Sta znaci na Engleskom VEČERNJIM NOVOSTIMA - prevod na Енглеском

• vecernje novosti
• evening news

Примери коришћења Večernjim novostima на Српском и њихови преводи на Енглески

Ovo sam našla u večernjim novostima.
I saw this on the evening news.

Lično mislim da srpske vlasti nisu tražile Mladića da bi ga uhapsile, nego da bi ga navele da se preda», izjavila je glavni tužilac Večernjim novostima, a prenosi Rojters.
I personally think that the Serbian authorities were not searching for Mladic to arrest him but to have him surrender," Reuters quoted the prosecutor as telling Vecernje Novosti.

Jedan od takvih primera je tekst u" Večernjim novostima" pod nazivom" Užas sa oznakom 238", objavljen 20. februara 2005.
One such example is an article in the Vecernje Novosti under the title"The Horror Marked 238," published on February 20, 2005.

Medijska grupa WAZ ima vlasničke udele u tri dnevna lista u Srbiji- Politici, Večernjim novostima i Dnevniku iz Novog Sada.
WAZ has ownership shares in three daily newspapers in Serbia- Politika, Vecernje Novosti and Dnevnik from Novi Sad.

U prvom intervjuu u novoj godini predsednik Boris Tadić izjavio je Večernjim novostima da Srbija neće odustati od svoje borbe za ispunjenje dva najvažnija nacionalna cilja: očuvanje Kosova i pridruživanje EU.
In his first interview of the new year, President Boris Tadic told Vecernje novosti that Serbia will not give up the fight to fulfill its two most important national goals: the preservation of Kosovo and joining the EU.

Komisija za žalbe Saveta za štampu odbila je žalbu Ksenije Radulović, selektora Sterijinog pozorja, podnetu povodom teksta" Molijer- pisac ljubavnih poroka", objavljenog 18. 5. 2012. godine u" Večernjim novostima".
The Press Council's Commission for Complaints rejected the complaint of Ksenija Radulovic, the Programming Director of the Sterijino pozorje theatre festival, filed over the text"Molière- a Writer of Love Vices", published on May 18 in"Vecernje novosti".

Možete ga pročitati u Večernjim novostima.
You hear it on the evening news.

Od pisanih medija Telekom se oglašava najviše u Večernjim Novostima, Blicu, Kuriru i Pressu. Ističe se i Agencija za privatizaciju koja je potrošila oko 62 miliona dinara na oglašavanje uglavnom u Večernjim novostima, Blicu, Politici i Pressu. Od ministarstava posebno se ističe Ministarstvo životne sredine i prostornog planiranja.
With regard to the print media, Telecom Serbia advertises mostly in Vecernje Novosti, Blic, Kurir and Press. It is worth noting that the Privatization Agency has spent around 62 million dinars on advertising, mostly in Vecernje Novosti, Blic, Politika and Press. The Ministry of Environment and Spatial Planning is also mentioned.

Rekao bih, pristajali'' Večernjim novostima''.
Should I say, the evening news.

( Kurir, UNS, 30. 12. 2011) Asocijacija medija koja okuplja najveće izdavače u Srbiji, zatražila je maksimalno poštovanje javnog interesa u procesu promene vlasničke strukture i što brže otklanjanje sumnji o navodnim zakulisnim pokušajima prodaje, odnosno kupovine vlasničkih udela u Politici, Večernjim novostima i novosadskom Dnevniku.
(Kurir, UNS, 30.12.2011)The Media Association, which brings together the major publishers in Serbia, demands that the public interest be maximally protected in the process of change of the ownership structure, and immediate examination of suspected irregularities in the attempt of sale of ownerships shares in Politika, Vecernje Novosti and Dnevnik from Novi Sad.

Možete ga pročitati u Večernjim novostima.
You can see it in the evening news.

