Sta znaci na Engleskom UGOVOR O POSREDOVANJU - prevod na Енглеском

• mediation contract
• agreement on mediation

Примери коришћења Ugovor o posredovanju на Српском и њихови преводи на Енглески

Ugovor o posredovanju sklapa se između Posrednika i Nalogodavca i to u pisanom obliku.
The Mediation contract is concluded between the Mediator and the Principal in written form.

Ako ugovorne strane ne dogovore rok na koji sklapaju Ugovor o posredovanju, smatraće se da je isti skloplјen na određeno vreme od 12( dvanaest) meseci.
If the contracting parties do not set the exact period of duration of the Mediating contract, it is considered to last for a fixed-term of twelve(12) months.

Prilikom zaključenja ugovora o pozajmici igrača Nemanje Antonova, iz FK Grashopers( Švajcarska) u FK Partizan, kao i prilikom zaključivanja profesionalnog ugovora sa igračem Nemanjom Antonovim, zaključen je ugovor o posredovanju sa posrednikom Nikolom Damjancem, za proviziju od 8. 000,- €, koja je manja od 8% bruto vrednosti profesionalnog ugovora sa igračem.
On conclusion of a Loan Agreement of player Nemanja Antonov, from FC Grasshopers(Switzerland) to FK Partizan, as well as on a conclusion of a professional contract with player Nemanja Antonov, it concluded the Mediation Contract with an intermediary Nikola Damjanac, for a commission of 8.000,-€, which is less than 8% of the gross value of a professional contract with the player.

Posrednik može odbiti sklopiti ugovor o posredovanju s Nalogodavcem na osnovu svoje slobodne procene, a naročito u bilo kom od sledećih slučajeva.
The Mediator can reject to conclude the Mediation contract with the Principal based on his discretion, and especially in case of the following.

Prilikom transfera igrača Uroša Đurđevida, iz FK Partizan u FK Olimpijakos( Grčka), zaključen je ugovor o posredovanju u transferu sa posrednikom Darkom Ristidem, iz Beograda, za proviziju od 200. 000,- €, koja iznosi 8% od vrednosti obeštedenja.
On the occasion of transfer of player Uroš Đurđevid from FK Partizan to FK Olympiacos(Greece), a Mediation Contract in the transfer was concluded with intermediary Darko Ristid, from Belgrade, for a commission of 200.000,-€, which amounts to 8% of the value of compensation.

Posrednik može odbiti sklopiti ugovor o posredovanju s Nalogodavcem na osnovu svoje slobodne procene, a naročito u bilo kom od sledećih slučajeva.
Agent may refuse to conclude the Contract on mediation with the Customer on the basis of his/her own free assessment, and in particular in any of the following cases.

Provizija nije ispladena. Prilikom transfera igrača Nikole Milenkovida, iz FK Partizan u FK Fiorentina( Italija), zaključen je ugovor o posredovanju u transferu sa posrednikom Nikolom Damjancem, iz Beograda, za proviziju od 408. 000,- € u dinarskoj protivvrednosti, koja iznosi 8% od vrednosti obeštedenja.
On the occasion of the transfer of player Nikola Milenkovid from FK Partizan to FK Fiorentina(Italy), a Contract on mediation in transfer was concluded with intermediary Nikola Damjanac from Belgrade, for a commission of 408.000,-€ in its counter value in dinars, which amounts to 8% of value of the compensation.

Prilikom zaključivanja profesionalnog ugovora sa igračem Yurii Vakulko-om, zaključen je Ugovor o posredovanju, sa posrednikom Interscout GmbH, iz Switzerland, koju zastupa direktor Boban Antid, za proviziju od 30. 000,- €, koja je manja od 8% bruto vrednosti profesionalnog ugovora sa igračem.
On conclusion of a professional contract with player Yurii Vakulko, a Mediation Contract was concluded with intermediary Interscout GmbH, from Switzerland, represented by the Director Boban Antid, for a commission of 30.000,-€, which is less than 8% of the gross value of the professional contract with player.

