Sta znaci na Engleskom VENECIJANSKA KOMISIJA - prevod na Енглеском

• venice commission

Примери коришћења Venecijanska komisija на Српском и њихови преводи на Енглески

Venecijanska komisija.
The Venice Commission.

To je uradila Venecijanska komisija.
This conclusion is shared by the Venice Commission.

Venecijanska komisija, stavovi 4 i 104.
The Venice Commission, paragraphs 4 and 104.

Gardeto je pozvao vlasti da ne usvoje zakone pre nego što ih pregleda Venecijanska komisija i savatovao im je da uzmu u obzir preporuke komisije..
Gardetto urged authorities not to pass the laws before they are revised by the Venice Commission, and advised them to take into account the commission's recommendations.

Venecijanska komisija je dala 44 komentara na 29 amandmana.
The Venice Commission made 44 comments on 29 amendments.

Pored toga, Brisel očekuje da izborni zakon bude usklađen sa preporukama koje su dali OEBS i Venecijanska komisija i očekuje jačanje zakonodavnih i nadzornih dužnosti parlamenta.
In addition, Brussels expects the election law to comply with recommendations made by the OSCE and the Venice Commission, and expects the strengthening of parliament's legislative and oversight functions.

OEBS i Venecijanska komisija SE dali zeleno svetlo za albanski izborni zakon.
OSCE, CoE's Venice Commission give green light to Albanian election code.

Ideju o suđenju visokim zvaničnicima za korupciju u tribunalu kritikovala je Evropska komisija za demokratiju kroz pravo, poznatija kao Venecijanska komisija, pa je na kraju povučena.
The idea of high-level officials being tried for corruption by the tribunal was criticised by the European Commission for Democracy through Law, better known as the Venice Commission, and was eventually dropped.

Venecijanska Komisija je takođe primetila da budžet za pravosuđe nije spomenut.
The Venice Commission also noted that the budget for the judiciary had not been addressed.

Zakon o izborima mora da se usvoji, baš kao i Zakon o ombudsmanu, ali taj zakon prvo treba da prouči Venecijanska komisija, savetodavno telo SE“, rekao je Gardeto u intervjuu za SETimes.
The Law on Elections has to be adopted just like the Law on Ombudsman, but that law should first be examined by the Venice Commission, the CoE advisory body," Gardetto said in an interview for SETimes.

Venecijanska komisija osnovana je 1990. godine, sa ciljem da pomaže zemljama u rešavanju ustavnih pitanja.
The Venice Commission was founded in 1990 with the aim of helping member countries tackle their constitutional issues.

U slučaju Italije i Francuske imunitet je ukinut“, rekao je Omari za SETimes.„ Venecijanska komisija je dala mišljenje koje govori da je bolje ukinuti imunitet, ali takav potez mora da se potvrdi ustavom.“.
In the case of Italy and France, immunity has been abolished," Omari told SETimes."The Venice Commission has given an opinion which says it is better to remove the immunity, but this action needs constitutional ratification.".

Venecijanska komisija dosledno podr~ava na elo po kome premeataji protiv volje sudija mogu biti dozvoljeni samo u izuzetnim slu ajevima.
The Venice Commission has consistently supported the principle that transfers against the will of a judge may be permissible only in exceptional cases.

Oni su konstatovali“ da su podaci koje je Ministarstvo pravde iznelo netačni”, jer“ Venecijanska komisija uopšte nije odlučivala o usklađenosti najnovije verzije ustavnih amandmana s njenim preporukama”.
They stated“that the information provided by the Ministry of Justice was inaccurate” because“the Venice Commission did not decide at all whether the latest version of the constitutional amendments was in line with its recommendations”.

Venecijanska komisija uopšte nije odlučivala o usklađenosti najnovije verzije ustavnih amandmana sa njenim preporukama.
The Venice Commission did not pass any decision regarding the compatibility of the latest version of the Constitutional amendments with the Commission's recommendations.

On je takođe rekao da je u razgovorima sa crnogorskim vlastima i opozicijom stekao utisak da će, nakon što Venecijanska komisija dostavi svoj izveštaj do kraja meseca, moći da se pokrene dijalog između vlade i opozicije u vezi sa uslovima za organizovanje referenduma o nezavisnosti Crne Gore.
He also said that, in talks with Montenegrin authorities and the opposition, he had the impression that after the Venice Commission provides its report by the end of the month, a dialogue could be launched between the government and the opposition concerning conditions for organising Montenegro's independence referendum.

Venecijanska komisija će se sastati sredinom decembra kako bi pripremila analizu usklađenosti crnogorskog zakonodavstva vezanog za referendum sa međunarodnim standardima.
The Venice Commission will meet in mid-December to prepare an analysis of the harmonisation of Montenegrin legislation concerning the referendum with international standards.

TIRANA, Albanija-- OEBS i Venecijanska komisija Saveta Evrope( SE) odobrili su nedavno usvojeni albanski izborni zakon, javili su mediji u utorak( 17. marta).
TIRANA, Albania-- The OSCE and the Council of Europe's(CoE) Venice Commission approve of Albania's newly adopted election code, media reported on Tuesday(March 17th).

