Sta znaci na Engleskom USTVRDIO - prevod na Енглеском

• claimed
• argued
• charged
• said
• alleged

Примери коришћења Ustvrdio на Српском и њихови преводи на Енглески

UNMIK je ustvrdio da Ivanović zna za nalog i pozvao ga da se preda.
UNMIK said Ivanovic was aware of the warrant and urged the Serb leader to turn himself in.

Pitanje kada su majmuni razvili hod na dve noge okupira naučnike još otkako je Čarls Darvin prvi ustvrdio da su oni preci ljudi.
The question of when apes evolved bipedal motion has fascinated scientists since Charles Darwin first argued that they were the ancestors of humans.

Pored toga, ustvrdio je Radmanović, Predsedništvo BiH nema ovlašćenja da preduzima takve korake.
Furthermore, Radmanovic argued, the BiH presidency was not empowered to make such moves.

U intervjuu u januaru 2001. bivši italijanski ministar za finansije Otaviano del Turko ustvrdio je da je Đukanović povezan sa duvanskom mafijom.
In a January 2001 interview, former Italian Finance Minister Ottaviano del Turco claimed Djukanovic had links to the tobacco contraband mafia.

Pored toga, ustvrdio je Matić, vlasti nameravaju da ograniče konkurenciju zabranjujući trećem operateru mobilne telefonije-- kada god on bio izabran-- da smanji cene usluga.
Furthermore, Matic alleged, authorities are aiming to limit competition by prohibiting the third mobile operator-- whenever it is selected-- from lowering prices.

On je takođe govorio protiv nezavisnosti Kosova, ukazujući da bi to moglo da destabilizuje region i ustvrdio da još uvek ima prostora za još jednu rundu razgovora.
He also spoke against Kosovo independence, saying it could destabilise the region, and argued that there is still room for another round of negotiations.

Bulatović, lider Socijalističke narodne partije, ustvrdio je da Đukanović koristi« sivu zonu» da izbegne svoje obećanje da će podneti ostavku ako referendum o nezavisnosti doživi neuspeh.
Bulatovic, leader of the Socialist People's Party, charged that Djukanovic was using the"grey zone" to avoid a commitment to resign if the independence bid fails.

On je odbio da ustane u sudnici, optužio sudije da pokušavaju da ga proglase krivim, ustvrdio da nije razumeo hrvatske reči i insistirao da se brani.
The defendant refused to stand up for the court, accused the judges of trying to convict him, claimed he did not understand Croatian words and insisted on defending himself.

U tom razgovoru, bivši general priznao je legitimitet Haškog suda i ustvrdio da je spreman da sa haškim istražiteljima razgovara o svojoj ulozi u domovinskom ratu, optuživši vlasti da su blokirale njegove prethodne pokušaje da napravi takve kontakte.
In it, the former general acknowledged the legitimacy of the ICTY and claimed he was ready to talk to Hague investigators about his role in the Croatian war of independence, alleging that the government had blocked his earlier efforts to do so.

Takav genocid nije viđen u vreme faraona( u drevnom Egiptu), niti u doba Hitlera ili( italijanskog fašističkog lidera Benita) Musolinija», ustvrdio je Mehmet Elkatmis, poslanik vladajuće AKP i član turske komisije za ljudska prava.
Such a genocide was never seen in the time of the pharaohs(of ancient Egypt), nor of Hitler nor of(Italy's fascist leader Benito) Mussolini," alleged Mehmet Elkatmis, a deputy of the ruling AKP party and a member of Turkey's human rights commission.

I dok svaka dva dana nastaje jedan novi milijarder, Oxfam je ustvrdio da su stope poreza koje se primenjuju na dohodak i imovinu bogatih pojedinaca pale na najnižu stopu u poslednjih nekoliko decenija.
While a new billionaire was being created every two days, Oxfam said the tax rates being applied to those individuals had fallen to their lowest in decades.

Zukorlić je odgovorio da je u pitanju beskrupulozan i kukavičji nasrtaj na njegovo dostojanstvo i ustvrdio da optužbe na njegov račun dolaze od državnog vrha Srbije i ministra Rasima Ljajića.
Zukorlic answered that it was a unscrupulous attack on his dignity and said that these accusations had been made by the state leadership and the Minister Rasim Ljajic.

Opisujući Nanoa kao« neprijatelja broj jedan», Beriša je ustvrdio da nedavna kampanja za smenu premijera« ne predstavlja korak koji je preduzela stranka nego nešto što dolazi iz srca Albanaca».
Describing Nano as"enemy number one", Berisha has claimed that the recent campaign to bring down the prime minister"is not a movement of a party, but one that comes from the heart of the Albanians".

On je optužio AKP da postaje" centralna tačka" antisekularnih aktivnosti i ustvrdio da ima" skrivene namere" usmerene na pretvaranje Turske u islamsku državu.
He accused the AKP of becoming a"focal point" for anti-secular activities, and claimed it has a"hidden agenda" aimed at transforming Turkey into an Islamic state.

Svedok Mihael Budimir porekao je sve optužbe kao« neverovatno netačne» i ustvrdio u ponedeljak da su svi zatvorenici bili tretirani u skladu sa« međunarodnim standardima». On je takođe insistirao na tome da su svi zarobljenici bili pripadnici Jugoslovenske narodne armije( JNA), a ne civili.
Witness Mihael Budimir denied all charges as"unbelievably false", and claimed Monday that all detainees had been treated in accordance with"international standards." He also insisted that the detainees were Yugoslav National Army(JNA) members and not civilians.

