Sta znaci na Engleskom UZBUNJIVAČ - prevod na Енглеском

• whistleblower
• whistle-blower

Примери коришћења Uzbunjivač на Српском и њихови преводи на Енглески

A Piter je bio uzbunjivač.
And Peter was the whistle-blower.

Za neke ljude je uzbunjivač Edward Snowden heroj; meni nije.
To some people the whistleblower Edward Snowden is a hero; not to me.

Setite se afere Enron koju je takođe otkrio uzbunjivač.
Think Enron-- discovered by a whistle-blower.

Izbor da postanete uzbunjivač je veoma teška borba.
Choosing to become a whistle-blower is an uphill battle.

Snouden objasnio zbog čega je postao uzbunjivač.
Edward Snowden interview on why he became a whistleblower.

Ako su u informaciji sadržani tajni podaci, uzbunjivač ne može uzbuniti javnost, ako zakonom nije drugačije određeno.
If information contains data classified as secret, the whistleblower shal not make public whistleblowing, unless otherwise specified by law.

Ne seća se prelomnog trenutka kada je odlučio da postane uzbunjivač.
There was no pivotal moment when he decided to turn whistleblower.

Ali kad razmišljamo o terminu uzbunjivač, često pomišljamo na neke veoma opisne reči: prevrtljivac, mutljivac, izdajnik, tužibaba.
But when we think about the term whistle-blower, we often think of some very descriptive words: rat, snake, traitor, tattletale, weasel.

I ko može da zaboravi na Bernarda Medofa, kog je otkrio uzbunjivač?
And who can forget about Bernard Madoff, discovered by a whistle-blower?

Ispostavilo se da je uzbunjivač demokrata, i da, kao takav, radi sa jednim od mojih protivnika koji bi mogao da mi bude protivkandidat.
Then it turns out that the whistleblower is a Democrat-- strong Democrat-- and is working with one of my opponents as a Democrat that I might end up running against.

Kad pomislite o nekim više klasičnim ili istorijskim slučajevima prevara, uvek tu postoji uzbunjivač.
And when you think about some of the more classic or historical fraud cases, it always is around a whistle-blower.

Ovo nije nešto novo, Edvard Snouden, uzbunjivač NSA i mnogi drugi poput njega su govorili i objasnili kako se naši telefoni zapravo koriste da nas špijuniraju.
This isn't something new, Edward Snowden, NSA whistleblower, and many others like him have talked about and have explained how our phones are actually used to spy on us.

Sedam godina kasnije, dok se pripremao za let u Hongkong, nije joj rekao da planira da postane uzbunjivač jer bi je time učinio saučesnicom.
When he was seven years later going to fly to Hong Kong, he decided to dedicate it to his plans to become a whistleblower in order not to make her partner.

Ne tako davno, jedan uzbunjivač iz NASA-e je objavio niz slika iz misija Apolo koje se smatraju ključnim dokazom za postojanje vanzemaljskih baza na površini Meseca.
Not long ago, a NASA whistleblower released a set of images from the Apollo missions which are considered as the ultimate proof of alien bases on the lunar surface.

Sedam godina kasnije, dok se pripremao za let u Hong Kong, nije joj rekao da planira da postane uzbunjivač jer bi je time učinio saučesnicom.
Seven years later, as he prepared to fly to Hong Kong, he said he did not tell her about his plans to turn whistleblower as this would have made her an accessory.

Jedan uzbunjivač iz NASA-e je objavio niz slika iz misija Apolo koje se smatraju ključnim dokazom za postojanje vanzemaljskih baza na površini Meseca.
Another NASA Whistleblower has presented a number of images taken by NASA's Apollo mission Astronauts which show what seem to be extraterrestrial bases on the surface of the moon.

Kada se pojavila na Snoudenovom pragu u Moskvi, on je bio spreman da dobije šamar ali mu je rekla da ga voli i da podržava njegovu odluku da bude uzbunjivač.
When she turned up on Snowden's doorstep in Moscow, he was braced for a slap but instead she told him she loved him and supported his decision to turn whistleblower.

Snouden i( bivši zaposlenik NSA) Vilijam Bini, koji se takođe pojavljuje u filmu kao uzbunjivač iz ranije generacije, jesu ljudi koji razumeju u čemu je opasnost.
Snowden and[former NSA employee] William Binney, who's also in the film as a whistleblower from a different generation, are technical people who understand the dangers.

Ova akcija se dešava 16 meseci nakon što je ovo telo počelo da istražuje korišćenje ličnih podataka u političkim kampanjama, pošto su reagovali na informacije koje im je dao uzbunjivač Kristofer Vajli.
The action comes 16 months after the ICO began its probe into political campaigners' use of personal data following concerns raised by whistleblower Christopher Wylie.

