Sta znaci na Engleskom JE USTVRDIO - prevod na Енглеском

• claimed
• argued
• contended
• charged
• alleged

Примери коришћења Je ustvrdio на Српском и њихови преводи на Енглески

On je ustvrdio da MSP treba da iznese svoje mišljenje o zakonitosti nezavisnosti Kosova.
He argued that the ICJ should declare its opinion on the legality of Kosovo's independence.

Odbacujući odluku CIK kao politički motivisanu, Alkalaj je ustvrdio da je to deo stranačke političke kampanje protiv njega.
Dismissing the CEC's decision as politically motivated, Alkalaj claimed that it was part of a partisan political campaign against him.

On je ustvrdio da Turska nije evropska zemlja i da bi oslabila politički snažnu Evropu.
He argued that Turkey is not a European country and would weaken a politically strong Europe.

U međuvremenu, prilikom pojavljivanja pred Specijalnim sudom u Beogradu 9. marta ove godine, Milenković je ustvrdio da« dosta zna» o ubistvu, dodajući da će o tome govoriti« kada dođe vreme».
Appearing before the Belgrade Special Court on 9 March, meanwhile, Milenkovic claimed to"know a lot" about the murder, adding that he would talk about it"when the time comes".

Međutim, on je ustvrdio da sadašnja vladina politika predstavlja prepreku daljoj integraciji Srbije.
However, he charged that current government policies present obstacles to Serbia's further integration.

Mada je nova predložena optužnica generalno mnogo suženija od one protiv njegovog bivšeg političkog mentora, Karadžić je ustvrdio da se njom postavlja osnov za" mega-suđenje" koje će trajati godinama.
Although the newly proposed indictment is generally much narrower than the one against his former political mentor, Karadzic claimed it set the stage for a"mega-trial" that would drag on for years.

On je ustvrdio da se odlukom diskriminišu građani jer im se" uskraćuje pravo da uzmu veronauku kao izborni predmet".
He claimed the decision discriminates against citizens by"denying them the right to take religious studies as an elective course".

Dvojica diplomata trebalo je da budu smenjena u vezi sa izbornim nepravilnostima na opštim izborima u julu, uprkos protivljenju predsednika Georgija Prvanova koji je ustvrdio da smene nisu koordinirane sa njegovom administracijom.
The two diplomats were to be sacked over electoral violations in the July general elections, despite objections by President Georgi Parvanov, who argued the dismissals were not co-ordinated with his administration.

On je ustvrdio da vlasti sada koriste" perfidna administrativna sredstva" umesto otvorene brutalnosti da izguraju nepoželjne grupe.
He alleged that authorities now used"perfidious administrative ways" rather than outright brutality to push out unwelcome groups.

Napominjući da je voljan da se dobrovoljno odrekne imuniteta, bivši ministar unutrašnjih poslova u sredu je ustvrdio da je žrtva kampanje koja ima za cilj da skrene pažnju javnosti sa stvarnih problema sa kojima se Bugarska suočava.
While noting that he was willing to give up his immunity voluntarily, the former interior minister claimed Wednesday that he was the victim of a campaign, aimed at diverting public attention from the real problems facing the country.

Labus je ustvrdio da, iako јe hapšenje Karadžića i Mladića svakako uslov za članstvo u EU, ono ne predstavlja preduslov za pokretanje razgovora o SSP.
Labus argued that while the arrest of Karadzic and Mladic is surely a condition for EU membership, it is not a prerequisite for the launching of SAA talks.

Tereteći ga po četiri tačke za zločine protiv čovečnosti i po još četiri za kršenje zakona i običaja ratovanja, tribunal je ustvrdio da je između avgusta i oktobra 1992. godine on bio zadužen za jednu kuću u Foči koja je nazvana" Bordel".
Charging him with four counts of crimes against humanity and four counts of violation of the laws or customs of war, the tribunal alleged that between August and October 1992, he was in charge of a house in Foca, referred to as"The Brothel".

On je ustvrdio da je bilo više slučajeva u kojima je od njega traženo da predstavi Bašeskua u negativnonm svetlu ili da ignoriše njegovu kampanju.
He claimed that there had been a number of cases in which he was asked to either present Basescu in a negative light or to ignore his campaign.

Ministri su rekli da hapšenja" imaju za cilj kriminalizaciju kosovskog oslobodilačkog rata." Premijer Bajram Redžepi rekao je novinarima da su uhapsenici" politički zatvorenici i taoci političkog procesa." On je ustvrdio da UN nemaju mandat da istražuju zločine počinjene pre 1999 godine.
Ministers said the arrests were"aimed at criminalising Kosovo's liberation war." Prime Minister Bajram Rexhepi told reporters the detainees were"political prisoners and hostages to the political process." He argued that the UN did not have a mandate to investigate crimes committed prior to 1999.

U saopštenju od prošle nedelje, Boškovski je ustvrdio da su strane diplomate bile umešane u zaveru za diskreditaciju Makedonske vlade na unutrašnjem i međunarodnom planu.
In his statement last week, Boskovski claimed that foreign diplomats were involved in a plot to discredit the Macedonian government both domestically and internationally.