Španski sud koji je uputio pitanja sudijama EU naveo je da 53, 7% prekovremenih sati u Španiji nije zabeleženo i ustvrdio da postojeći zakon u zemlji ne obezbeđuje efikasno poštovanje pravila EU o radnom vremenu ili zdravlju i bezbednosti radnika.
A Spanish court that referred questions to EU judges told them that 53.7 percent of overtime hours in Spain weren't recorded and argued that the country's law didn't ensure effective compliance with EU rules on working time or workers' health and safety.

U izjavi Ekonomistu ministar inostranih poslova Abdulah Gul ustvrdio je da se neke zemlje članice EU igraju politike promenom ciljeva nekoliko nedelja pre planiranog početka razgovora.
Speaking to The Economist, Foreign Minister Abdullah Gul charged that some EU member states were playing politics by shifting the goalposts weeks before the talks were due to start.

Takav stav verovatno ne deli Haški tribunal za ratne zločine, koji je ustvrdio da tvrdolinijaši unutar srpske vojske učestvuju u zaveri skrivanja i zaštite Mladića.
That is a view not necessarily shared by the UN war crimes tribunal, which has charged that hardliners within the Serbian military have conspired to hide and protect Mladic.

Priznajući da je deo srpskog društva možda i dalje skeptičan prema NATO-u iz„ istorijskih razloga“, Rasmusen je ustvrdio da zahvaljujući intervenciji Alijanse na Balkanu devedesetih godina, ljudi u regionu danas mogu da žive u miru, bezbednosti i stabilnosti.
While acknowledging that a part of Serbian society may still feel sceptical about NATO due to"historical reasons", Rasmussen argued that it is thanks to the Alliance's intervention in the Balkans in the 1990s that people in the region can live in peace, security and stability today.

Помпео је, међутим, устврдио да се Техеран„ бори“ против„ успешне кампање максималног притиска“ Вашингтона која се састојала од неколико кругова санкција.
Pompeo, however, claimed that Tehran was“lashing out” at Washington's“successful maximum pressure campaign” which has consisted of several layers of sanctions.

Diplomate iz EU i jugoslovenski zvaničnici ustvrdili su da će se odlaganja u vezi sa poveljom odraziti na prijem u Savet Evrope.
EU diplomats and Yugoslav officials have argued that delays over the charter would affect admission to the Council of Europe.

Вашингтон је више пута устврдио да влада у Дамаску" припрема" хемијске нападе на цивиле у провинцији Идлиб, последњем преосталом бастиону џихадистичких група.
Washington has repeatedly claimed that the government in Damascus is preparing chemical attacks against civilians in the Idlib province, the last remaining bastion of jihadist rebel groups.

Opozicija je ustvrdila da vlada promoviše politički kontrolisan pravosudni sistem i petlja sa imovinskim sistemom koji je tek nedavno stabilizovan.
The opposition charged that the government is promoting a politically controlled justice system and is tinkering with a property system that was only recently stabilised.

Велики издаци, устврдио је он, нису последица Хладног рата, већ чисто одраз разлике у„ платама“ и„ већем животном стандарду“ у западном свету.
The massive expenditure, he argued, is not a holdover from the Cold War, but purely a reflection on the difference in“salaries” and the“higher standard of living” in the Western world.

Говорећи на прес конференцији, Помпео је устврдио да свет захтева промене у понашању Ирана, како би се" коначно понашао као нормална земља".
Speaking at the Thursday State Department briefing, Pompeo claimed that the world is demanding change in Iran's behavior, so that it“finally acts like a normal country.”.

Neki analitičari ustvrdili su da je politička kriza stvorena pre izbora kako bi u stvari karte mogle da se podele pre glasanja.
Some analysts have argued that the political crisis was created ahead of the elections so that the cards could be dealt, in effect, before the vote.

Домаћин" Фокс Њуза" Такер Карлсон осудио је Демократског сенатора Дејвида Сајсилина, који је у" Карлсоновом" шоуу устврдио да је РТ једноставно машина" руске пропаганде".
Fox News host Tucker Carlson slammed Democratic Congressman David Cicilline, who claimed on Carlson's show that RT is simply a“Russian propaganda” machine.

Parlamentarni odbor prvobitno je Bučkovskom oduzeo imunitet 2. avgusta, ali je glavna opoziciona partija Socijaldemokratski savez Makedonije( SDSM) ustvrdila da su odlukom narušena pravila procedure.
A parliamentary committee originally lifted Buckovski's immunity on August 2nd, but the main opposition Social Democratic Union of Macedonia(SDSM) charged that the decision violated rules of procedure.

Na taj način, ustvrdili su lideri stranke, lokalni Albanci imali bi predstavnika u Savetu za bezbednost, telu koje savetuje predsednika.
In that way, party leaders argued, ethnic Albanians would have a representative in the Security Council, a body that serves in an advisory role for the president.

Шеф Централне команде такође је устврдио да Москва и Техеран траже крај сиријског рата, јер су давали" милијарде долара" помоћи у Дамаску.
The CENTCOM chief also argued that Moscow and Tehran are seeking an end to the Syrian war because they are pouring“billions of dollars” in aid into Damascus.