Sta znaci na Engleskom UZMEMO U OBZIR - prevod na Енглеском

• we take into account
• we take into consideration

Примери коришћења Uzmemo u obzir на Српском и њихови преводи на Енглески

Caki i ako uzmemo u obzir praznike i vikende.
Even taking into account holidays and weekends.

Međutim, to je istovremeno veoma opasno mesto, ukoliko uzmemo u obzir rizike koje nosi Ego.
However, it is simultaneously a very dangerous place if we take into account the risks of Ego.

Kada uzmemo u obzir inflaciju, onda povećanje iznosi 4 odsto do 5 odsto“, kaže Sejdiju.
When we take into account inflation, then the increase is 4% to 5%," says Sejdiu.

Za svaki predmet možemo da nađemo centralnu tačku celokupne njegove mase, tako što uzmemo u obzir kako je ta masa u njemu raspoređena.
For every object, we can locate the average position of all of its mass by taking into account how the mass is spread around the object.

Kada to uzmemo u obzir, doemo do zaključka da je Titan gel potpuno siguran za zdravlje muškaraca.
Taking into account this fact,“Titan Gel” is absolutely safe for men's health.

U takvoj strukturi naravno da oni iznad zarađuju više, ali je i tu tačnije reći da svi zarađuju isto, ako uzmemo u obzir vremenski odmak.
In such a structure, of course, they earn more over, but it is more precisely to say that they all earn the same, if we take into account the time lag.

Ako uzmemo u obzir njegovo stanje i temperaturu jetre, moja procena je pre 20 do 24 sata.
Taking into account his current condition and liver temp, I'd estimate between 20 to 24 hours ago.

Neverovatno je da su u svim većim regionima sveta ljudi koji su davali novac u dobrotvorne svrhe bili su srećniji od onih koji nisu, čak i nakon što uzmemo u obzir njihovu ličnu finansijsku situaciju.
Remarkably, in every major region of the world, people who gave money to charity were happier than those who did not, even after taking into account their own personal financial situation.

Ako uzmemo u obzir sve parametre cena od 38e za ovakav stan ne bi trebala da bude previsoka.
If we take into account all elements, the price of 38 eur for this apartment should not be too high.

Kosovska ekonomija će nesumnjivo profitirati od takvog novog proizvođača, posebno ako uzmemo u obzir zatvaranje termoelektrane" Kosovo A" 2017. godine i povećanje potražnje za energijom tih godina.
The Kosovo economy will undoubtedly profit from such a new generator, especially if we take into consideration the closing of the thermo-power plant"Kosovo A" in 2017 and the increased demand for energy in those years.

Ako uzmemo u obzir loše prehrambene navike i sve veći unos rafinisane hrane, nedostatak magnezijuma zapravo je očekivan.
If we take into account poor nutritional habits and an increasing intake of processed foods, the magnesium deficiency is not surprising.

Mesto među 149 zemalja sveta može da se smatra nesumnjivim uspehom, posebno ako uzmemo u obzir da je Slovenija dobila veoma dobre ocene, između ostalog, u oblasti zaštite životne sredine( 1. mesto) i obrazovanja( 7. mesto u poređenju sa 22. iz 2017.).
The 18th place among 149 countries can be considered as an undoubted success, especially if to take into account that Slovenia has achieved very good indicators, in particular, in the field of environmental protection(1st place) and education(7th place, compared to 22nd in 2017).

Ako uzmemo u obzir da nisu došli avionom, nego drugim transportnim sredstvima, snaga volje tih mladih je očigledna“, izjavio je za SETimes organizator događaja Zoran Blagojević.
If we take into account that they didn't arrive by plane, but by other transportation means, the weight of the will of the youth is clear," event organiser Zoran Blagojevic told SETimes.

Nadalje, očekuje se da će lokalni ekološki infrastrukturni projekti unaprediti sanitarne uslove i smanjiti rizik po zdravlje za 5. 000 građana koji žive u blizini neuređenih reka, kao i da će im stvoriti uštedu na računu za struju do 15 odsto.„ Vidimo da postoje problemi sa kapacitetima lokalnih samouprava, i treba da razgovaramo kako da to uzmemo u obzir kako bi svi projekti postigli uticaj koji je planiran.
Furthermore, it is expected that the local environmental infrastructure projects will improve sanitary conditions and reduce health risks for 5,000 citizens who live near unregulated rivers, which will create a 15 per cent savings in their energy bills.“We realize that there are problems with the capacities of the local self-governments, so that we should discuss how to take into account all the projects in order to achieve the planned impact.

