Sta znaci na Engleskom UBISTVO PREMIJERA - prevod na Енглеском

• assassination of the prime minister
• murder of the prime minister

Примери коришћења Ubistvo premijera на Српском и њихови преводи на Енглески

Kuje se zavera za ubistvo premijera.
There is a plot to kill the Premier.

Glasine su da ubistvo Premijera nas stavlja kao mete na prvom mestu.
It's rumours of a hit on the PM that's put us on to our targets in the first place.

Znam ko je optužen za ubistvo premijera.
He is to be blamed for the assassination of the Prime Minister.

Ubistvo premijera« naglasilo je stalno prisutne rizike i kontinuiranu potrebu za snažnom međunarodnom podrškom ovom regionu.
The assassination"highlighted the continuing risks and the continuing need for strong international support for this region.

Zanimaju nas neke stvari vezane za ubistvo premijera.
We would like to ask you something about the murder of the PM.

Mart 2003, prvi radni dan na B92 i ubistvo premijera prirodno su je odveli u istraživanje kriminala i pravosuđa u Srbiji.
On her first day at work, March 12, 2003, the assassination of the prime minister orientated her toward investigation of crime and judiciary in Serbia.

Srpske vlasti saopštile su u utorak( 25. marta) da su uhapsile čoveka osumnjičenog za ubistvo premijera Zorana Đinđića.
Serbian authorities said Tuesday(25 March) they had arrested the man suspected of killing Prime Minister Zoran Djindjic.

Prema Radovanoviću, ubistvo premijera Zorana Đinđića je direktan rezultat spone uspostavljene između kriminala, politike i policije.
According to Radovanovic, the assassination of Prime Minister Zoran Djindjic was a direct result of the nexus established between crime, politics and the police.

Više od tri godine svakodnevno je izveštavala sa suđenja za ubistvo premijera i istraživala sve priče koje su se oko tog suđenja plele.
For more than three years, she has been reporting every day on court proceedings related to assassination of the prime minister.

Međutim, ubistvo premijera Zorana Đinđića je podsetnik da je proces tranzicije još uvek krhak u tom delu Evrope, upozorava Banka.
But the assassination of Serbian Prime Minister Zoran Djindjic is a reminder that the transition process is still fragile in this part of Europe, the Bank warned.

Bivši specijalni tužilac Jovan Prijić bio je u posedu dokumenta kada je dovršavao optužnicu za ubistvo premijera, kažu dvojica advokata.
Former special prosecutor Jovan Prijic had the document when he was finalising charges for the murder of the prime minister, the attorneys say.

Iako je hapšenje glavnog osumnjičenog za ubistvo premijera Zorana Đinđića pretilo da zaseni izbore 13. juna, javno mnjenje se ponovo okrenulo predsedničkim kandidatima.
Although the arrest of the prime suspect in the murder of Prime Minister Zoran Djindjic had threatened to eclipse the 13 June election, public attention has once again turned to the presidential candidates.

U međuvremenu, glavni osumnjičeni za atentat na Zorana Đinđića izjavio je u utorak( 15. juna) pred sudom u Beogradu da je bio šokiran kada je čuo za ubistvo premijera.
In related news, the chief suspect in the Djindjic assassination told a Belgrade court on Tuesday(15 June) that he was shocked to hear about the prime minister's murder.

Jedan od najvažnijih sudskih procesa u istoriji srpskog pravosuđa, suđenje za ubistvo premijera Zorana Đinđića, završeno je u sredu posle tri i po godine.
One of the most important processes in the history of the Serbian judiciary, the trial for the murder of Prime Minister Zoran Djindjic, wrapped up on Wednesday after three and a half years.

Specijalni tužilac Miljko Radisavljević potvrdio je ono što je Insajder objavio još 2004. godine- da je pobuna JSO zapravo bila uvod u ubistvo premijera Srbije.
Special prosecutor, Miljko Radisavljević has confirmed what Insider already had emitted in 2004: the rebellion by Special Operations Unit was a prelude to the assassination of the Serbian prime minister.

Bilo je slučajeva da se na istoj strani nađu Legija( prvooptuženi za ubistvo premijera) i Čeda( bivši potpredsednik vlade) i da se stave u potpuno isti rang.
There were instances when Legija(indicted for the assassination of the prime minister) and Ceda(former deputy prime minister) could be found on the same page and in the same level.

Međutim, on je navodno pred Specijalnim sudom u Beogradu rekao da je sin bivšeg jugoslovenskog predsednika Slobodana Miloševića, Marko, ponudio srpskoj mafiji 5 miliona nemačkih maraka za ubistvo premijera.
However, he reportedly told the Belgrade Special Court that former Yugoslav President Slobodan Milosevic's son, Marko, had offered the Serbian mafia 5m German Marks for the prime minister's assassination.

Raspustene Crvene beretke, jedinica čijih je nekoliko članova optuženo za umešanost u ubistvo premijera Zorana Đinđića prošle godine, nastavljaju da uznemiravaju srpsku javnost.
The disbanded Red Berets, a group from which several members stand accused of involvement in the assassination of Prime Minister Zoran Djindjic last year, continue to disturb the Serbian public.