Iako je bio nepravedno tretiran kao uzbunjivač, on je još uvek išao u bolnicu i, kao doktor, pokušavao da spašava živote, a onda je umro, zato što se zarazio.
Even though he was unjustly treated as a whistleblower, he still went to work in the hospital and tried to save lives as a doctor, and then he died because he contracted the disease.

U slučaju da poslodavac nije u roku od 15 dana postupio po informaciji u kojoj su sadržani tajni podaci, odnosno ako nije odgovorio ili nije preduzeo odgovarajuće mere iz svoje nadležnosti, uzbunjivač se može obratiti ovlašćenom organu.
In the case that the information containing data classified as secret is not processed within 15 days, i.e. no response was given or appropriate measures within its competence were not taken, the whistleblower may contact the authorized public body.

Koristeći podatke koje je obezbedio uzbunjivač Edvard Snouden, Guardian i Washington Post su u junu 2013. godine objavili serije članaka o tome da NSA prikpulja telefonske zapise miliona Amerikanaca.“.
Utilizing data provided by whistleblower Edward Snowden, the Guardian and Washington Post in June 2013 released a series of articles reporting that the NSA was collecting the telephone records of millions of Americans.

Uzbunjivač je priznao da je distribuirao šifrovane dokumente novinarima i saradnicima koji još uvek nisu objavljeni i u Snoudenovom slučaju„ okidač“ bi mogao da bude ključ za dešifrovanje tih dokumenata.
The whistleblower has acknowledged that he has distributed encrypted files to journalists and associates that have not yet been released so in Snowden's case, the dead man's switch could be an encryption key for those files.

Breitbart:“ Vilijam Bini, bivši visoki funkcioner NSA je postao uzbunjivač, tvrdeći u ekskluzivnom intervjuu, da danas Državna bezbednosna agencija( NSA) aposlutno prati sve telefonske pozive Donalda Trampa.“.
Breitbart:“William Binney, a former highly placed NSA official turned whistleblower, contended in an exclusive interview today that the National Security Agency(NSA) is‘absolutely' monitoring the phone calls of President Donald Trump.”.

Uzbunjivač koji je otkrio da je Danske bank bila uključena u navodno pranje novca, izjavio je danas da je jedna velika evropska banka pomogla u obradi sumnjivih transakcija u vrednosti do 150 milijardi dolara, u šta su, kako tvrdi, bile umešane i dve američke banke.
The whistleblower who revealed alleged money laundering involving Danske Bank said on Monday that a major European lender helped process up to $150 billion in suspicious payments and two U.S. banks were also involved.

Kraljevska mornarica je započela istragu razornog izveštaja koji je podneo mornarički uzbunjivač Vilijem Meknil, koji je izjavio da je prisustvovao brojnim ugrožavanjima bezbednosti i bezbednosnim propustima u toku svoje obuke sa Trident programom.
The Royal Navy has begun an investigation into a devastating report by Navy whistleblower William McNeilly, who stated that he has witnessed a host of safety violations and security lapses in the course of his training with the Trident program.

Uzbunjivač koji je otkrio da je Danske bank bila uključena u navodno pranje novca, izjavio je danas da je jedna velika evropska banka pomogla u obradi sumnjivih transakcija u vrednosti do 150 milijardi dolara, u šta su, kako tvrdi, bile umešane i dve američke banke.
The whistle-blower who revealed alleged money laundering involving Danske Bank said on Monday that a major European bank helped process up to $150-billion in suspicious payments, or nearly two-thirds of the transactions under scrutiny.

Ako su u informaciji sadržani tajni podaci, uzbunjivač i druga lica su dužni da se pridržavaju opštih i posebnih mera zaštite tajnih podataka propisanih zakonom koji uređuje tajnost podataka.
If information contains data classified as secret, the whistleblower and other persons are obliged to comply with general and specific measures for the protection of data classified as secret prescribed by the law that regulates the secrecy of data.

Uzbunjivač, pripadnik američke tajne službe, veruje da je transkript razgovora između Trampa i ukrajinskog predsednika Vladimira Zelenskog čuvan na zaštićenom elektronskom serveru, ne zbog nacionalne bezbednosti, već iz političkih razloga.
The whistleblower, a US intelligence official, believed that the transcript of the call between Mr Trump and Ukrainian leader Volodymyr Zelensky was kept in a secret electronic space not for national-security reasons- but for political purposes.

Predstavnički dom je saopštio da uzbunjivač želi da svedoči i to bi mogao najranije da uradi i ove nedelje, što znači da bi javnost uskoro mogla da sazna detalje koji govore protiv Trampa i koji dokazi postoje.
The House intelligence committee has announced that the whistleblower wishes to testify, and could do so as early as this week, meaning that the public could soon learn the details of the allegations against Trump- and see what evidence there is.