Pogotovo ako uzmemo u obzir činjenicu da je to sledeći korak koji bi država Srbija trebalo da preuzme u radu sa izbeglicama, migrantima-kinjama.
Especially if we take into account the fact that this is the next step that the Republic of Serbia should take in working with refugees and migrants.

Reakcija Rusije na izjavu predsednika Baseskua je prenaduvana ako uzmemo u obzir istorijske činjenice, sporazum Ribentrop-Molotov i ultimatum SSSR iz 1939. u kome se od Rumunije traži da preda Besarabiju,“ kaže za SETimes Viktor Lupu, zamenik glavnog i odgovornog urednika dnevnika na engleskom Devet sati.
The Russian reaction to President Basescu's statements is overblown if we take into consideration the historical facts, the Ribbentrop-Molotov agreement and the 1939 USSR ultimatum which addressed Romania to cede Bessarabia," Victor Lupu, deputy chief editor with the English language daily Nine o'clock, told SETimes.

Ako uzmemo u obzir izražavanje kulturnog identiteta nacionalnih manjina, budući da ovo nije specifična programska obaveza samo pokrajinskog javnog servisa, uočava se u kojoj je meri program javnog servisa na republičkom nivou ispod standarda koji postavlja RTV 2.
If we take into account the expression of the cultural identity of ethnic minorities(since this is not a specific programming obligation of the provincial PSB only), one may observe the extent to which the RTS(PSB at the level of the Republic) is below the standards set by RTV2.

Ako uzmemo u obzir staru definiciju dokumentarnog filma kao nečega što je„ kreativni tretman stvarnosti“, šta za vas, kao režisera tri dokumentarna filma znači to kreativno oblikovanje stvarnosti?
If we take into consideration the old definition of a documentary film as something that is a“creative treatment of reality”, what does that creative shaping of reality mean for you as a director of three documentaries?

Sad, ako uzmemo u obzir da automobilske gume napunjene azotom sadrže 93 do 95 posto azota, postaje jasno da razlike između gume s vazduhom i gume s azotom nisu velike- naprotiv-, ali ipak postoje.
Now, if we take into consideration that tires filled with nitrogen contain 93 to 95 percent of nitrogen, it becomes clear that the differences between a car tire filled with air and a car tire filled with nitrogen are not big- on the contrary-, but are existent.

Приликом пројектовања кутију цигарета, узмемо у обзир следеће фундаментални фактори.
When designing a pack of cigarettes, we take into account the following fundamental factors.

Ако узмемо у обзир.
And if we take into consideration.

Иако постоје формални услови за улазак доле наведених, узмемо у обзир.
While there are formal requirements for entry listed below, we take into consideration.

Међутим, бројка је скочила на четири милиона ако узмемо у обзир све оне који су икада упали у ову ситуацију.
However, the figure skyrockets to four million if we take into account all those who have ever fallen into this situation.

Ако узмемо у обзир број магнезијум-оксида и калцијума који су део ваздушног креча, можемо одредити неколико његових сорти.
If we take into account the number of magnesium oxide and calcium, which are part of the air lime, we can determine several of its varieties.

Уколико узмемо у обзир претпоставку да Кинези желе да се интегришу у српско друштво, требало би очекивати да се масовније крштавају у већинској православној цркви.
If we take into consideration the assump-tion that the Chinese wish to integrate into Serbian community, one would expect that they would baptize in larger numbers in the major Orthodox Church.

Ако узмемо у обзир разлике између врста уља која се користе у различитим моторима, на пример четверотактни или двотактни, онда постоји разлика у начину њихове потрошње.
If we take into account the differences between the types of oils used in different engines, for example, four-stroke or two-stroke, then there is a difference in the ways of their consumption.

Ако узмемо у обзир величину територије, ти људи не бране ни државу, ни‘ режим'.
When also taking into account the vast expanse of Syria, these numbers will neither protect a state nor‘regime.'.

Ако узмемо у обзир осећај ситости, који даје храну, онда је та цифра сасвим прихватљива.
If we take into account the feeling of satiety, which provides food, then the figure is quite acceptable.

Још очигледнија слика се добија ако је екстраполирамо на поједине земље и узмемо у обзир не само директне, него и индиректне трошкове.
An even clearer picture is obtained if this is extrapolated to individual countries, taking into account not only their direct but also their indirect losses.

Ако узмемо у обзир преваленцију болести, можемо рећи да се такав васкуларни поремећај може поделити у неколико варијанти.
If we take into account the prevalence of the disease, we can say that such a vascular disorder can be divided into several varieties.