Žestok medijski napad TV Pink na Hrvatsku državu- Protesti protiv političke kampanje TV Pink motivisane privatnim interesom- TV Pink" tužena" RRA- Promocija fototipskog izdanja časopisa" Gradina 1900-1901"- U okolini Novog Pazara 10. 000 ljudi bez TV signala- Prodaja novina u Srbiji pala u 6 meseci za 6, 5%- Nova imenovanja u RTV Novi Sad, Radiju Novi Sad i Večernjim novostima- In memoriam Vlastimiru Popoviću, Radetu Milisavljeviću i Petru Jankoviću.
All-out attack of TV Pink against Croatia- Protests against political campaign motivated by private interest- TV Pink reported to RRA- Promotion of reprinted edition of Gradina 1900-1901 magazine- 10,000 people around Novi Pazar live without TV coverage- Sale of newspapers in Serbia falls by 6.5% in six months- New appointments in RTV Novi Sad, Radio Novi Sad and Vecernje Novosti- In memoriam: Vlastimir Popovic, Rade Milisavljevic and Petar Jankovic.

Dragi naši umetnici i prijatelji, Od petka, 2. septembra 2016, tekstom u Večernjim novostima(" Sumrak galerije") najavljen je problem u kojem se nalazi Grafički kolektiv.
Dear artists and friends, On Friday, 2016 September 2nd, the text in newspaper Vecernje Novosti(title:"Twilight of a Gallery") announced the problem Grafički kolektiv is facing with at present.

Prema tvrdnjama Ostojića, koje prenose mediji, okvirni ugovor s kompanijom VAC oko preuzimanja njihovog udela u dnevnim listovima, potpisan je u Diseldorfu 10. novembra, a višemilionski posao preuzimanja vlasništva u" Politici"," Večernjim novostima" i" Dnevniku" treba da bude realizovan do 22. decembra 2011.
According to Ostojic, the framework agreement with VAC about the taking over of their stake in the aforementioned media companies was signed in Dusseldorf on November 10 and the multimillion deal of taking over the proprietary interest in Politika, Vecernje Novosti and Dnevnik should have been realized by December 22.

Autor ove knjige je Srđan Škoro, donedavni urednik" Večernjih novosti", poznat i po tome što je smanjen s položaja urednika u" Večernjim novostima" nakon što je, gostujući u jutarnjem programu RTS-a 2014. godine, kritički komentarisao sastav nove vlade čiji je predsednik tada postao Aleksandar Vučić.
The author of the book and until recently the Editor of Vecernje Novosti, is Srdjan Skoro(known for being dismissed as Editor in Vecernje Novosti after having criticized the composition of the new Vucic-led government in the morning news of RTS in 2014).

( Tanjug, Press, Alo!, Informer, 09. 20. 2012, ASMEDI Newsletter, septembar 2012) Poslanik Liberalno-demokratske partije, Bojan Đurić, rekao je juče da mu je teško da ocenjuje konkretne stvari koje je o otkupu udela u Politici, Večernjim novostima i Dnevniku izneo potpredsednik Vlade Srbije, Aleksandar Vučić.
(Tanjug, Press, Alo!, Informer, 09.20.2012, ASMEDI Newsletter, September 2012)A member of parliament(Liberal-Democratic Party- LDP), Bojan Djuric, said yesterday that it would be difficult for him to comment on the specifics of the purchase of shares in Politika, Vecernje Novosti and Dnevnik revealed by the deputy Prime Minister, Aleksandar Vucic.

Novinarstvom je počeo da se bavi 1959. godine u Večernjim novostima, pišući za rubriku o turizmu.
He began his journalistic career in 1959 writing about tourism for Vecernje Novosti.

