Sta znaci na Engleskom VARVARSTVA - prevod na Енглеском

• barbarism
• of barbarity
• barbarity

Примери коришћења Varvarstva на Српском и њихови преводи на Енглески

Nema više varvarstva za mene.
No more barbarity for me.

Opisao sam trijumf religije i varvarstva!"!
The triumph of barbarism and religion!

Granicu između civilizacije i varvarstva teško je povući: stavite jedan prsten u nos i vi ste divljak, stavite dve minđuše u uši i vi ste civilizovani.
It is difficult to draw the line between civilisation and barbarism: Put a ring up your nose and you are a savage; put two rings in your ears and you are civilised.

Opisao sam trijumf religije i varvarstva!".
I have described the triumph of barbarism and religion.".

Ipak, izgleda nam sasvim jasno da je korišćenje religije za opravdanje represije, užasa, tiranije, pa čak i varvarstva, pojava koja je nesumnjivo postojala i pre Rata svet ova, ali je svakako predstavljala vrlo važan aspekt upravo tog konflikta, te je na kraju dovela do konačnog Raspada ljudskih iluzija o veri.
It seems to us self- evident, however, that the use of religion as a justification for repression, horror, tyranny, and even barbarism, a phenomenon which undoubtedly predated the War of the Worlds but was certainly a significant aspect of that conflict, led in the end to the terminal disillusion of the human race with the idea faith.'.

Ovo je borba izmedju dobra i zla, izmedju civilizacije i varvarstva.
This is a battle between good and evil, between civilization and barbarity.

I ta latinska vojska uđe u Svetu Goru i počini takva varvarstva, kakva Turci ne počiniše nikada za 500 godina.
The Latin army entered the Holy Mountain and committed such barbarism as the Turks had never committed in five hundred years.

Nema dokumenta kulture koji istovremeno ne bi bio dokument varvarstva.
There is no document of culture that is not also a document of barbarism.

U predgovoru toj knjizi autori kažu da su„ preduzeli ništa manje do da objasne zašto čovečanstvo, umesto da uđe u zaista ljudsko stanje, tone u novu vrstu varvarstva“.
What we had set out to do was nothing less than to explain why humanity, instead of entering a truly human state, is sinking into a new kind of barbarism.”.

Rimljani su ubijali ljude i spasli milione od bolesti, rata, gladi… i varvarstva.
The Romans killed people and saved billions more from disease, war, famine and barbarism.

U predgovoru toj knjizi autori kažu da su„ preduzeli ništa manje do da objasne zašto čovečanstvo, umesto da uđe u zaista ljudsko stanje, tone u novu vrstu varvarstva“.
In Dialectic of Enlightenment they asked themselves‘why mankind, instead of entering into a truly human condition' was‘sinking into a new kind of barbarism'.

Nema dokumenta kulture koji istovremeno ne bi bio dokument varvarstva.
There has never been a document of culture, which is not simultaneously one of barbarism.

U predgovoru toj knjizi autori kažu da su„ preduzeli ništa manje do da objasne zašto čovečanstvo, umesto da uđe u zaista ljudsko stanje, tone u novu vrstu varvarstva“.
The book set itself the task of"nothing less than the discovery of why mankind, instead of entering into a truly human condition, is sinking into a new kind of barbarism.”.

Nema dokumenta kulture koji istovremeno ne bi bio dokument varvarstva.
There is no document of civilization which is not at the same time a document of barbarism.

U predgovoru toj knjizi autori kažu da su„ preduzeli ništa manje do da objasne zašto čovečanstvo, umesto da uđe u zaista ljudsko stanje, tone u novu vrstu varvarstva“.
In that text they wrote that their principle concern was“nothing less than to explain why humanity, instead of entering a truly human state, is sinking into a new kind of barbarism.”.

Nema dokumenta kulture koji istovremeno ne bi bio dokument varvarstva.
There is not a single artifact of culture that is not simultaneously an artifact of barbarism.