Prilikom transfera igrača Đorđa Ivanovida, iz FK Spartak iz Subotice u FK Partizan, kao i prilikom zaključivanja profesionalnog ugovora sa igračem, zaključen je ugovor o posredovanju sa posrednikom Stankom Jovidem, iz Beograda, za proviziju od 78. 000,- €, koja je manja od 8% zbira vrednosti obeštedenja i bruto vrednosti profesionalnog ugovora sa igračem.
On the occasion of transfer of player Đorđe Ivanovid from FK Spartak from Subotica to FK Partizan, as well as on conclusion of a professional contract with the player, a Mediation Contract was concluded with intermediary Stanko Jovid from Belgrade, for a commission of 78.000,-€, which is less than 8% of aggregate of value of compensation and gross value of the professional contract with the player.

Prilikom transfera igrača Everton Luiz-a, iz FK Partizan u FK SPAL( Italija), zaključen je Ugovor o posredovanju sa posrednikom Carlos Leonardo( Juan Carlos) Piiazi, Via Santa Vittoria 6, Fermo, Italy, za proviziju od 48. 000,- €, koja iznosi 8% vrednosti obeštedenja.
On the occasion of transfer of player Everton Luiz from FK Partizan to FK SPAL(Italy), a Mediation contract was concluded with intermediary Carlos Leonardo(Juan Carlos) Piiazi, Via Santa Vittoria 6, Fermo, Italy, for a commission of 48.000,-€, which amounts to 8% of value of the compensation.

Provizija je ispladena. Prilikom transfera igrača Seydouba Soumah, iz FK Slovan( Slovačka) u FK Partizan, kao i prilikom zaključivanja profesionalnog ugovora sa igračem Seydouba Soumah, zaključen je ugovor o posredovanju sa posrednikom Bobanom Savidem iz Beograda, za proviziju od 252. 000,- €, koja je manja od 8% od zbira vrednosti obeštedenja i bruto vrednosti profesionalnog ugovora saigračem.
On the occasion of transfer of player Seydouba Soumah, from FK Slovan(Slovakia) to FK Partizan, as well as on the conclusion of a professional contract with player Seydouba Soumah,, it concluded the Mediation Contract with an intermediary Boban Savid from Belgrade, for a commission of 252.000,-€, which is less than 8% of aggregate value of compensation and gross value of the professional contract with the player.

Prilikom zaključivanja novog profesionalnog ugovora sa igračem Vladimirom Stojkovidem, zaključen je Ugovor o posredovanju u zaključivanju profesionalnog ugovora sa igračem, sa posrednikom, Radojicom Božovidem, iz Golubovaca( Crna Gora), za proviziju od 120. 000,- €, koja je manja od 8%, bruto vrednosti profesionalnog ugovora sa igračem.
On conclusion of a new professional contract with player Vladimir Stojkovid, an Agreement on mediation in concluding a professional contract with a player was signed with intermediary Radojica Božovid from Golubovci(Montenegro), for a commission of 120.000,-€, which is less than 8% of gross value of the professional contract with the player.

Provizija nije ispladena. Prilikom transfera igrača Salou Dramane-a, iz FK Salitas( Burkina Faso) u FK Partizan, kao i prilikom zaključivanja profesionalnog ugovora sa igračem Salou Dramane-om, zaključen je ugovor o posredovanju sa posrednikom DOO Magnum, sa sedištem u Budvi( Republika Crna Gora), Akademija znanja bb, PIB 02995344, u iznosu 9. 200,- €, koja je manja od 8% bruto vrednosti profesionalnog ugovora sa igračem.
On the occasion of the transfer of player Salou Dramane, from FC Salitas( Burkina Fasso) to FK Partizan, as well as on conclusion of a professional contract with player Salou Dramane, a Mediation Contract was concluded with intermediary DOO Magnum, with headquarters in Budva( Republic of Montenegro), Akademija znanja bb, ID 02995344, in the amount of 9.200,-€, which is less than 8% of gross value of the professional contract with the player.

Prilikom zaključivanja profesionalnog ugovora sa igračem Vladimirom Stojkovidem, zaključen je Ugovor o posredovanju u zaključivanju profesionalnog ugovora sa igračem, sa posrednikom Nikolom Damjancem, iz Beograda, za proviziju od 14. 400,- € u dinarskoj protivvrednosti, koja je manja od 8% bruto vrednosti profesionalnog ugovora sa igračem.
On the conclusion of the professional contract with player Vladimir Stojkovid, Agreement on mediation in concluding a professional contract with player, with intermediary Nikola Damjanac from Belgrade for a commission of 14.400,-€ in counter value in dinars, which is less than 8% of the gross value of the professional contract with the player.