Pitanje zašto se nije sprečilo ubistvo premijera, zašto članovi organizovane kriminalne bande koja ga je ubila nisu pohapšeni ranije, postavlja se svakog 12. marta?
Every year on March 12th, the questions arise all over again: why the assassination was not prevented, why the members of the organized criminal group who committed the murder were not arrested earlier?

Portparol Posebnog odeljenja Okružnog suda u Beogradu Maja Kovačević, međutim, kaže da za sud službena beleška nema nikakvog značaja jer se sud ne bavi onim što se ne nalazi u optužnici za ubistvo premijera.
The spokesperson of the District Court's Special Department in Belgrade Maja Kovacevic however said the note was useless to the Court, explaining that the Court dealt only with offenses under the indictment for murder of the Prime Minister.

Ko je inspirisao, podstrekivao i naredio ubistvo premijera Srbije? Zatvorite ovde celokupan tekst člankaPrilika da se ispita politička pozadina ubistva premijera propuštena je prvi put još 2003. godine.
Who inspired, incited and ordered the assassination of the Serbian Prime Minister? An opportunity to investigate a possible political background of the Premier's assassination was missed the first time in 2003.

Na čelo BIA dolazi upravo Rade Bulatović, koji je bio uhapšen tokom akcije SaOno što je do danas ostalo potpuno nezapaženo i neistraženo do kraja jeste činjenica da, neposredno pred ubistvo premijera, Milorad Ulemek panično počinje da piše pisma javnosti, ali i pojedinim političarima, od kojih traži podršku za rušenje Đinđićeve vlade.
Rade Bulatović became a head of Security Information Agency, arrested during the Operation“Saber”. What has left totally unnoticed and insufficiently researched is the fact that, immediately before the Premier's assassination, Milorad Ulemek in panic, wrote letters to the public and to certain politicians, asking for a support to overthrow the Đinđić's government.

U međuvremenu, advokat porodice Đinđić, Rajko Danilović, smatra da je ubistvo premijera rezultat velike zavere u koju su možda uključeni neki elementi Miloševićeve tajne policije, kriminalci i svi oni u Srbiji koji su se protivili demokratiji i saradnji sa Haškim tribunalom.
Djindjic family lawyer Rajko Danilovic, meanwhile, thinks that the prime minister's assassination was the work of a large conspiracy that could include elements from Milosevic's secret police, criminals and all those in Serbia who opposed democracy and co-operation with the UN tribunal.

Iako je srpska policija imala informacije o nekoliko aktivnih mafijaških grupa, bilo je potrebno da se dogodi ubistvo premijera Zorana Đinđića 12. marta i uvede vanredno stanje kako bi se pokrenula efikasna akcija protiv tih grupa.
Although Serbian police had information concerning several active criminal groups, it took the 12 March assassination of Prime Minister Zoran Djindjic and the resulting state of emergency to launch an effective fight against them.

Okrutna ubistva Vukojevića i Povića nisu samo pokušaj opstrukcije sudskog procesa za ubistvo premijera Zorana Đinđića, nego i pokušaj unošenja straha među svedoke i druge učesnike u sudskom procesu», saopštila je stranka u nedelju.
The cruel murders of Vukojevic and Povic are not only an attempt of obstruction of court proceedings in the assassination of Prime Minister Zoran Djindjic, but also an attempt at inciting fear among the witnesses and other participants in that court process," the party said on Sunday.

U ruiniranom društvu i sistemu, njen novinarski rad doprineo je boljem sagledavanju veoma značajnih tema, pre svega okolnosti pod kojima se dogodilo ubistvo premijera Srbije Zorana Đinđića, činjenica o ometanju sudskog procesa protiv optuženih za atentat i anomalija u našem bezbednosnom sistemu i pravosuđu", saopštio je žiri za dodelu nagrade.
In this messed up society and system of ours, her professional achievement has contributed to better understanding of very important issues, like the circumstances in which the Serbian Prime Minister Zoran Djindjic was murdered, obstruction of the court trial and flaws in our security system and judiciary", said this year's jury.

Srpski sud je uspostavljen pre ubistva premijera Zorana Đinđića u martu 2003. godine.
The Serbian tribunal was set up before the assassination of Prime Minister Zoran Djindjic in March 2003.

Sedam godina posle ubistva premijera Zorana Đinđića, javnost se pita kakva bi Srbija bila danas da je Đinđić živ.
Seven years after the assassination of Prime Minister Zoran Djindjic, the public wonders how different Serbia would be today if Djindjic were alive.

Posle ubistva premijera Zorana Đinđića niko ne[ može] da potcenjuje opasnost", rekao je on SETimes-u.
After the assassination of Prime Minister Zoran Djindjic, no one[can] underestimate danger," he told SETimes.

Devet godina nakon ubistva premijera Zorana Đinđića njegova porodica i njihov advokat postavljaju pitanje da li su svi odgovorni za ubistvo privedeni pravdi.
Nine years after the assassination of Prime Minister Zoran Djindjic, the family and their lawyer are questioning if all those responsible for the murder have been brought to justice.