U predgovoru toj knjizi autori kažu da su„ preduzeli ništa manje do da objasne zašto čovečanstvo, umesto da uđe u zaista ljudsko stanje, tone u novu vrstu varvarstva“.
What we had set out to do,” the authors write in the Preface,“was nothing less than to explain why humanity, instead of entering a truly human state, is sinking into a new kind of barbarism.”.

Nema dokumenta kulture koji istovremeno ne bi bio dokument varvarstva.
There is never a moment of culture, without it being at the same time a document of barbarity".

To nije učinjeno, nasuprot, Evropa je na neki način pojačala kontrast na Balkanu putem tradicionalnih linija: Nemačka je odmah zauzela stranu Hrvatske, takođe zbog, recimo, verskog saveza, Hrvati su se odmah predstavili kao bedem Hrišćanskog Zapada protiv varvarstva;
This was not done, on the contrary in some ways Europe rode the contrasts in the Balkans along traditional dividing lines: Germany immediately took the side of Croatia, also because, let's say, of a religious alliance, the Croats immediately presented themselves as the rampart of the Christian West against barbarism;

Mitska tradicija gotovo svih naroda postavlja na početak ljudske istorije jedno vreme sreće i savršenstva, jedno„ zlatno doba“, koje nema karakteristika divljaštva ili varvarstva, već dosta civilizovanosti i prefinjenosti“.
The mythical traditions of almost all nations place at the beginnings of human history a time of happiness, perfection, a‘golden age,' which has no features of savagery or barbarism, but many of civilization and refinement.”.

Od klasične i srednjovekovne misli pozajmili smo koncept vladavine zakona koji odvaja civilizovano društvo od varvarstva.
From classical and medieval thought, we have borrowed that concept of the rule of law, which marks out a civilised society from barbarism.

On s pravom dodaje:„ Mitska tradicija gotovo svih naroda postavlja na početak ljudske istorije jedno vreme sreće i savršenstva, jedno„ zlatno doba“, koje nema karakteristika divljaštva ili varvarstva, već dosta civilizovanosti i prefinjenosti“.
The mythical traditions of almost all nations place at the beginnings of human history a time of happiness, perfection, a‘golden age,' which has no features of savagery or barbarism, but many of civilization and refinement.”.

Posle Prvog svetskog rata, tokom kog je ubijeno milion Jermena u Turskoj, Rafael Lemkin( poljski pravnik kom pripada zasluga za pojam genocida), pozvao je Ligu naroda da zločine varvarstva proglasi međunarodnim zločinima”.
Turkey protested furiously to the following sentence:“Following World War I, during which one million Armenians were murdered in Turkey, Polish lawyer Raphael Lemkin urged the League of Nations to recognize crimes of barbarity as international crimes.”.

Pisalo je:„ Posle Prvog svetskog rata, tokom kog je ubijeno milion Jermena u Turskoj, Rafael Lemkin( poljski pravnik kom pripada zasluga za pojam genocida), pozvao je Ligu naroda da zločine varvarstva proglasi međunarodnim zločinima”.
The passage said that"following World War I, during which one million Armenians were murdered in Turkey," Raphael Lemkin, a Polish lawyer credited with coining the word genocide,"urged the League of Nations to recognize crimes of barbarity as international crimes.".

Варварство постаје видљиво оног тренутка када монопол мора да се штити отвореним насиљем.
Barbarism becomes visible as soon as monopoly can still be protected only through open violence.

Varvarstvo je trag koji nas umanjuje kao ljude.
Barbarism is a trait which lessens us as a people.

Симон Веј се вратила… јача од варварства анонимних људи“, написао је Гуеми.
Simone Veil is back… stronger than the barbarity of anonymous people,” Guemy wrote.

Varvarstvo koje je usledilo pod firmom„ patriotizma“, bilo je i za njega previše.
The barbarity that followed under the guise of“patriotism” was too much even for him.

Svaka savršenost se izvrgne u varvarstvo, ako je umetnost ne uzdigne.
Perfection turns into barbarism unless ennobled by artifice.

Povratak u varvarstvo je uvek opcija.
A return to barbarism is always possible.