Saopštenje za javnost, 11. 2. 2011. petak, 11 februar 2011 13: 11 Poverenik za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti Rodoljub Šabić i Zaštitnik građana Saša Janković smatraju da su napadi poput napisa o predsednici Saveta za borbu protiv korupcije Verici Barać u Večernjim novostima, pokušaj vršenja pritiska na kontrolne organe da odustanu od istraživanja korupcije i drugih nezakonitih radnji na štetu građana Srbije.
February 2011 15:41 The Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection Mr. Rodoljub Sabic and the Ombudsman Mr. Sasa Jankovic believe that the attacks, such as the headlines in the Vecernje novosti daily newspapers about the President of the Anti-Corruption Council Ms. Verica Barac, are an attempt at influencing and pressuring the state control authorities to give up on investigating the corruption cases and other illegal activities against the interests of the citizens of Serbia.

Direktor" Kurira", Nebojša Rosić, je u emisiji" IzmeĎu dve vatre" B92 rekao da njegov list jeste zainteresovan za preuzimanje dela vlasništva u" Politici"," Večernjim novostima" i" Dnevniku", da bi, kako kaţe," sprečili jednog sarajevskog izdavača, povezanog sa narko-kartelima da preuzme' Politiku'".
The Director of Kurir Nebojsa Rosic said in the talk show"Izmedju dve vatre"(Crossfire) on TV B92 that his newspaper was indeed interested in acquiring part of 12the proprietary interest in Politika, Vecernje Novosti and Dnevnik, in order to"prevent a publisher from Sarajevo, connected to drug cartels, to seize control of Politika.

Već šest godina država nezakonito ima vlasništvo u Politici, novosadskom Dnevniku, Večernjim novostima i još jednom broju lokalnih i regionalnih medija.
For six years, the state has had an illegal ownership in Politika newspaper, Dnevnik from Novi Sad, Vecernje Novosti and a certain number of other local and regional media outlets.

( Dnevnik, 19. 06. 2011) O ubistvima novinaraMilan Pantić, pre nego što je ubijen na kućnom pragu, mesecima je objavljivao u" Večernjim novostima" istraživačke tekstove o kriminalu u Jagodini i Pomoravskom okrugu.
(Dnevnik, 19.06.2011)On murders of journalistsBefore he was murdered in front of his own home, Milan Pantic had been publishing investigative reports in Vecernje Novosti for many months about criminal affairs in Jagodina and Pomoravski District.

Direktor" Kurira", Nebojša Rosić, je u emisiji" IzmeĎu dve vatre" B92 rekao da njegov list jeste zainteresovan za preuzimanje dela vlasništva u" Politici"," Večernjim novostima" i" Dnevniku", da bi, kako kaţe," sprečili jednog sarajevskog izdavača, povezanog sa narko-kartelima da preuzme' Politiku'".
The Director of Kurir Nebojsa Rosic said in the talk show"Izmedju dve vatre"(Crossfire) on TV B92 that his newspaper was indeed interested in acquiring part of the proprietary interest in Politika, Vecernje Novosti and Dnevnik, in order to"prevent a LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE- Report for December 2011 publisher from Sarajevo, connected to drug cartels, to seize control of Politika.

I Večernjih novosti.
And Vecernje Novosti.

Kako pišu Večernje novosti, zbog toga….
Or the evening news, for that matter.

Ispitanici smatraju da Blic i Večernje novosti imaju najpouzdanije informacije.
Also, Blic and Vecernje novosti are rated as the most trusted and reliable dailies.

ГПС стар 8000 година!, Вечерње новости, Борис Субашић, 2. јануар 2016.
Years old GPS!, Evening News, Boris Subashich, January 2, 2016.

Prema podacima jedne nezavisne revizorske kompanije, vrednost Večernjih novosti procenjena je na 30 miliona evra.
According to an independent auditing company, Vecernje Novosti is valued at 30m euros.

Извор: Вечерње новости и Координационо тело.
Source: Evening News and Coordination Body.

Večernje novosti pišu.
The Evening News wrote.

Зашто баш Вечерње Новости то налазе интересантно за препричавање?
Why didn't the network evening news find that remark interesting?