency, transparency, citizen participation and non-discrimination) in the municipality.

Aktuelni tipovi projekata o transparentnosti u svakoj od ovih država zavise od profila onih koji su uključeni u prvobitnu akciju, od njihovog odnosa sa državom, kao i od prirode učešća građana.
The actual type of transparency projects in each country depends on the profiles of people involved in the initial action, their relationship with the government, as well as on the nature of citizen participation in the country.

Neprekidnim radom na uređenju internih procesa, ovaj servis se stalno unapređuje u smislu povećanja odgovornosti i transparentnosti, unapređenja učešća građana, kao i povećanja efikasnosti i delotvornosti u svom delovanju“, rekao je ministar za državnu upravu i lokalnu samoupravu Branko Ružić ističući zadovoljstvo što se tako veliki broj lokalnih samouprava okupio oko jednog cilja-dobre lokalne uprave.
Through constant work on development of internal processes this service is continually improved in terms of raised awareness and transparency, more citizen participation and increased efficiency and effectiveness of action,” said Mr. Branko Ruzic, Minster of Public Administration and Local Self-Government, emphasizing the pleasure for having such a great number of local self-governments united over a common goal- good local governance.