Provizija nije ispladena. Prilikom Transfera igrača Ognjena Ožegovida, iz FK Čukarički u FK Partizan, kao i prilikom zaključivanja profesionalnig ugovora sa igračem Ognjenom Ošegovičem, zaključen je ugovor o posredovanju sa posrednikom Radojicom Božovidem, iz Golubovaca( Crna Gora), za proviziju od 56. 600,- €, koja je manja od 8% od zbira vrednosti obeštedenja i bruto vrednosti profesionalnog ugovora sa igračem.
On the transfer of player Ognjen Ožegovid, from FK Čukarički to FK Partizan, as well as on the conclusion of a professional contract with the player Ognjen Ožegovid, it concluded the Mediation Agreement with Intermediary Radojica Božovid from Golubovci(Montenegro), for a commission of 56.600,-€, which is less than 8% of aggregate value of compensation and gross value of the professional contract with the player.

Prilikom zaključivanja profesionalnog ugovora sa igračem Arminom Đerlekom, zaključen je Ugovor o posredovanju u zaključivanju profesionalnog ugovora sa igračem, sa posrednikom Nikolom Damjancem, iz Beograda, za proviziju od 40. 600,- € u dinarskoj protivvrednosti, koja iznosi 8% bruto vrednosti profesionalnog ugovora sa igračem.
On concluding the professional contract with player Armin Đerlek, it concluded the Agreement on mediation in concluding a professional contract with a player, with intermediary Nikola Damjanac from Belgrade for a commission in the amount of 40.600,-€ in counter value in dinars, which amounts to 8% of the gross value of the professional contract with the player.

Prilikom transfera igrača Leonarda de Silva de Souza-e, iz FK Partizan u FK Al Ahli( Saudijska Arabija), zaključen je ugovor o posredovanju u transferu sa posrednikom Zoranom Stojadinovidem, iz Beograda, za proviziju od 320. 000,- € u dinarskoj protivvrednosti, koja iznosi 8% od vrednosti obeštedenja.
On the occasion of transfer of player Leonardo de Silva de Souza-e from FK Partizan to FK Al Ahli(Saudi Arabia), a Contract on mediation in transfer was concluded with intermediary Zoran Stojadinovid from Belgrade, for a commission of 320.000,-€ in counter value in dinars, which amounts to 8% of value of compensation.

Prilikom zaključivanja profesionalnog ugovora sa igračem Zoranom Tošidem, zaključen je Ugovor o posredovanju u zaključivanju profesionalnog ugovora sa igračem, sa posrednikom Aleksandrom Važidem iz Dubai, UAE, FA licence agent IMS 001842, zaproviziju od 136. 000,- €, koja je manja od 8% bruto vrednosti profesionalnog ugovora sa igračem.
On conclusion of professional contract with player Zoran Tošid, it concluded the Agreement on mediation in concluding a professional contract with a player, with intermediary Aleksandar Važid from Dubai, UAE, FA licence agent IMS 001842, for a commission of 136.000,-€, which is less than 8% of the gross value of the professional contract with the player.

Iako to nije praksa u svim gradovima Srbije, preporučujemo kupcima da nam se jave sa zahtevom za nekretninom kakvu žele da kupe i da sa RIZNICOM potpišu Ugovor o posredovanju za kupca jer na taj način dobijaju svog profesionalnog posrednika koji radi u njihovom interesu i slobodan je da nekretninu za svog klijenta traži na celokupnoj ponudi na tržištu, uključujući i ponudu drugih agencija.
Although it is not a common practice in all cities in Serbia, we recommend the clients to contact us with a request for a real estate, which they want to buy, and to sign a Contract of Mediation for Buyers with„Riznica“, because in this way they would get a professional mediator, who would work in their interest, and feel free to search on the entire real estate market, including the offer of other agencies.

Prilikom transfera igrača Nemanje Mihajlovida, iz FK Partizan u FK Herenven( Holandija), zaključen je ugovor o posredovanju sa posrednikom Seven stars agency doo, sa sedištem u Beogradu, Bulevar Mihajla Pupina 115 v, za proviziju od 128. 000,- € u dinarskoj protivvrednosti, koja iznosi 8% od vrednosti obeštedenja.
On the occasion of transfer of player Nemanja Mihajlovid from FK Partizan to FK Heerenveen(Netherlands), a mediation contract was concluded with intermediary Seven stars agency doo, with headquarters in Belgrade, Bulevar Mihajla Pupina 115 v, for a commission of 128.000,-€ in counter value in dinars, which amounts to 8% of value of compensation.