Venecijanska komisija Saveta Evrope prošlog meseca je dala svoje mišljenje o usklađenosti postojećeg crnogorskog zakona o referendumu sa primenljivim međunarodnim standardima.
Last month, the Council of Europe's Venice Commission issued its opinion on the compatibility of the existing referendum legislation in Montenegro with applicable international standards.

Venecijanska komisija je predlo~ila da se izbriae trei stav Amandmana V, u kome je utvreno da se zakonom ureuje na in na koji se obezbeuje ujedna ena primena prava od strane sudova.
The Venice Commission recommended that the third paragraph of Amendment V be deleted, which states that"The method to ensure uniform application of laws by the courts shal be regulated by law".

Venecijanska komisija je istu preporuku koju je iznela za sastav Visokog saveta sudstva iznela i u odnosu na lanove Visokog saveta tu~ilaca koje bira Narodna skupatina.
The same recommendation was made by the Venice Commission with respect to the criteria applied to the members of the HPC elected by the National Assembly as were raised for the HJC.

U svom mialjenju, Venecijanska komisija je istakla da kriteriju za izbor lanova VSS koje bira Narodna skupatina nameu pitanje zaato u kategoriju istaknutih pravnika spadaju samo oni koji su polo~ili pravosudni ispit.
In its opinion, the Venice Commission noted that the the criteria applied to the members of the HJC elected by the National Assembly raise the question as to why only those who have passed the Bar exam fall within the category of"prominent lawyers".

Venecijanska komisija je preporu ila da se- kako bi se izbeglo da se svi lanovi VSS menjaju istovremeno svakih pet godina, uklju ujui i predsednika- uvede sistem rotacije u izmeni lanstva VSS.
The Venice Commission recommended that- in order to avoid all members of the HJC from changing at the same time every five years, including the President- a system of gradation in the turnover of the membership of the HJC be introduced.

U svom mialjenju, Venecijanska komisija je objasnila da se uloga Pravosudne akademije kao jedinog uvara ulaska u pravosue ini osnovanom, zajedno sa te~njama i posveenoau da se oja a kvalitet i stru nost sudijske i tu~ila ke obuke.
In its opinion, the Venice Commission explained that the Judicial Academy's role as the sole gatekeeper to the judiciary seems well founded with the aspiration and commitment to strengthen the calibre and professionalism of judicial and prosecutorial training.

Venecijanska komisija je predlo~ila da javni tu~ioci nemaju nikakvu direktnu vezu sa Narodnom skupatinom i da samim tim ne budu birani od strane Narodne skupatine niti da budu odgovorni Narodnoj skupatini, te da stoga amandmane XIX i XXI treba na odgovarajui na in izmeniti.
The Venice Commission recommended that public prosecutors should have no direct link to the National Assembly and hence not be elected by and responsible(accountable) to the National Assembly and that Amendments XIX and XXI should therefore be modified accordingly.

Venecijanska komisija Saveta Evrope, čije mišljenje i Evropska komisija prihvata kao ključno merilo za ocenu da li se reforma pravosuđa sprovodi u skladu sa standardima, najpre je zauzela kritičan stav prema predloženim ustavnim amandmanima.
The Venice Commission of the Council of Europe, whose opinion the European Commission also accepted as the key banchmark for the assessment of the progress of judicial reform in Serbia, originally took a critical stance towards the proposed amendments.

Venecijanska komisija Saveta Evrope, čije mišljenje i Evropska komisija prihvata kao ključno merilo za ocenu da li se reforma pravosuđa sprovodi u skladu sa standardima, zauzela je kritičan stav prema većini predloženih ustavnih amandmana na Ustav Srbije.
The Venice Commission of the Council of Europe, whose opinion the European Commission also accepted as the key banchmark for the assessment of the progress of judicial reform in Serbia, originally took a critical stance towards the proposed amendments.

Venecijanska komisija usvojila je na današnjoj plenarnoj sednici u Veneciji, pozitivno mišljenje na Predlog zakona o slobodi veroispovesti ili uverenja i pravnom položaju verskih zajednica Vlade Crne Gore, konstatujući da predloženi zakonski tekst„ donosi značajne pozitivne promene postojećeg zastarelog zakonodavstva“.
The Venice Commission adopted, at today's plenary session in Venice, a positive opinion on the Draft Law on Freedom of Religion or Belief and Legal Status of Religious Communities, finding that the proposed legal text“brings important positive changes to the existing, out-dated legislation”.

On je podsetio da je Venecijanska komisija izdala niz preporuka kojom se unapredjuje trenutni položaj javnog tužilaštva, ali da sugestije u pogledu odgovornosti vrhovnog javnog tužioca nisu u potpunosti ispunjene, zbog čega ostaje“ neodgovoran za svoja uputstva, u slučaju da neposredno niži javni tužioci smatraju da su nezakonita”.
The Venice Commission has issued a series of recommendations that improve the current position of the public prosecution, and recommendations regarding the responsibility of the Supreme Public Prosecutor are not fully met therefore it remains irresponsible for its instructions, in case that the Lower-ranking Public Prosecutors consider them as irregular.

Venecijanskoj komisiji.
The Venice Commission.