On je ustvrdio da je nevin i da su ga« osudili[ srpski premijer] Zoran Đinđić i[ ministar pravosuđa] Vladan Batić, zato što je ovo suđenje bilo politička predstava».
He claimed he was innocent and that he was"convicted by[Serbian Prime Minister] Zoran Djindjic and[Justice Minister] Vladan Batic, because this was a political show trial".

Po povratku iz posete Estoniji u četvrtak, Papadopulos je ustvrdio da su UN izdvojile sredstva za podršku pozitivnom glasanju na referendumu o planu generalnog sekretara UN-a Kofija Anana za ponovno ujedinjenje ostrva, koji je održan 24. aprila.
Returning from a visit to Estonia on Thursday, Papadopoulos claimed that the UN had allocated funds to support a"yes" vote in the 24 April referendum on the reunification plan for the island, sponsored by Secretary General Kofi Annan.

On je ustvrdio da bi opozicija, da je sledila njegov predlog i napravila zajedničku listu, porazila Đukanovićevu koaliciju koja je odnela oko 60 odsto mesta u parlamentu sa manje od 51 odsto glasova.
He contended that if the opposition had followed his suggestion and had formed a common list, it would have defeated Djukanovic's coalition, which reaped about 60% of the seats in parliament with less than 51% of the vote.

Potpredsednik vlade takođe je ustvrdio da bi zabrana AKP bila u suprotnosti sa glavnim međunarodnim sporazumima o ljudskim pravima, pre svega sa Evropskom konvencijom o ljudskim pravima koju je Turska ratifikovala.
The deputy prime minister also argued that a ban of the AKP would contradict major international human rights treaties, mainly the European Convention on Human Rights, which Turkey has ratified.

On je ustvrdio da je jevrejski narod stekao mesto u UN zato što je prošao kroz Holokaust; kao što su Bošnjaci koji su i sami prošli kroz genocid stekli pravo na sopstveno mesto u svetskoj organizaciji.
He argued that the Jewish people had obtained their position in the UN because they suffered a Holocaust; as the Bosniaks, having suffered genocide themselves, have earned a right to their own place in the world organisation.

Sirijski predsednik je ustvrdio da glavna briga za Evropu ne bi trebale biti sirijske izbeglice sa kojima sada turski predsednik Redžep Taip Erdogan preti da će ih pustiti u Evropu, već„ stotine hiljada“ džihadista sa kojima se Evropa udružila.
The Syrian leader argued that the primary concern for Europe should not be the Syrian refugees which Turkish President Recep Tayyip Erdogan now threatens to release to Europe, but the“hundreds of thousands” of jihadists Europe allied itself with.

Ruski ambasador Vitalij Čurkin je međutim ustvrdio da" Srbi imaju svako pravo da sprovode svoje parlamentarne i lokalne izbore kada njima odgovara".
Russian Ambassador Vitaly Churkin, however, contended that"the Serbs have every right to conduct their parliamentary and municipal elections when they see fit.".

Poštovani tibetanski učitelj Lati Rimpoče je nedavno ustvrdio da je patnja Jevreja tokom holokausta bila posledica velikih nedela koje su svi oni počinili u prethodnim životima.
The revered Tibetan master Lati Rimpoche recently claimed that the suffering of the Jewish people during the Holocaust was the result of great wickedness they had all committed in previous lives.

Pavković je potom ustvrdio da su mu Koštunicini saradnici u julu 2001. naredili da izvrši upad u kancelarije informativne službe Vlade Srbije.
Pavkovic then claimed that Kostunica's aides ordered had ordered him to raid the Serbian government's information office in July 2001.

On je takođe ustvrdio da se jednim od 21 sporazuma, koji su nedavno potpisani između dva suseda, znatno razvodnjava bilateralni pakt o readmisiji migranata iz 2001. godine.
He also charged that one of 21 agreements recently signed by the two neighbours severely dilutes a bilateral 2001 migrant re-admission pact.

Terzić je međutim ustvrdio da takva situacija nije predstavljala rezultat neuspeha članova njegove vlade da postignu dogovor.
Terzic, however, argued that the situation was not the result of the members of his government failing to reach a deal.

I da li je nemoguće da se ključne vrednosti posleratnog liberalizma uravnoteže sa nacionalnim identitima, kao što je nedavno ustvrdio kolumnista Vašington posta Robert Samjuelson?
And might it be impossible to balance core values of postwar liberalism with national identities, as Washington Post columnist Robert Samuelson recently argued?

Tužilac je ukazao na Kabašijeve potpisane izjave, ali je Kabaši ustvrdio da je bio primoran da ih potpiše i da ništa što u njima piše nije istina.
The prosecutor pointed out Kabashi's signed statements, but Kabashi claimed he was forced to sign them and nothing written in them is true.

On je takođe ustvrdio da je 1992. godine logor Lora u potpunosti kontrolisala« grupa bandita» koji su mogli da rade šta su hteli.
He also claimed that in 1992, the Lora camp was fully controlled by"a group of bandits", who were free to do whatever they wanted.

Pojavljujući se pred Specijalnim sudom u Beogradu, Milenković je jednostavno ustvrdio da« zna mnogo» o ubistvu dodajući da će govoriti o tome« kada dođe vreme».
Appearing before the Belgrade Special Court, Milenkovic simply claimed to"know a lot" about the murder, adding that he would talk about it"when the time comes".