Provizija je ispladena. Prilikom zaključivanja profesionalnog ugovora sa igračem Milanom Mitrovidem, zaključen je Ugovor o posredovanju u zaključivanju profesionalnog ugovora sa igračem, sa posrednikom Radojicom Božovidem, iz Golubovaca( Crna Gora), za proviziju od 80. 000,- €, koja je manja od 8% bruto vrednosti profesionalnog ugovora sa igračem.
On the occasion of concluding the professional contract with player Milan Mitrovid it concluded the Agreement on mediation in concluding a professional contract with a player, with intermediary Radojica Božovid from Golubovci(Montenegro), for a commission of 80.000,-€, which is less than 8% gross value of the professional contract with the player.

Provizija nije ispladena. Prilikom zaključivanja profesionalnog ugovora o stručnom angažovanju trenera Miroslava Đukida, zaključen je Ugovor o posredovanju u zaključivanju profesionalnog ugovora sa trenerom, sa posrednikom Nikolom Damjancem, iz Beograda, za proviziju od 62. 000,- € u dinarskoj protivvrednosti, koja je manja od 8% bruto vrednosti profesionalnog ugovora sa trenerom.
On concluding the professional contract on engagement of coach Miroslav Đukid, it concluded the Agreement on mediation in concluding a professional contract with a player, with intermediary Nikola Damjanac from Belgrade for a commission in the amount of 62.000,-€ in counter value in dinars, which is less than 8% of the gross value of the professional contract with the coach.

Евиденција о посредницима садржи следеће податке: пословно име, матични број, датум закључења/ раскида уговора о посредовању, име и презиме запослених који обављају послове посредовања, као и назив друштва за које посредник обавља послове посредовања..
The records of intermediaries shall contain the following data: business name, registration number, date of conclusion/termination of the contract on intermediation, name and surname of employees performing intermediation activities, as well as the name of the company on behalf of which the intermediary performs intermediation activities.

Извод из евиденције о посредницима садржи следеће податке: редни број, пословно име посредника, матични број, датум закључења уговора о посредовању, име и презиме запослених који обављају послове посредовања и назив друштва за које посредник обавља послове посредовања..
The excerpt from records of intermediaries shall contain the following data: number, business name of the intermediary, registration number, date of conclusion of the contract on intermediation, name and surname of employees performing intermediation activities, as well as the name of the company on behalf of which the intermediary performs intermediation activities.

Posrednik ima pravo da, u pisanoj odnosno elektronskoj formi, zaključi Ugovor o potposredovanju, kojim će u celini ili delimično, preneti svoja prava i obaveze iz ugovora o posredovanju na drugog posrednika, ako se nalogodavac sa ovim izričito saglasio u ugovoru o posredovanju.
Agent is entitled to conclude the Contract on mediation is written or electronic form, by which he/she shall fully or partially transfer his/her rights and obligations from the Contract on mediation to another agent, if the Customer explicitly agreed to it in the Contract on mediation.

Potpisivanje ugovora o posredovanju koji je neophodan uslov da bi agencija mogla da reklamira i nudi na tržištu Vašu nepokretnost.
Signing of a mediation contract, which is a necessary step for the agency to advertise and offer your real estate on the market.

Ne zabranjuje posredovanje za obe strane, ukoliko su zaključeni ugovori o posredovanju, odnosno ako postoji nalog za posredovanje od kupca i prodavca nepokretnosti, odnosno zakupodavca i zakupca.
Does not prohibit mediation for both parties, if the contracts on mediation have been concluded, or if there is a warrant for mediation from the buyer and seller of real estate, i.e. lessor and lessee.

Уговор о посредовању закључен с посредницима друштво доставља Народној банци Србије.
The company shall submit to the NSB the contract on intermediation concluded with intermediaries.

Ово је тренутак у коме уговор о посредовању између Вас и Нас ступа на снагу.
This is the moment that the mediation contract between You and Us comes into existence.

Ово је тренутак у коме уговор о посредовању између Вас и Нас ступа на снагу.
This is the moment of the conclusion of the mediation agreement between you and us.